Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamppost while handcuffed.
两个囚犯手铐在一起时却分别往灯柱两边跑，结果没跑成。
But there is a twist: it is the website itself that provides the goods being sold, and the prices only rise by a penny or two per bid.
但其中暗藏机关：是网站本身提供卖品，而每次出价，价格只会上涨一美分或两美分。
The announcement comes two months after the LSE lost its bid to buy the operator of the Toronto Stock Exchange.
在声明发表的两个月前，伦敦证券交易所未能成功收购多伦多股票交易所。
In 2006 the two sparred when Mr Samuelsson launched a hostile bid for Scania, a Swedish truck firm.
早在2006年这两个人就萨缪尔森针对瑞典卡车公司斯坎尼亚的收购案的反对态度进行过一次交锋。
Enel, an Italian utility, is buying out minority shareholders in Spain's Endesa, for example, and PepsiCo has bid for full control of its two biggest bottling affiliates.
意大利公共事业公司—国家电力公司买下了西班牙电力公司少数股东的所有股份；而百事也在争取获得其两大最大灌装分公司的全权控制力。
The Malaysian side is willing to intensify the cooperation with China in such fields as energy, education, culture, and tourism in a bid to benefit the two peoples.
马方愿与中方加大在能源、教育、文化、旅游等领域的合作力度，更好地造福两国人民。
So, the bid price is the--they don't do it in terms of price, they do it in terms of discount so the bid discount rate- there would be two numbers for each.
出价,往往不以报价的形式出现,而是以折扣率,出价的折扣率,有两个相关的数字
The two companies also plan to bid the UH-60M in the air service's planned competition to replace its 62 Vietnam War-vintage UH-1N Hueys with up to 90 new utility helos.
两家公司还在计划，对飞行服务竞争中的UH-60M直升机进行投标，以取代其62架越南战争中使用过的老式UH-1N Huey直升机和90架新多用途直升机。
Manchester United will be aiming to get their title bid back on track as they meet Fulham for the third time in a matter of weeks, having scored seven goals without reply in the previous two meetings.
当曼联近几个礼拜第三次遇到富勒姆时，他们决心回到夺冠的轨道上，他们在前两次碰面时进了7球没有失球。
The records may not stop there: two other mining firms, Xstrata and Teck Cominco, had previously bid for Falconbridge and Inco respectively, and could make further offers.
纪录也许还会进一步被刷新——此前，另外两家矿业公司瑞士Xstrata和TeckCominco公司也曾各自对鹰桥和Inco提出过收购要约，并且有可能进一步抬高价码。
Two lots of Ming ware in a recent sale at Doyle, a small New York auctioneer, were wildly bid up, one of them to over 180 times its high estimate.
一家纽约小拍卖商道尔拍卖行近期拍卖了两件明代瓷器，竞标者疯狂哄抬价格，其中一件卖价超过其高估价的180倍。
Two days after it was announced that Budweiser would go on sale in Vietnam, its latest advance into a new foreign market, a foreign bidder tabled an unsolicited bid.
百威最近可能要步入新的外国市场越南进行销售的消息宣称两天后，一个外国的酒商不请自来，主动提出收购。
Besides from raising two toddlers (a task that requires enormous amounts of patience), we were waiting for an answer about the house that we'd put a bid on.
除了要养育两个婴孩(一项需要付出巨大耐心的任务)，还要等候那所已经预订了的房子的消息。
Two executives from AIG have already pleaded guilty to abetting bid-rigging.
AIG的两位高层已经在辩护中承认自己曾经教唆操纵投标。
One corporation can make a takeover bid foranother and then merge the two businesses.
一个股份公司能够接收另一个股份公司的出价进行收购，然后整合两家公司的业务。
The two have a history: in 2006 Deutsche borse launched a takeover bid for Euronext, which operates the Paris and Amsterdam exchanges among others, but lost out to the New York Stock exchange.
这两者有过一段历史：德国证交所在2006年发起过对欧洲证交所的收购行动，欲经营其巴黎和阿姆斯特丹的证券交易，但是输给了纽约证券交易所。但是输给了纽约证券交易所。
HFT, which accounts for two-thirds to three-quarters of all Wall Street volume, seems to have led to smaller spreads (the gap between bid and offer prices).
高频交易，在所有华尔街交易量中比例约为三分之二到四分之三，似乎使得价差更小了(买入价格和卖出价格之间的缺口)。
The operation is part of a broader bid by Carrefour to return money to shareholders and improve profits at the world's second largest retailer by sales after two profit warnings this year.
家乐福目前是全球销售额第二大的零售商，该公司此举是为了向其股东归还收益并提高利润。
The two Houses of Parliament will jointly form a delegation for a visit to China early next year in a bid to strengthen exchanges and cooperation with China's legislature.
众参两院将于明年初联合组团访华，加强同中国立法机构的交流合作。
The winning bid rose above five million dollars after taxes and fees were included, far surpassing pre-sale estimates of one to two million dollars.
拍价加上各种税费之后，中标价格超过500万美元，远远超出了拍卖前估计的100至200万美元。
Also in October, Microsoft announced partnerships with Atlassian and Newsgator, two leading web Office vendors, in a bid to make its Sharepoint product more 'web 2.0'.
10月，微软宣布与atlassian和Newsgator成为合作伙伴，它们都是网络办公提供方的佼佼者，这样就让它的Sharepoint更多一些Web 2.0的意味。
The two sides are due to meet in Geneva on October 28th and 29th, in the latest bid to end their 28-year conflict.
双方定于10月28日和29日在日内瓦举行会谈，力图结束28年的冲突。
Other issues expected to be discussed is Myanmar's bid to host the summit in 2016, two years before its turn to assume the chairmanship.
另一个问题是讨论关于缅甸申请在2016年主持这次峰会的事，比轮到它举办峰会的时间早了两年。
By using the intrinsic characters of this model, we design four types of heuristic information for bid and two problem solvers: the binary ant colony algorithm and the greedy algorithm.
因此本文针对标的本身的结构提出了四种启发式信息及两种求解器：二元蚁群算法及贪婪算法。
By using the intrinsic characters of this model, we design four types of heuristic information for bid and two problem solvers: the binary ant colony algorithm and the greedy algorithm.
因此本文针对标的本身的结构提出了四种启发式信息及两种求解器：二元蚁群算法及贪婪算法。
应用推荐