Oberman terms this two-source concept of tradition "Tradition 2" (Professor Oberman had many gifts.
欧伯曼把这个双重来源的传统观念称之为“传统2”（欧伯曼教授有许多恩赐；
"Even though we asked the management, they refused to give us detailed answers as to why they would do this with their collection," continued the source, who left her role within two weeks.
“尽管我们询问了管理层，但他们拒绝向我们详细回答他们为何这样处理这批时装。”这位消息人士继续说。她在两周内离了职。
This allows you to take data from two different source fields and merge them into a single target field.
这允许您从两个不同的源字段获取数据并将它们合并到一个目标字段中。
A join transform combines the values of two or more source attributes and copies them to a target attribute.
联接转换组合两个或更多个源属性的值，并将它们复制到一个目标属性。
When data between two source systems or the source and the target exist at different levels of aggregation, numeric data in particular may require aggregation.
如果两个源系统之间或源与目标之间存在不同级别的数据聚合，那么数值型数据尤其需要聚合。
The ages of the other two offspring are unknown, but our source tells us both are in Australia as well.
其他两名子女的年龄未知。但我们信息来源说这俩孩子都在澳洲。
After examining the PMC data and source file carefully, you can see two places to improve.
仔细查看PM c数据和源代码文件之后，会发现可以改进的两个地方。
But they acknowledged that the concept remained vague, and that their most ambitious time frame was to find a funding source within two years.
但他们承认相关的筹划还很模糊，目前他们最有建设性的时间框架是在两年内找到一个资金来源。
In the first step, the product manager loads the data feeds by dragging and dropping two source operators from the operator palette to the canvas.
在第一步中，生产经理通过从操作符面板将两个源操作符拖放到画布上来装载数据提要。
These rules are written as so called templates that can be applied to the source XML in two ways.
这些规则被编写成所谓的模板，可以用两种方式将它们应用到源xml。
Requirements traceability is a relationship between two requirements that implies the source, derivation, or dependencies between the artifacts.
需求可追溯性是两个需求之间的关系，这两种需求代表了工件之间的源、衍生或者附件。
You may be tempted to edit those SGML fragments to improve the book's flow — but that results in two diverging copies of the source.
您可能试图编辑这些SGML片段来改进图书流，但得到的是源文件的两个不同副本。
It takes only two parameters: the source directory, where the XML files reside; and the target directory which will be created by XM.
它只使用两个参数：XML文件所在的源目录；以及将由XM创建的目标目录。
A jump semantically consists of two steps: first, the source activity of the step is ended and second, the target activity of the jump is executed.
跳转在语义上分为两个步骤：首先，该步骤的源活动结束，其次，跳转的目标活动执行。
Also notice that the main menu has expanded to include two new menu items: Source and Refactor.
还要注意主菜单已经展开了——并且出现了两个新的菜单项：Source和Refactor。
Extending our car rental example, suppose we want to use EAI to keep the Hire Unit list in RentalSystem up to date, extracting, merging, and transforming the two source lists.
扩充我们的汽车租赁实例，假设我们想通过EAI来保持RentalSystem中列出的Hire Unit保持最新，提取、合并，并转换两个源列表。
You can see there are two pad templates: one for source (SRC) and one for sink.
您可以看到，其中有两种单元模板：一种用于源(src)，另一种用于接收器。
Two popular examples of open source applications based on Eclipse RCP are Azureus and RSSOwl.
基于EclipseRCP的开放源码应用程序的两个流行示例是Azureus和RSSOwl。
There are two source control related functions that are handy for Visual Studio users I decided to implement as well.
对于VisualStudio用户而言，有两个源代码控制相关的功能是非常方便的，我也决定一并实现。
Here, two source files are compressed with gzip and compared with zdiff.
下面，用gzip压缩两个源代码文件并用zdiff进行比较。
The sales leads and the product list feeds are selected for the two source operators respectively.
对于两个源操作符，分别选择salesleads和productlist提要。
The two major open source options were Gecko, used by Firefox, and WebKit, which powers Apple's Safari browser.
这两个主要的开源功能是Firefox使用的Gecko和苹果Safari浏览器使用的WebKit。
In the next few months we will be working towards splitting the jumbo Mono source code that includes ECMA + a lot more into two separate source code distributions.
在未来的几个月，我们将把庞大的Mono源代码大部分拆分为两份单独的源代码。
Two open source projects providing implementations of the OSGi enterprise specification were started within the last year.
去年启动了提供OSGi企业规范实现的两个开源项目。
Adding to intelligence agencies' suspicions was that the two brothers had no known source of income.
更加让情报机构怀疑的是，这兄弟两人没有什么已知的收入来源。
A more elegant solution might be to split package structure across two source directories for client-side and server-side code and to duplicate common classes into both directories.
更好的解决方案是将包结构分解成两个源目录，一个负责客户端代码，一个负责服务器端代码，然后将公共类复制到两个目录中。
The basic matrix example shows how to create a simple two-dimensional viewer when source data is embedded in the code.
基本矩阵样例演示了如何创建一个简单的二维矩阵查看器，它的源数据嵌在代码中。
At one point, this meant keeping one week worth of inventory on hand, and later as little as two hours' worth of supplies [source: Holzner].
从某个角度来说，这意味着手头只保有一个星期出货量的库存，然后甚至缩减到工厂库存量只相当于两个小时的出货量。
My two passions are open-source software and agile development, which has become a very popular combination for developing quality enterprise software.
我有两个兴趣：开源软件和敏捷开发，它们已经成为开发高质量企业软件的一个非常流行的组合。
My two passions are open-source software and agile development, which has become a very popular combination for developing quality enterprise software.
我有两个兴趣：开源软件和敏捷开发，它们已经成为开发高质量企业软件的一个非常流行的组合。
应用推荐