Or, perhaps, thinking it was the wrong day of the week just meant I needed to sleep more-according to my body-regardless of how excited my mind and spirit are, and how the two always want to be awake.
或者，把这天当作一周中不循规蹈矩的一天仅仅意味着我需要更多的睡眠——由于身体的需要——而不顾还很兴奋的精神和心灵，以及这二者多么想永保清醒的渴望。
The two largest powers in any system must always be major rivals. History offers some support for this view.
任何体制下的两个最高权力者必然永远是主要竞争对手。历史提供了这种观点的一些佐证。
I always wanted to work in TV but it took me two years to get a foot in the door.
我一直想做电视工作，但花了两年才进了这个圈子。
There are only two kinds of programming languages: those people always bitch about, and those nobody uses.
世上只有两种编程语言：一种是总是被人抱怨，一种是从来没人用的。
Two of the children always remained for the sermon voluntarily, and the other always remained too--for stronger reasons.
其中两个孩子总是自愿留下来听牧师讲道，另一个也总是留下来——因为更重要的原因。
People from southern China say that they always buy what they need for just one or two meals.
来自中国南方的人说，他们总是只买一两顿饭所需要的东西。
Of Homer's two epic poems, the Odyssey has always been more popular than the Iliad, perhaps because it not particularly likable hero.
在荷马的两部史诗中，《奥德赛》一直比《伊利亚特》更受欢迎，也许是因为它不是特别受欢迎的英雄。
When a predator always eats huge numbers of a single prey, the two species are strongly linked.
一种掠食动物经常大量捕食单单一种猎物时，这两个物种是紧密联系的。
I have always liked the rhombus formation with two strikers, and I do well like this.
我一直喜欢有双前锋的菱形阵型，在这个阵型中我能表现的很出色。
While rock between two consistent strata might in one place be shale and in another sandstone, the fossils in that shale or sandstone were always the same.
存在于两个相连地层之间的岩石，可能在这一层是泥板岩，而在另一层中是砂岩；但存在于泥板岩或者砂岩中的化石往往都是相同的。
If the two artificial mothers were both the same temperature, the little monkey always preferred the cloth mother.
如果这两位虚拟的母亲体温相同，小猴子会倾向于选择披着布匹的那位母亲。
Seeing you two again was always like a homecoming.
再次见到你们俩就像回家一样。
After one day, two days, one month, two months...he always kept putting the wild flower seeds along the roadside.
过了一天、两天、一个月、两个月……他总是把野花的种子撒在路边。
My father answered my letter with just two lines—two lines that will always sing in my memory—two lines that completely changed my life.
父亲给我的回信只有两行字——这两行字将永远留在我的记忆中——这两行字彻底改变了我的生活。
Death is always a painful subject especially for a seven-year-old child who'd lost his mother only two years before.
死亡总是一个令人痛苦的话题，尤其是对一个两年前刚刚失去母亲的七岁孩子来说。
As the leader of the Chinese women's national volleyball team, who helped the national team win two World Cup titles and one Olympic gold medal, Zhu said that she wasn't always a talent, especially at the beginning.
作为中国女排的队长，朱婷帮助国家队赢得了两次世界杯冠军和一次奥运会金牌。朱婷说，她并不总是一个天才，尤其是在开始的时候。
From then on I always animated with two views of my character always showing, so that I could always tell if the animation was working from all sides.
从那以后，我就一直用两个视图做动画，以保证我的角色能得到展示，所以我总是说要动画就在所有视图工作吧。
When something like the deaths of these two photojournalists happen, people always ask why do war reporters do it?
当一些像这两位摄影记者的死亡事件发生时，人们总问为什么他们要这么做？
Collocation between two joined tables in a query means that the matching rows of the two tables always reside in the same database partition.
一个查询内的两个合并表之间的并置意味着两个表的匹配行将总是处于相同的数据库分区内。
If someone has constructed two data centers, high availability is almost always the primary driver; building two data centers really has no other purpose.
如果有人构建了两个数据中心，则高可用性几乎总是主要驱动因素；构建两个数据中心实际上没有其他任何目的。
A comparison between the two is always hard to make as their styles and play are so contrasting, but it is always a fun assessment to make.
把他们两人拿来比较总是很困难的，因为两人的风格完全不同，踢球方式上也形成鲜明的对比，不过做这类的评估总是很有趣。
A gifted writer, Mr Herzog alternates poetic prose descriptions with accounts of his fevered dreams, though the distinction between the two is not always clear.
作为一名有才华的作家，赫尔佐格先生用对他狂热梦境的记录替代了那些散文诗般的描述，虽然这两者之间并不总有明显的区别。
They seem to be equating the cost of the car with the cost of running it, and the two don't always go hand in hand.
他们似乎总是把制造费用等同于运行费用，但是两者不总是一致的。
This query will return documents containing one or two words, but not always both.
此查询会返回包含一个或两个单词的文档，但并不总是会返回同时包含这两个单词的文档。
Experts recommend that users should spend around 10 per cent of their bike's value on a decent lock - ideally two - and always lock it to a solid object through the frame.
专家们推荐使用者至少花费车价的百分之十用于购买合适的锁——当然两个更为理想——并且始终把车架和某坚固物体一起锁上。
The original ScheduleItem implements this interface, which is also implemented by the ScheduleItemForm, forcing the semantics of the two classes always to agree.
原始的ScheduleItem 将实现这个界面，它还可以由ScheduleItemForm 来实现，使得这两个类的语义总是保持一致。
The original ScheduleItem implements this interface, which is also implemented by the ScheduleItemForm, forcing the semantics of the two classes always to agree.
原始的ScheduleItem 将实现这个界面，它还可以由ScheduleItemForm 来实现，使得这两个类的语义总是保持一致。
应用推荐