Giulio Aleni affirmed that anima had two tendencies, that is the good and the evil.
艾儒略肯定灵魂有为善作恶两种倾向。
Many new technologies are leading Internet to two tendencies: convergence and decentralization.
总体来看，这些变革在把互联网带向两种趋向。
Hence, the two tendencies of negating and neglecting the normative elements of traditional Chinese law should be amended.
因此，以往研究中对中国古代法规则性因素的忽视和否定两种倾向都应该加以修正。
There are two tendencies of Chinese dialects study which are the traditional classic study and the modern linguistics study.
对汉语方言的研究，有传统小学研究和现代语言学研究两种倾向。
The present study situation of these two tendencies existing Gansu Chinese dialects study is summarized, in order to comprehend the achievements and shortcomings of Gansu Chinese dialects.
本文依据两类研究倾向的不同将现有甘肃方言研究现状分类作一综述，以便了解甘肃汉语方言研究的成果与不足。
The earliest and fundamental church space has two interrelated tendencies - Center and depth.
最早的和最基本的教堂空间有两个相关的趋势——中心和深度。
Mobile crawler is the result of the two technology tendencies, specific search engine and mobile computing, it promises to solve the difficult issues faced by current general search engines.
移动爬虫是移动计算和专业搜索引擎两大技术趋势的结合，能够从技术上很好地解决现在通用搜索引擎所面临的问题。
The tendency of socialization is one of the two theoretic tendencies in the research of economics.
社会化倾向是经济学研究中的两大理论倾向之一。
The ideas of the past primary art aesthetic education have two kinds of non-aesthetic tendencies: the technique tendency and the instrument tendency.
以往小学艺术审美教育理念具有两种“非审美”的倾向：技术取向和工具取向。
In fact, mysticism is not just one or two vanguard writers 'creation tendencies, but is all vanguard writers 'common artistic features.
事实上，神秘主义不只是某一两个先锋作家独有的创作倾向，而是整个先锋小说共有的艺术特征。
The variation tendencies of the side force, rolling moment and yawing moment of the overtaking cars by two spaces are different apparently.
超车车辆受到的侧向力、侧倾力矩和横摆力矩在两种间距下的变化趋势有着明显差别。
From the perspective, there are two total different tendencies in female social work practice: problem perspective and strengthens perspective.
从历时性的角度来看，女性社会工作服务实践先后有两种截然不同的取向：问题视角和优势视角。
We offer a new asset pricing model based on two irrational psychological tendencies of investors-over confidence and over pessimism-which are proved pervasive in financial markets by many authors.
我们基于两种较为常见的非理性心理现象(过度自信和过度悲观)建立了一个新的资产定价模型。
Two different tendencies would be considered in linguistic research, the tendency of descriptive analysis and that of theoretical generalization.
语言学研究可以有两种取向：主要是作语言现象的描述或是力图归结到一定的理论概括。
There are two basic tendencies in the sentencing discretion system, that is being colligated and accurate.
量刑制度存在两个基本走向，即综合化与精确化。
There are two basic tendencies in the sentencing discretion system, that is being colligated and accurate.
量刑制度存在两个基本走向，即综合化与精确化。
应用推荐