Propriety is not apart from yielding; yielding must accord with propriety. The two complement and benefit one another.
礼不离让，让必合乎礼，二者相辅相成，相得益彰。
Making a decision on intuition or "gut feeling" does not necessarily happen independently of rational analysis; rather, the two complement each other.
根据直觉制定决策或者根据感觉制定决策并非与理性决策毫无关系，相反，二者是互补的。
He insists there is a vast and important difference between the two, although they complement each other.
他坚持认为，尽管两者相辅相成，但两者之间存在着巨大且重要的差异。
Strategic joint venture/partnerhip between two companie that complement each other in term of product and ervice offered will be critical.
因此，在两个公司之间建立战略合资/合作的伙伴关系，提供产品和服务方面的相互补充，将是至关重要的。
The first two are infrastructure-level technologies that complement the solutions previously discussed.
前两类是基础设施级别技术，可补充之前我们讨论的解决方案。
In addition to the base color, it USES the two colors adjacent to its complement.
除了一种基本色，还有另外两种与基本色的互补色相邻的两种颜色构成。
I've chosen Python to complement these two because it, like Perl, has been around for a while and has some of the features that I think made Perl so popular and which we now see in Ruby.
我选择python作为这两种的补充，因为，像Perl一样，它已经出现了一段时间，并且拥有一些我认为令perl如此流行的特性，而这些特性现在我们在Ruby中也看得到。
BUT if GAPE is indeed a complement to MSFT Office, the costs actually become greater for a company as they now have two IT systems to run and manage and maintain.
但是如果GAPE真的是微软Office的互补品的话，企业的成本其实是增加了，因为他们要管理维护两套IT系统。
Look at two authors with much different perspectives, but both think and write with care; they complement each other well.
看看两位作者的不同见解，但是两篇文章都是经过仔细的斟酌而写成的；它们可很好地相互补充。
These two technologies complement each other.
这两项技术互为补充。
For decades to come, Brubeck's two-handed chordal playing and sparing use of syncopation would beautifully complement Desmond's floating and lyrical lines.
此后几十年合作生涯，布鲁贝克的双手和弦以及保守运用切分音的演奏风格，同戴斯蒙德流动而抒情的柔和声线交相辉映，配合默契。
Complement fixation test minute two big type, namely direct complement fixation test and indirect complement fixation test.
补体结合试验分两大类型，即直接补体结合试验和间接补体结合试验。
Now firstly, let's look at the essential nature of the two of you.... how you balance, complement and conflict with each other.
首先，让我们来看看你们两人的本质…你们之间如何平衡，互补以及彼此间的冲突。
Elasticity of substitution — a measure of the degree to which two factor inputs complement or substitute for one another in production.
弹性代换——产品中的两个因素投入产品中相互补充或是代替的衡量度数。
The two most significant chemotactic agents for neutrophils are bacterial products and components of the complement system.
两种最为有效的中性粒细胞趋化因子是细菌产物和补体系统片断。
The two aspects complement each other and constitute comparative poetics in its true sense.
这两个方面互为补充，才是完整意义上的“比较诗学”。
The EJB 2.0 specification defines a new type of enterprise bean to complement the other four types available (two session types and two entity types).
EJB 2.0规范定义了一种新的企业bean，以期弥补其他四种类型的企业bean(两种会话bean和两种实体bean)的不足。
The Web server has a thread pool setting, and the two servers should complement each other.
Web服务器有一个threadpool设置，且两个服务器应互相实现。
For solving the shortage of ANN, this paper introduces GA into it, USES the two operators alternately, thus accomplishes dominance complement of the two intellect optimization algorithms.
针对人工神经网络的不足，本研究将遗传算法引入神经网络，实现两种算法的优势互补。
Chinese possible structure includes two kinds, one is possible complement, another is the structure relate to modal verb.
汉语能性结构包括两种，一种是补语可能式，另一种是与情态动词有关的结构。
Although customers group and companies group can complement each other through high-level technology, flexible system and assistance, the competition relationship between two groups exists.
虽然通过高水平的技术、灵活的系统和互相协助，消费者群体和企业群体可以互补，但两个群体之间也存在竞争的关系。
Immunoassay is now widely used, put two or more methods together in order to complement each other's advantages will be the main development tendency.
现多采用免疫测定法，将两种或两种以上方法优势互补、有机结合、综合利用，将是今后主要的发展趋势。
The allowed number representations are two ' s - complement , one ' s - complement , and signed - magnitude . note that all of these number systems agree on the representation of positive numbers.
允许的数字表示法是二补数，一补数，和符号量值。注意所有这些数字系统同意正数数字的表示。
In the two respects, the poems and stories explain, complement, and enrich his vision of the feminine ideal.
诗歌和小说从两方面为他的“女性理想”进行阐释、补充和丰富。
The promoting and controlling actions of qi are the two aspects of mutual opposition and mutual complement.
气的促进和固摄功能是相互对立、相互补充的两方面。
Besides, the author gives the necessary and sufficient conditions for the two generating subspaces to be orthogonal complement spaces in a unitary space and certain corollaries.
在此基础上，得到了酉空间中两个生成子空间互为正交补空间的充要条件及其若干推论。
Both the two ways mutually complement and those strategies are active at special range respectively.
这两大途径可互为补充，几大策略各有其特定范围的作用。
The new company was to arrange events to complement each other and orchestrate them holistically so that average stays moved from the one and two day mark to three, four or more.
新公司是安排活动，以相互补充和协调，使他们从整体上平均停留的两天标志之一，搬到三，四或以上。
The new company was to arrange events to complement each other and orchestrate them holistically so that average stays moved from the one and two day mark to three, four or more.
新公司是安排活动，以相互补充和协调，使他们从整体上平均停留的两天标志之一，搬到三，四或以上。
应用推荐