The two systems are, at bottom, conceptual models.
这两个系统实际上是概念模型。
If the UI is used by another system, we can check that the two systems can communicate.
如果是另一个系统使用这个UI，我们可以检查两个系统是否能够通信。
Two systems have copies of the database data or access to a single copy, and when a failure is detected, a failover takes place.
两个系统都有数据库数据的副本，或者都可以访问同一个副本，当检测到故障时，就会进行故障转移。
The story is not so simple, he says, because these two systems are connected via the midbrain dopamine neurons.
事实并非这么简单，他说，因为这两个系统存在通过中脑多巴胺神经元的连接。
In this use case the mediator facilitates the communication between the two Systems via their System Interfaces.
在此用例中，中介可帮助两个系统通过其系统接口进行通信。
File Transfer: two systems produce files whose payload is the message to be processed by the other system.
文件传输：两个系统生成文件，文件的有效负载就是由另一个系统处理的消息。
It covers key information that administrators should know about what differentiates the two systems and shows how you can start running quickly.
本文包含了管理员应该了解的关于这两个系统的差异的关键信息，并演示了如何快速开始运行。
When we entered the design stage, however, the necessity of modeling the communication mechanisms between the two systems would likely overburden the single diagram.
然而，当我们进入设计阶段时，两个系统中的通讯机制建模的必要性使得单一的图表过于复杂。
We conceptualize machine interfaces between two systems by reversing the transactions of their use cases.
我们通过逆转它们的用例事务处理将两个系统间的机器接口概念化。
Zero lag seems to occur when the delays in the mutual coupling and self feedback between two systems act to keep them in step.
当两个系统中的相互耦合和自反馈中的延迟是用来使它们保持同步时，似乎零延迟就可以实现了。
The loan submission system and the credit bureau it interacts with are two systems that must cooperate to provide the data necessary to process a loan request.
贷款提交系统和其进行交互的商业资信咨询机构是两个必须合作以提供必要的数据来处理贷款请求的系统。
This article discusses the challenges of integrating the two systems and presents potential solutions, including a utility for integrating the networks.
本文讨论了集成两个系统的难题，并提出了可能的解决方案，包括一个用来集成网络的工具。
Figure 2 shows the two systems, the loan submission and the credit bureau system, and the interactions we'll focus on for the remainder of this column.
图2显示了两个系统、贷款提交和商业资信咨询机构系统以及我们将在这个专栏的余下部分着重讨论的交互。
This embedded aggregation is similar to one previously described and deals with a single record being sent to two systems via service invocations.
此嵌入式聚合类似于前面描述的聚合，该聚合处理通过服务调用发送到两个系统的单个记录。
Any attempt to bridge the two networks must take into account the differences between the two systems as part of its design.
任何连接两个网络的尝试都必须考虑两个系统之间的差异，将此作为设计的一部分。
Their implementation will require updates to two systems and as such are vulnerable to loss of availability in either system.
它们的实现将需要对两个系统进行更新，而这样很容易丧失两个系统中任意一个的可用性。
What they are overlooking is that at an operational level, the design of the two systems might process and provide information entirely differently.
他们忽略了一个操作层面，两个系统的设计过程和提供的信息可能完全不同。
The message flow developer must work with the adapter developer to configure the two systems accordingly.
消息流开发人员必须与适配器开发人员合作来相应的配置两个系统。
Messaging: two systems connect to a common messaging system and exchange data and invoke behavior using messages.
消息：两个系统连接到一个公用的消息系统，互相交换数据，并利用消息调用行为。
The article should be valuable to users working with the two systems or merely comparing them, and the utility should be invaluable to those integrating the two systems.
本文对使用这两个系统或仅仅比较它们的用户非常有用，所提及的工具对于集成两个系统的用户应该非常有用。
Also, the framework provides strong synchronization mechanisms for ensuring that changes are passed successfully between the two systems and for resolving conflicts if they occur.
同样，框架提供了功能强大的同步化机制，以确保更改在两个系统之间得到成功的传递，并在发送冲突时解决问题。
Currently this data resides in two systems, each with a different interface and data format.
目前这个数据驻留在两个系统中，每个系统的接口和数据格式都不同。
Unless we were using a communication technology such as CORBA (see Resources), we'd have to model the two systems separately once we entered the design stage.
除非我们使用一种象CORBA(请参阅参考资料)这样的通讯技术，否则我们一旦进入设计阶段，就必须分别为这两个系统建模。
While the policy files in the two systems may appear somewhat different, the same data layout and cash registering program is used in both systems.
虽然两个系统中的策略文件可能显得有些不同，但是两个系统中使用了相同的数据布局和收银系统。
In other words, the parts of the transactions are reversed between the two systems.
换句话说，事务处理的部分可以在两个系统间逆转。
There is only a formal resemblance between the two systems;they are in fact radically different.
这两种体系只是在表面上有某种相似之处,其实根本不同.
If you're going to get serious about robotics, you'll soon want more than either of these two systems provide in their base kit.
如果您打算认真研究机器人技术的话，那么您很快就会发现这两种系统所提供的基本套件已经不能满足您的需要。
When there is information flowing between two systems, there can be a sequence of information exchange between the systems that completes a transaction.
当两个系统中有信息流动时，系统间可能存在完成事务的信息交换序列。
When there is information flowing between two systems, there can be a sequence of information exchange between the systems that completes a transaction.
当两个系统中有信息流动时，系统间可能存在完成事务的信息交换序列。
应用推荐