According to the Henley Centre, working fathers in the U. k. average 48 hours of free time a week.
据亨利中心的调查,在英国,有工作的父亲平均每周有48小时的空余时间。
Since the start of the year, 10-year bond yields in the U. S., Germany and the U. k. have jumped, with the bulk of the move coming last week.
自今年年初以来,美国、德国和英国10年期国债的收益率持续上涨,其中大部分涨幅来自于上周。
BG Group Plc, the U. K. 's third-largest natural-gas producer, jumped 2.9 percent to 1,245.5 pence after it posted third-quarter profit that rose 12 percent on higher domestic gas prices.
英国第三大天然气生产商英国天然气集团股价上涨2.9%,至1245便士,此前该集团公布第三季度利润增加12%,主要是因为国内天然气价格上涨。
Some U. K. employers don't like that gap.
一些英国雇主并不喜欢这个缺口。
Today, a climate scientist in the U. K. responds to critics of computer modeling.
今天,来自英国的气候学家回应了那些质疑计算机建模的评论家。
In Europe, we have some cooperation with second-tier operators, such as in France, the U. K., Spain and Germany.
在欧洲,我们与二级运营商有一些合作,比如在法国、英国、西班牙和德国都是如此。
In a recent U. K. -focused report, the British Council identified more than 20 growth markets and their main languages.
一份关注英国的报告显示,英国文化委员会确定了20多个成长型市场及其主要语言。
Users can call a U. K. or U. S. number for service, but the company plans to add more local call-in lines.
用户可以通过呼叫一个英国或美国的电话号码来获取这项服务,该公司计划增加更多的本地电话线路。
As part of its effort to gauge well-being, the U. K. plans to add more subjective questions to its household surveys.
作为衡量国民幸福感的一部分,英国计划在家庭调查中加入更多主观问题。
The gas is piped 120 kilometers to the Norwegian mainland for processing, and then pumped along a 1200 kilometer pipeline to the east coast of England for distribution in the U. k. supply network.
天然气通过120公里长的管道输送到挪威大陆加工处理,然后再沿着1200公里长的管道,输送到英格兰东海岸,通过英国的供应网络分配。
The U. K. was named the 13th best country for mothers, while Canada squeezed in at number 20.
最亲善母亲的国家中,英国被排在了13位,而加拿大被挤到了20位。
Prices are lowest in the U. K. (86% of the EU average) and highest in Malta (126% of the EU average).
英国的物价最低(为欧盟平均值的86%),马耳他最高(为平均值的126%)。
Well, a U. K. -based company called Movirtu has created a mobile phone solution that works something like email.
现在一家叫做Movirtu的英国公司发明了一套移动电话解决方案,原理和电邮类似。
Closing the proprietary trading desk for commodities affects fewer than 20 traders, one in the U. S. and the rest in the U. K., the person said.
据称,受此大宗商品私营交易业务取消所影响的交易员少于20人,其中一人位于美国,而其他则在英国。
Whereas 52% of Americans said they agreed immigrant workers contribute to high tech industries, the European average was 57%, and highest in Germany and the U. K., 74% and 68% respectively.
52%的美国人表示,他们同意移民为高科技产业作出了贡献,而平均有57%的欧洲人认同这一点,排在前两位的是德国和英国,分别是74%和68%。
"If you go to the U. K. today and use the word 'chemist,' the assumption is that you're talking about the pharmacist," said Dr. Newman.
“如果你在今日的英国使用‘chemist’这个词,人们会以为你指的是药剂师,”Newman博士说道。
And at least one school in the U. K., is following Tesco's lead, as the NY Times parenting blog discussed, and scolding parents for showing up at drop-off in their flannels and slippers.
至少有一所英国学校开始效仿乐购的做法,对那些穿著法兰绒睡衣和拖鞋送孩子上学的家长提出了严厉批评。
Legislation will require U. K. petrol companies to meet an E. U. specification for petrol.
法规将要求英国的汽油公司必须达到欧盟对汽油的规格要求。
The scientists also analyzed fossilized bone collections from ancient hominid sites in Spain, the U. K. and the Caucasus region.
科学家们还分析了从西班牙、英国和高加索地区的古人类遗址处出土的骨骼化石。
The theoretical physicist and cosmologist spoke at the Sydney Opera House on Saturday night via 3d hologram projection from his actual location at Cambridge University in the U. k.
周六晚这位理论物理学家和宇宙学家,借助3d全息投影,从他实际所在的英国剑桥大学为悉尼歌剧院的人们做了一场演讲。
I learned archery in the U. K.
我在英国学习过射箭。
Products were launched in Australia and the U. K. But getting a U. S. version took longer than the council expected.
产品后来在澳大利亚和英国推出了,但在美国推出的时间要比该协会预料得晚。
Again, I must confess that we were not so sure. I was talking to David, a brother from the U. K., a day before the main event.
不过我还是得承认,我们事先没有那么笃定。正式演出前一天,我和英国来的大卫有这么一段对话。
The U. K. ranked 37th out of 55 nations for financial stability and the U. S. 38th, well behind leader Norway.
在金融稳定性方面,英国在55个国家和地区中排在37位,美国排在38位,远远在排名第一的挪威之后。
Back in Europe, U. K. markets were closed Monday for a holiday.
欧洲方面,英国股市周一因假日休市。
The U. K. is to release revised data on fourth quarter growth, as well as figures on the current account and net lending.
英国将发布修订过的第四季度增长数据,以及当前账户和借出净额数字。
The U. K. is to release revised data on fourth quarter growth, as well as figures on the current account and net lending.
英国将发布修订过的第四季度增长数据,以及当前账户和借出净额数字。
应用推荐