After two days' exertions, it's the arms and hands that seize up, not the legs.
两天的劳累之后，突然发僵的是胳膊和手，并不是双腿。
Two lawyers were told not to leave the building but no reason for this instruction was given.
两位律师被告知不要离开这座建筑，但没被告知这一指示的原因。
Telling such stories to two year olds does not seem to produce long-lasting verbalizable memories.
给两岁的孩子讲这些故事似乎并不能使他们形成可以用语言表达的持久性记忆。
Gender matters more for them because check-kissing often only happens between women or a man and a woman but not two men.
性别对他们来说更为重要，因为亲吻脸颊通常只发生在女性之间，或者一男一女之间，而不是两个男性之间。
She'd been working in Manchester for two years, and no one—not one of her colleagues—had ever invited her to their home.
她在曼彻斯特工作了两年，而没有人——没有一个同事——邀请过她去他们家。
Chua recounts her decision to raise her two daughters the "Chinese way", and not give in to the inevitable "family decline" that befalls immigrant families.
蔡妈妈叙述了她决定用“中国方式”抚养她的两个女儿，而不是向移民家庭不可避免的“家庭衰落”妥协。
A month before my first marathon, one of my ankles was injured and this meant not running for two weeks, leaving me only two weeks to train.
在我第一次参加马拉松比赛的前一个月，我的一只脚踝受伤了，这意味着两个星期不能跑步，只剩两个星期的训练时间。
When Dr. Gottman really wants to assess whether a couple will stay together, he invites them to his island retreat for a much longer evaluation: two days, not two seconds.
如果戈特曼博士真的想要评估一对夫妇是否会在一起，他会邀请他们到他的岛上静修处进行一个更长的评估：持续两天，而不是两秒钟。
The two students were not wise enough to choose their majors when they first applied to go to college.
第一次申请大学时，这两个学生在选择专业方面不够明智。
The little tailor, not idle, gathered two pocketsful of stones, and with these climbed up the tree.
小裁缝连忙拾了两口袋石头，带着它们爬上了树。
"That notion is not concrete enough, and it blurs two key components of hope," Doctor Snyder said.
“这个概念不够具体。它模糊了希望的两个关键因素。”斯奈德博士说。
First, the observation may be unreliable in that two or more observers may not agree that the particular response occurred, or to what degree it occurred.
首先，观察结果可能会不可靠，因为两个及以上的观察者可能无法对特定的具体反应是否发生以及反应发生的程度达成一致意见。
The difference between the two samples was not statistically significant.
在统计学的意义上，这两个样品没有显著的差异。
Your intake of alcohol should not exceed two units per day.
你每天酒精摄入量不能超过两个单位。
The two sets of figures are not significantly different.
这两组数字没有明显的差别。
There's not much difference in the economic prescriptions of Ireland's two main political parties.
爱尔兰两大政党的经济方案没有多大差异。
They might not have two cents to rub together, but at least they have a kind of lifestyle that is different.
他们也许手里没有几个钱，但至少他们过着一种与众不同的生活方式。
A spokesman said, however, that the two men had not reached agreement on the issues discussed.
但是，一位发言人说这两个人对讨论的问题还未达成共识。
We passed one or two dwellings, but were not disposed to stop.
我们经过一两处住所，却无意停下。
Witnesses said that two people were killed, but those accounts could not be confirmed.
目击者说两人遇害，但那些说法都没法得到证实。
The two parties encode confidential data in a form that is not directly readable by the other party.
双方把机密数据写成一种不能被对方直接读懂的密码。
The election may not be the traditional two-horse race between the preferred Democrat and Republican party candidates.
这次选举可能并不是支持率最高的民主党与共和党候选人间的传统两方角逐。
The cut in the interest rates has not had very much impact in California for two reasons. First of all, banks are still afraid to loan.
降低利率在加利福尼亚州没造成很大影响的原因有二。第一，银行仍然害怕放贷。
If it is cut in a plane different from the one used by the early investigators, it will not form two whole embryos.
如果在一个不同于早期研究人员所使用的平面上切割，就不会形成两个完整的胚胎。
People were surprised that the Emperor believed in the two cheats, and that he did not believe his own eyes.
人们很惊讶，皇帝竟然相信这两个骗子，却不相信自己的眼睛。
That did not perplex Heidi though, for she saw two glasses standing behind.
这并没有使难倒海蒂，因为她看到后面摆着两个玻璃杯。
He had been called to London on business and had not seen the boy for nearly two weeks.
他被派往伦敦出差，近两周没有见到那个男孩了。
Economists who study the relationship between money and happiness have consistently found that, above a certain income, the two do not reliably correlate.
研究金钱与幸福关系的经济学家们一致发现，在一定的收入之上，两者之间就并没有可靠的关联。
These bats can distinguish between the two, and not just with trees, but with any echo that comes in a smooth or rough shape.
这些蝙蝠能够区分这两种声音，不仅仅是通过树木的回声，而是通过任何平滑或粗糙的回声。
The two pathways are not mutually exclusive, and we can expect to find examples that reflect their interaction.
这两种途径并不是相互排斥的，我们可以期望找到反映它们相互作用的例子。
应用推荐