According to the Henley Centre, working fathers in the U. k. average 48 hours of free time a week.
据亨利中心的调查,在英国,有工作的父亲平均每周有48小时的空余时间。
Since the start of the year, 10-year bond yields in the U. S., Germany and the U. k. have jumped, with the bulk of the move coming last week.
自今年年初以来,美国、德国和英国10年期国债的收益率持续上涨,其中大部分涨幅来自于上周。
"If you go to the U. K. today and use the word 'chemist,' the assumption is that you're talking about the pharmacist," said Dr. Newman.
“如果你在今日的英国使用‘chemist’这个词,人们会以为你指的是药剂师,”Newman博士说道。
Some U. K. employers don't like that gap.
一些英国雇主并不喜欢这个缺口。
Today, a climate scientist in the U. K. responds to critics of computer modeling.
今天,来自英国的气候学家回应了那些质疑计算机建模的评论家。
The U. K. was named the 13th best country for mothers, while Canada squeezed in at number 20.
最亲善母亲的国家中,英国被排在了13位,而加拿大被挤到了20位。
Prices are lowest in the U. K. (86% of the EU average) and highest in Malta (126% of the EU average).
英国的物价最低(为欧盟平均值的86%),马耳他最高(为平均值的126%)。
Well, a U. K. -based company called Movirtu has created a mobile phone solution that works something like email.
现在一家叫做Movirtu的英国公司发明了一套移动电话解决方案,原理和电邮类似。
Closing the proprietary trading desk for commodities affects fewer than 20 traders, one in the U. S. and the rest in the U. K., the person said.
据称,受此大宗商品私营交易业务取消所影响的交易员少于20人,其中一人位于美国,而其他则在英国。
Whereas 52% of Americans said they agreed immigrant workers contribute to high tech industries, the European average was 57%, and highest in Germany and the U. K., 74% and 68% respectively.
52%的美国人表示,他们同意移民为高科技产业作出了贡献,而平均有57%的欧洲人认同这一点,排在前两位的是德国和英国,分别是74%和68%。
BG Group Plc, the U. K. 's third-largest natural-gas producer, jumped 2.9 percent to 1,245.5 pence after it posted third-quarter profit that rose 12 percent on higher domestic gas prices.
英国第三大天然气生产商英国天然气集团股价上涨2.9%,至1245便士,此前该集团公布第三季度利润增加12%,主要是因为国内天然气价格上涨。
And at least one school in the U. K., is following Tesco's lead, as the NY Times parenting blog discussed, and scolding parents for showing up at drop-off in their flannels and slippers.
至少有一所英国学校开始效仿乐购的做法,对那些穿著法兰绒睡衣和拖鞋送孩子上学的家长提出了严厉批评。
McHugh has had his art exhibited in many galleries in the U. K., and obviously continues to sculpt, write and draw.
麦克休在英国的许多画廊展出自己的艺术作品,当然还继续雕塑、写作和绘画。
We even moved to the U. K. from Sydney at the same time and lived together in London for many years.
我们甚至一起从悉尼搬到英国,在伦敦共同居住过许多年。
If you do some shopping in the U. K., save your receipts! You can get a refund on taxes at the airport by showing them the item and the receipt.
如果在英国购物,保留好小票,去机场给他们展示一下东西和小票就能退税。
Chinese parents value academic rigor highly, with many U. K. -educated children going on to Britain's top-tier "Russell Group" universities to study science.
中国家长高度重视学术的严谨性,很多在英国受教育的中国少年进入英国顶尖的“罗素大学集团”学习科学和数学。
I remember when I took a one-year course in the U. K., learning how to assess the quality of teachers.
记得我在英国上了为期一年的教育课程,学习如何去评估在职老师的教学素质。
Sales in stores began on Friday in Japan, Australia, France, the U. K., Germany, Canada and the United States.
iPhone 4s于上周五开始在日本、澳大利亚、法国、英国、德国、加拿大和美国的苹果专卖店内销售。
The scientists also analyzed fossilized bone collections from ancient hominid sites in Spain, the U. K. and the Caucasus region.
科学家们还分析了从西班牙、英国和高加索地区的古人类遗址处出土的骨骼化石。
As part of its effort to gauge well-being, the U. K. plans to add more subjective questions to its household surveys.
作为衡量国民幸福感的一部分,英国计划在家庭调查中加入更多主观问题。
Prices in Ireland (91%), France (95%) and the U. K. (83%) are clearly below the EU average, whereas those in the Czech Republic (113%) and Slovakia (112%) are clearly higher than the EU average.
爱尔兰、法国和英国明显低于欧盟平均值,分别为平均值的91%、95%和83%。捷克和斯洛伐克则明显高于平均值,分别为平均值的113%和112%。
Figures released last week showed that the U. K. economy, Europe's second largest, stagnated in the second quarter, ending 15 years of economic expansion.
上周公布的数据显示,二季度,欧洲第二大经济体英国持续15年的经济增长宣告中止,陷入停滞。
U. K. policy makers also explained their surprise move by noting that rapidly deteriorating growth prospects raise the specter of falling prices.
英国决策者们也对自己出人意料的行动作出解释,强调迅速恶化的经济增长前景加剧了价格下跌的担忧。
In an ironic twist, only weeks after Prudential's ambitions to acquire AIA were scuttled, the U. K. Listing Authority has put in place new rules that make such deals much easier to implement.
就在保诚收购友邦保险的计划流产几个星期之后,戏剧性的转折发生:英国上市管理局(ListingAuthority)颁布新规,大大降低了实施这类并购交易的阻力。
In an ironic twist, only weeks after Prudential's ambitions to acquire AIA were scuttled, the U. K. Listing Authority has put in place new rules that make such deals much easier to implement.
就在保诚收购友邦保险的计划流产几个星期之后,戏剧性的转折发生:英国上市管理局(ListingAuthority)颁布新规,大大降低了实施这类并购交易的阻力。
应用推荐