The Chelsea two headed back to London immediately after the ceremony.
两名切尔西球员都将在参加完颁奖典礼后返回伦敦。
Two headed to different villages, while the third climbed up the cliff to take up fighting positions.
两组前往不同的村庄，第三组爬上山崖，占据着战斗地形。
When Elema finished meeting with the chief, we headed back up to the ridge between two stream drainages.
等到埃莱玛与酋长的会面结束，我们一行人又折回到两条溪流之间的山脊上。
Like the double-headed eagle adopted by European emperors since Byzantine times, the EU now tries to act as one body with two heads.
欧盟如今想要采取一个体系两位首脑的做法，就好像欧洲君主自拜占庭时期开始用双头鹰作徽记一样。
And so, at 8 a.m. on a misty August morning, the three of us headed out for our two-night adventure.
就这样，在八月份的一天，在薄雾笼罩的上午8点，我们三人出发了，这是一次为期两天的探险旅行。
Have you ever known there are such creatures as an albino two-headed snake? It has two brains. Each head, principal and subordinate, thinks and feeds separately.
你知道这个世界上有一种叫做双头白化蛇的生物吗？它居然有两个脑袋，每一条蛇都能够单独思考和进食。
In two days, two prominent central bankers, one on each side of the Atlantic, headed for the exit.
两天之内，两位杰出的中央银行行长，虽然身处大西洋两岸，却都选择了退出。
For the last six years, John Bokop and his wife have headed to Florida for at least two weeks during the winter.
在过去的六年里，约翰·博科普和他的妻子都会去佛罗里达呆上两个礼拜度过冬天。
A two-headed site offering two completely different services: translations as a freelancer and paralegal services seeking part-time or project work under the supervision of an attorney.
一个双料网站，提供了两种完全不同的服务：作为一种自由职业的翻译和律师监督下寻求兼职或专项工作的律师助理。
In his left hand he confidently wields a writhing two-headed serpent, which represents his eventual mastery of the deadly two-sided lightsaber.
他用左手自负地挥动着一条盘绕的两头蛇，这代表他最终掌握了致命的双面光剑。
The lanky 24-year-old aquarium technician zipped into his wet suit and headed to Marina State Beach, two miles from his apartment.
这个身材瘦长的24岁水族馆技师套上他的潜水衣走向离住所两英里的州码头海滩。
Who could fail to be captivated by this epic, lyric tale of two companions headed down a benevolent river on a raft, seeking freedom and fulfillment of their dreams?
谁能不被两位主人公为寻求自由和成就梦想，结伴乘一叶木筏顺着温驯的河水壮游四方的抒情故事所虏获？
Estonia is headed for a two-year recession and won't grow again until 2010, its central bank warned Wednesday, a far cry from the Baltic nation's roaring growth of over 10% until 2006.
爱沙尼亚央行周三警告说，国家即将进入两年的衰退期，到2010年之前不会出现增长。这番前景与其2006年之前大相径庭，那期间，爱沙尼亚经济增幅高达10%以上。
Susi will be flying to Latvia in two days. Candy will be headed to Chile and Christina is going to Canada.
苏西就在这两天要飞往拉脱维亚、凯蒂要去智利、克里斯蒂娜去加拿大。
BHP Billiton Ltd., the world’s largest mining company, led a retreat among raw-material companies, sinking 2.2 percent, as the price of copper headed for its largest decline in two weeks.
由于铜金属价格创下2周来最大跌幅，欧洲股市原材料板块下跌2.2%，全球最大的矿业企业必和必拓公司跌幅居前。
Chelsea's manager talked of it being "an even match" and headed back to the capital convinced that two of United's goals had been offside.
切尔西教头认为这场比赛两支球队机会差不多，仔细看下回放曼联的有两个进球都有越位嫌疑。
Refusing to talk to the Palestinians' two-headed monster will not make Hamas go away.
拒绝同巴勒斯坦的双头恶魔谈判不会使哈玛斯消失。
A cannon volley boomed as the two skiers, dragging three sleds, carrying two kayaks, and accompanied by 28 dogs, headed north.
当他们带着三只雪橇、两条皮艇以及二十八只狗向着北方出发的时候，弗拉姆号上两门火炮齐鸣向他们致敬。
And when she needed some alone time for just the two of them, she and her dad headed to the coffee shop.
当她需要与父亲独处时，他们俩会去咖啡屋。
NEW YORK - a little more than an hour after wasting two match points and losing in the U.S. Open semifinals, Roger Federer headed for the exit.
纽约(New York)——在浪费两个赛点之后不到一个小时，罗杰·费德勒(Roger Federer)止步美国公开赛(u.s.Open)半决赛。
Niall Ferguson, a Harvard historian who, only a couple of years ago, popularised the term “Chimerica” for the symbiosis between the two, now says it is a marriage headed for the rocks.
哈佛历史学家尼尔·弗格森（Niall Ferguson）几年前为中美经济共生状况创造了“中美共同体”一词，如今他却说，两国联姻即将触礁。
Vacationing in Hawaii on a rainy day, President Obama, his wife and their two daughters headed to a local shopping mall movie theater to take in the Digital 3-d showing of "Avatar."
恰逢雨天，正在夏威夷度假的奥巴马携夫人带着2个女儿前往当地一家购物中心的影院观赏3d版的阿凡达。
Vacationing in Hawaii on a rainy day, President Obama, his wife and their two daughters headed to a local shopping mall movie theater to take in the Digital 3-d showing of "Avatar."
恰逢雨天，正在夏威夷度假的奥巴马携夫人带着2个女儿前往当地一家购物中心的影院观赏3d版的阿凡达。
应用推荐