There were two contradictory trends that emerged in the 1990s.
上个世纪九十年代出现了两种相反的趋势。
It is one of those interesting words that have two contradictory meanings.
这类词有趣得很，它有两个互相矛盾的词义。
Either you want to be in two places at once, or you yearn, somehow, to fulfil two contradictory needs.
就像你想同时呆在两个地方，或者你想通过一些方式来同时满足两个矛盾的需求。
This is a concrete illustration of what we mean by one and the same thing having two contradictory aspects.
这就是所谓在一件事情上面包含着两种互相矛盾的意义的具体例证之一。
The process of the two contradictory elements' combating and collaborating helps to create the peculiar features of Ci.
这一对矛盾因子在斗争与合作的过程中，塑造了宋词的独特风貌。
You cannot desire something-and notice that it isn't coming-without offering two contradictory vibrations that won't let it come.
如果你没有提供两种对立的不会让那东西进来的振动，你就不能渴望某个你注意到它还没来的东西。
The objective functions are two contradictory objective functions, which are related to both structural strain energy and structural cost.
同时考虑结构的应变能及结构的造价两个相互矛盾的函数作为目标函数。
Moderation requirements "allowed to hold one of" To insist, however, it is essential to grasp the "both ends", that is, two contradictory;
中庸请求“允持其中”，然而要坚持中，必需掌握“两端”，即矛盾的两方面；
Financial services will always be a tug-of-war between two contradictory promises: “Your money is safe with us” and “We will earn you higher returns.”
金融服务永远在两大互相矛盾的承诺之间摇摆。一是“你的钱放在我们那儿很安全”；二是“我们能给你带来更高的回报”。
Autonomy and Cooperation, in their literal senses, appear to be two contradictory concepts which can never be integrated into a teaching strategy.
自主与合作从表面上看一对相互矛盾的对立体，似乎无法融合成一种学习方法。
In the finishing passes, two contradictory factors should be compromised for a given accuracy of the Level 2 model in order to achieve the proper product quality.
在精轧道次中，对于一定准确度的二级模型，两个相互矛盾的因素应妥协到一定的程度以实现一定的产品质量。
This has often resulted in very confusing standard trading conditions where the two contradictory roles and kinds of responsibility-of the agent and of the principal-are set out.
这往往造成非常混乱的情况，即是很容易导致两种不同角色及责任的混淆—代理和合同当事人。
We are faced with two apparently contradictory statements.
我们面前这两种说法显然是矛盾的。
So how do we reconcile, if we can, these two apparently contradictory points of view? In these two dialogues?
如果可以，我们要如何调解这两种，存在这两本语录中的明显矛盾观点？
Yet Mr Sunde, a 32-year-old Scandinavian who claims to have no fixed address, sees the two ideas as similar, rather than contradictory.
然而，声称没有固定的地址的32岁的斯堪的纳维亚人顺德先生认为这两个概念是相似的，而不是矛盾的。
So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved. That is the challenge.
在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。这是个艰巨任务。
First, remember you are consolidating two somewhat contradictory goals: you want to minimize duplication among containers (and the host) while needing to ensure isolation.
首先，记住您正试图实现两个有些矛盾的目标：最小化容器(以及主机)之间的复制，同时需要确保安全隔离。
So striking a balance between two apparently contradictory situations is to be achieved.
在两种有矛盾倾向的情况中间达到平衡并不寻常。
Behind the surge lie contradictory priorities that arose over two decades of fast growth.
在房价飙升的背后是中国二十几年高速增长过程出现的一对矛盾问题。
After two weeks of contradictory official statements, Mr Chávez admitted the plane had taken off from the military airport in Caracas, the capital.
官方的声明随后陷入矛盾的境地，两周后，查韦斯承认那架飞机是从位于首都加拉加斯（Caracas）的军事机场起飞的。
Since the real world is now full of contradictory trends that seem to take control of the market for just a week or two at a time, all being jumpy proves is that you're paying attention.
因为现实世界中多空趋势在这几天都似乎要控制市场，所以警觉意味着你在关注。
The two themes, "Symbol of Power" and "Connotation-based Civilizations", are contradictory in the expression of form.
“权力的象征”与“文明的内涵”的两个主题，在形式表达上是矛盾的。
In fact, 75 years ago Albert Einstein and colleagues suggested that quantum mechanics must be incomplete because in their opinion the two phenomena were potentially contradictory.
实际上，早在七十五年前阿尔伯特·爱因斯坦和他的同事就已经提出量子力学无疑是不完善的，因为在他们看来这两种现象有着潜在的相抵触的地方。
The two biggest complaints of those trying to make their sites accessible are contradictory.
来自于那些试图使他们的网站可进入的人有两大抱怨，而两者确是互相矛盾的。
How do you strike a balance between customer needs and the bottom line? A new way to balance two potentially contradictory demands.
您如何取得客户的需求与底线的平衡？一个平衡两件潜在地相互抵触要求的新方法。
Fairness and efficiency are two kinds of mutual contradictory values.
公正与效率是相互矛盾的两种价值。
Fairness and efficiency are two kinds of mutual contradictory values.
公正与效率是相互矛盾的两种价值。
应用推荐