There are two worrying features of the slowdown. One is that it has been particularly sharp in the world's most populous countries, India and China.
（经济）放缓有两个令人担忧的特点。其一，在世界上人口最多的国家——印度和中国，这种现象尤为明显。
There has been modest growth in tourism worldwide despite two years of terrorism, war, and disease, and China is the engine driving it, according to the World Tourism Organization.
世界旅游组织的数据显示，尽管恐怖主义、战争和疾病肆虐了两年，但全球旅游业仍有适度增长，而中国是推动旅游业增长的引擎。
There are two kinds of fast food in China: Chinese fast food and western fast food.
中国有两种快餐：中式快餐和西式快餐。
China held a grand parade in Beijing to mark the defeat of Japan in World War Two, displaying its military power on an unprecedented scale.
中国在北京举行了盛大的阅兵式以纪念在二战中战胜日本，并前所未有地展示了自己的军事实力。
Today, around 125,000 metric tons of silk is produced in the world, and almost two-thirds of that production takes place in China.
如今世界上生产的丝绸约有12.5万吨，其中近三分之二产自中国。
Paper was first invented about two thousand years ago in China by Cai Lun.
大约两千年前，中国的蔡伦首次发明了纸。
Go, commonly known in China as weiqi, is a board game for two players.
中国的围棋，西方称之为“Go”，是一种两人对弈的棋盘游戏。
Weiqi, called yi in ancient China, is a smart board game between two players with a history of over 3,000 years.
围棋，在中国古代被称为“弈”，是一种棋手之间的智能棋盘游戏，已有3000多年的历史。
There are only 5000 characters in the book, but it is considered as one of the oldest and most important philosophy books of ancient China. It includes two parts, Dao and De.
这本书只有五千字，但它被认为是中国古代最古老、最重要的哲学书籍之一。它包括两个部分，道和德。
China has also taken steps to protect the students' eyesight, such as larger printing in students' textbooks, at least two hours' outdoor activities a day, regular eyesight checking, less time on E-books and so on.
中国也采取了措施来保护学生的视力，比如课本上印刷更大的字体、每天至少两个小时的户外活动、定期视力检查、减少看电子书的时间等。
Some people enjoy football, while others like basketball. These two ball games are the most popular in China.
有些人喜欢足球，有些人喜欢篮球，这两项球类运动在中国都很流行。
The weeklong National Day Holiday, one of the two longest holidays in China, has become the most popular time for weddings.
为期一周的国庆节假期作为中国两个最长的假期之一，已经成为最流行的结婚时间。
In the meantime, China is reshaping two of the biggest green technologies in use already — wind and solar power.
与此同时，中国正在重塑两大业已得到普遍应用的绿色能源行业：风能和太阳能。
Difficulties arise because these two types of contracts are not always easy to separate, and in China the two are frequently inter-woven.
困难是这两类合约好些时不容易分开，而在中国，这两类合约往往是织合为一的。
Right now in China and in Bangladesh, just to cite two countries, the electricity supply is inadequate for one reason or another.
仅以两个国家为例，目前在中国和孟加拉国，由于这样或那样的原因，供电不足。
Of the additional smear-positive cases reported under DOTS in 2003, 63% were in just two countries: India and China.
在2003年直接督导下的短程化疗报告的痰检阳性增加病例中，63%发生在仅两个国家：印度和中国。
For example, in 1990, 62% of the world’s poor people lived in just two countries, China and India.
比如，1990年，62%的世界贫困人口就生活在两个国家——中国和印度。
For example, in 1990, 62% of the world's poor people lived in just two countries, China and India.
比如，1990年，62%的世界贫困人口就生活在两个国家——中国和印度。
Motorola already has two Android devices in China and has signed deals with companies such as Chinese Web giant Baidu for search.
摩托罗拉已在中国推出了两款Android手机，并和一些公司签署了协议，其中就包括与中国网络巨头百度签署的搜索引擎协议。
As well as the centre in Fushan, the partnership will also open two other malls in northern China, in Anshan and Qinhuangdao.
除了抚顺的购物中心之外，合资企业还将在中国北方的鞍山市和秦皇岛市开设两家购物中心。
Now there are two application methods in China, depending on which province the examinee is from.
现在中国有两种填报志愿的方法，根据考生来自的省份而定。
Now there are two application methods in China, depending on which province the examinee is from.
现在中国有两种填报志愿的方法，根据考生来自的省份而定。
应用推荐