Finite element analysis shows that the lateral stiffness of the concrete grill wa ll can be calculated by an equivalent solid shear wall with the thickness of two third of the original wall thickness.
有限元分析结果表明，保温砌模混凝土墙的抗侧刚度可用厚度为其三分之二的等效实体墙计算或用小开口整体墙计算。
Two eagles were trying to take a lamb from its mother and were struggling. A third eagle came in to distract the ewe and one of the others got the lamb.
两只鹰试图从羊妈妈那里叼走一只羊，它们相持不下。第三只鹰来引开母羊的视线，两只鹰中的一只抓走了羊羔。
Two years before, a nationwide study of college graduates had shown that more than a third had made no significant gains in such mental abilities during their school years.
两年前，一项针对全国大学毕业生的研究表明，在校期间，超过三分之一的人在这些心理能力方面并没有取得明显进步。
As a condition, we should require them to participate in a special program: Any customer who patronizes two of the businesses will receive a substantial discount at the third.
作为一个条件，我们应该要求他们参加一个特殊的项目：任何光顾了其中两家企业的顾客都将在第三家企业获得大幅折扣。
You will be working with two other head brokers, in another words, you will be handling about a third of our clients.
你将与另外两名首席经纪人一起工作，换句话说，你将负责大约三分之一的客户。
Bailyn's third proposition suggests two general patterns prevailing among the many thousands of migrants: one group came as indentured servants, another came to acquire land.
贝林的第三个主张提出了在成千上万的移民中普遍存在的两种模式：一种是契约仆役，另一种是为了获得土地。
Approximately two-thirds of the income derived from this total output is paid out to workers as wages and salaries, the remaining third serving as compensation to the owners of the capital goods.
大约三分之二来自于这个总产出的收入被支付给工人作为工资和薪水，剩下的三分之一给资本货物的所有者作为补偿。
Third, it is important to know if there has been growth in the American Indian share of more desirable public-sector positions over the last two decades.
第三，很重要的一点是要知道在过去20年里，美洲印第安人在更受欢迎的公共部门职位中所占比例是否有所增长。
One third of them have no children, another third have one or two and the last third have three or more.
他们中的三分之一没有孩子，另外三分之一有一个或两个孩子，剩下三分之一有三个及以上的孩子。
If I win the game, I'd like one grain of rice for the first square of the chessboard, two for the second, four for the third, and then double the amount for each of the rest of the squares.
如果我赢了，我想在棋盘的第一个方格里放一粒米，在第二个方格里放两粒米，在第三个方格里放四粒米，然后在剩下的方格里依次放两倍的米。
Mr Netanyahu insists that Sara, his third wife and mother of his two sons, keeps scrupulously out of affairs of state.
内塔尼亚胡坚称，萨拉——他的第三任妻子及两个儿子的母亲，小心翼翼地保持着与国家事务的距离。
For decades there were just those two types of investors, but now a third type has appeared halfway between them: the so-called super-angels.
在数十年里，只有这两类投资者，但是现在出现了介于这两者之间的第三类投资者：所谓的超级天使。
Together these two defenses allowed a third layer of defense in that, when running builds, we received warning diagnostics about such mismatches.
同时实现这两层防御之后才能支持第三层防御：因为在运行构建时，会收到关于这些不匹配情况的诊断信息。
That increases to nearly two thirds of second marriages, and three quarters of third marriages.
第二次婚姻则增加至接近三分之二，第三次婚姻有四分之三。
More than two billion people, or a third of the world's total population, are infected with Mycobacterium tuberculosis, the bacteria that causes tuberculosis (TB).
二十多亿人(世界总人口的三分之一)感染了结核杆菌——引发肺结核(TB)的细菌。
The cloud image is a composite of two days of imagery collected in visible light wavelengths and a third day of thermal infra-red imagery over the poles.
两天的可见光影像采集和一天的红外光极地影像采集的数据合成了云层影像。
Search market in China reached revenue of two billion yuan ($292 million) in the third quarter of 2009, 28% higher than a year earlier.
2009年第三季度，中国搜索市场总收入为人民币20亿元（合2.92亿美元），比上年同期增长28%。
Often, for a particular state change, it is easy to calculate two of these, but not the third.
对于一些特定的状态变化，它们中的两个很好计算，但是第三个往往不容易计算。
So, are distributed file systems a third layer on top of the two we have mentioned?
那么，分布式文件系统是否是我们所提及的两层之上的第三层呢？
One third of those without children said a son, two-thirds had no preference and only a residual said a daughter.
三分之一无子女的受调查者选儿子，三分之二的人没有偏好，只有不几个人选择了女儿。
With only one-third of the screen occupied by each primary, two-thirds of the potential output is wasted.
屏幕中仅三分之一是由各种原色占有，其余三分之二的潜在输出色也就浪费了。
The former restricted the growth of the trees’ branches by a third over the course of two and a half years, compared with uninfested trees.
比起健康树木，前者在两年半的时间里使树干少长了三分之一，而后者所产生的影响则不到二十分之一。
This article is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
Almost half of all black children are being raised by two parents, and a third of them are being brought up in poverty, compared with one-seventh of white children.
大约只有半数的黑人儿童由父母双亲同时抚养，有三分之一的在贫困的环境下长大，相比之下，白人儿童中这一比例只有七分之一。
This is the first installment of a two-part series about automating third-party custom controls.
这是关于使第三方自定义控件自动化操作中，两部分组成系列中的第一部分。
Recovery remains reliant on consumer spending, which accounted for two-thirds of third-quarter growth. But petrol is absorbing a rising share of consumer resources.
经济恢复需要依靠占第三季增长的三分之二的消费性开支，但是汽油带走了越来越多的消费者资源。
To build their macro-sized quantum processors, the Yale researchers evaporated aluminum onto a sapphire surface to create two conductive spots a third of a millimeter across.
为了建造这颗宏观尺寸的量子处理器，耶鲁学者们将铝气化后附着在一块蓝宝石表面，形成两个跨距为三分之一毫米的传导点。
To build their macro-sized quantum processors, the Yale researchers evaporated aluminum onto a sapphire surface to create two conductive spots a third of a millimeter across.
为了建造这颗宏观尺寸的量子处理器，耶鲁学者们将铝气化后附着在一块蓝宝石表面，形成两个跨距为三分之一毫米的传导点。
应用推荐