It can be a welcome answer to a logistical problem for two families in two different countries or regions. Why not meet in the middle?
对于家处异国或异地的情侣来说，这是一个解决距离问题的良方——为什么不在两地中间选一个地方结婚？
Easily crossed borders allow people to become what some researchers call "pendulum migrants", those who split their year between two different countries.
由于跨越国境变的简单，会使一部分人成为研究者们所谓的“钟摆式移民”，即年复一年在两个国家之间迁移的人。
Referring to the differences between American English and British English, he said, "The United States and Britain are, after all, two different countries. ""
在谈及美国英语和英国英语的差别时，他说：“美国和英国毕竟是两个不同的国家。”
The engine then correlates those events and detect patterns and raise alerts given a certain business condition, such as a loan of the same person on two different countries.
然后，引擎能够将这些事件互相关联、侦测符合匹配模式的情况并在一些特定的业务条件被满足时发出警告，例如，同一个人在两个不同的国家申请贷款的情况。
Japanese American man recounts his grandfather's journey to America which he later also undertakes, and the feelings of being torn by a love for two different countries.
一个日裔美国男人，描述他的爷爷从日本到美国的旅行，后来他自己也开始了这趟旅行。故事描述了深爱两个不同国度的感情。
Otherwise, as explained above, if the currencies of two different countries are freely floating, as one country expands its money supply, its currency will fall in price against its paired currency.
否则就会像前面所述，如果两国间的货币是自由浮动的，如果一国扩张其货币供给量，该国货币价格相对于另一国家就会下降。
I've lived in two foreign countries, I've lived in six different cities, and I've moved 17 times.
我曾在两个海外国家生活过，在六个不同的城市居住过，搬家17次。
There are two teachers from these countries that really impressed me even though they are very different.
有两位来自这些国家的老师给我留下了深刻的印象，尽管他们非常不同。
But PPP is not useful for determining the optimal exchange rate between two countries of such different levels of income.
然而购买力平价对确定不同收入水平的两国间的最优汇率没有作用。
The department said the pace of revaluation had accelerated in recent months and the movement was being aided by different rates of inflation in the two countries.
财政部指出，近几个月，重新估价的步伐在两国不同程度的通货膨胀的帮助下有所加快。
Two recent studies have reached strikingly different conclusions about how Italy compares with other countries.
和其他国家相比，两项最近对意大利这方面的研究结论迥异。
This is among the last vestiges of the Cold War, a heavily defended five-kilometer-wide buffer zone between two countries with the same language and culture, but starkly different societies.
这个位于讲同样语言、有共同文化、然而社会截然不同的两个国家之间的戒备森严、宽度5公里的非军事区是冷战最后遗留下来的产物之一。
The two studies are based on different sets of countries: only Peru, Zambia and Vietnam appear in both.
这两次研究基于不同国家：只有秘鲁，赞比亚和越南同时在两项研究中出现。
The principal differences between the two calculations are that they use different models, and made different assumptions about what countries will do after their current targets expire, said Jones.
琼斯说，这两种计算方法的主要区别在于使用不同的模型，以及对各国在当前目标过期后的行动作出的不同预测。
A record of nine titles in 14 years with four different clubs across two countries tells its own story.
14年间在两个国家的四个俱乐部中获得九项冠军，这个记录足以说明一切。
It is hoped that the people from different circles in the two countries can make joint efforts to uplift China-Malaysia friendly cooperative relations to a new height..
希望两国各界人士共同努力，不断将中马友好合作关系提升到新的高度。
Today golf is a very different sport than it was when golf was last played at the 1904 Olympic Games - when only two countries competed in golf.
今天的高尔夫与它首次在奥运会赛场上出现时已经大为不同，那时是1904年的奥运会，只有两个国家参赛。
Each of the two surveys elicited responses from 100 people in each of 13 different countries, adding up to feedback from 2, 600 different workers.
这两份调查收集了来自13 个国家，每个国家 100 名工作者的反馈，即总计 2600 名不同的工作者。
The two countries are countries with ancient civilizations, have at different times with the most profound guide civilized world.
两个国家都是文明古国，都曾在不同时期以其最博大精深的文明引导世界。
This phenomenon has something to do with the cultural background of the two countries and also with the performers' different understanding of the Taijiquan theories.
这一现象既与两国的文化背景有着一定的关系，同时也与两国太极拳练习者对太极拳拳理的理解不同有关。
The manner in which two countries train their women's teams could not be more different.
两国在训练女子体操队的方式上大相径庭。
Christmas has a history of more than two thousand years. Today different countries celebrate the festival in their own way.
圣诞节已经有了两千多年的历史了。今天，不同国家的人们用他们自己不同的方式在庆祝这个节日。
Many observers, in the United States, in China and elsewhere, have wondered what some ask aloud: Can two countries with such different social and economic systems continue to cooperate?
在美国、中国和其他地方，许多观察家在考虑有些人大声提出的问题：社会和经济制度如此不同的两个国家能否继续合作？
Many observers, in the United States, in China and elsewhere, have wondered what some ask aloud: Can two countries with such different social and economic systems continue to cooperate?
在美国、中国和其他地方，许多观察家在考虑有些人大声提出的问题：社会和经济制度如此不同的两个国家能否继续合作？
应用推荐