I'm just going to be hanging around twiddling my thumbs.
我正要无所事事地旋弄拇指。
She had sat there twiddling nervously with the clasp of her handbag.
她坐在那里紧张地旋弄着手提包的搭扣。
Twiddling thumbs, the user waits another six seconds.
用户焦急地又等待了6秒。
And the transformation of thumb-twiddling into typing!
然后拇指摆弄的变化开始打字！
She saw Manya twiddling a young green chestnut leaf under her nose.
她看到玛尼娅在鼻子底下捻弄着一片新绿的栗树叶子。
I sat twiddling my thumbs waiting for him to finish using the phone.
我坐著无聊地旋弄拇指，等候他用完电话。
I sat twiddling my thumbs waiting for him to finish using the phone.
我坐着无聊地旋弄拇指，等候他用完电话。
We're interstate cruisers, a finger on the wheel, beverage in hand, twiddling with the GPS.
我们的巡航系统，只需要您用一根指头搭在方向盘上，另一手那真饮料，其他的都是GPS的事了。
This is good news for me as when my hands are not on to the keyboard, one is twiddling with my hair.
这对我来说是大好消息。我的两只手如果不在键盘上，肯定会有一只在拨弄头发。
Let's abstract away all the bit-twiddling and make the test look like a test should look (see Listing 7).
让我们进一步简化并抽象该测试，使其更像是一个测试(参见清单7)。
Otherwise you will get wasted resources, people twiddling their thumbs or maybe doing work without approval.
否则你就是在浪费资源，人们无所事事或者就是在没有批准交付物的情况下工作。
Grandet sat twiddling his thumbs, lost in calculation the results of which were to astonish Saumur one day.
葛朗台坐在一边把大拇指绕动了四小时，想着明天会教索漠全城吃惊的计算，出神了。
He was sitting all over a small rocking-chair, twiddling his thumbs and smiling, with his feet on the fender.
他坐下来把一把小摇椅都占满了，面带微笑地绕着两只大拇指，双脚架在火炉围栏上。
Why should I be left alone holding the baby while all the boys are sitting around and twiddling their thumbs?
为什么这些苦差事使得我一个人干而男孩子们却懒洋洋地坐在那儿，闲得没事干？
After backing down from that initiative, an adviser says, Mr Nazarbayev would have looked foolish just twiddling his thumbs.
在那次失利后，一位提议者说，如果纳扎尔巴耶夫先生闲着旋弄手指的话会显得很愚蠢。
Anyway, I was sitting there on the bench with my head down, twiddling the ring, when suddenly someone clapped me on the back.
话说回来，我低头坐在长椅上正玩弄戒指，突然有人拍了拍我的背。
The financial crisis means that most lawyers and bankers specialising in mergers and acquisitions are twiddling their thumbs.
金融危机已经使大多数从事并购的律师和银行家们变的无所事是。
Travelling by plane usually conjures up images of a few too many hours spent twiddling thumbs in chairs with unsettling stains.
乘飞机旅行常常使人浮现出种种画面：不断摆弄拇指，在座位上左扭右扭打发漫长的时间。
She finds a secretary's job very boring-some days there's almost no work for her at all, and she just sits there twiddling her thumbs.
她觉得当秘书很乏味——有时几乎无事可做，因此只是坐在那里抚弄大拇指玩。
Children and young men compete for space, maniacally twiddling brightly colored controls on machines that are leftovers from another era.
儿童和少年们正狂躁的旋转着明亮的彩色控制杆，尽管这些机器在其他地方不过只是历史的陈迹。
Various page elements like images may have to time out, as well, so you could be stuck twiddling your thumbs waiting for a site to resolve.
各种各样的网页元素，如图片，可能一样要等待超时，因此你可能需要在桌面敲着手指来等待网站的解析。
They were all waving and twiddling their wands in unison, and squares of colored paper were flying in every direction like little pink kites.
那些巫师动作一致地挥舞和转动着魔杖，许多方形彩纸像粉红色的小风筝一样飘在空中。
It will frustrate you and tapping your foot and twiddling your thumbs are recommended for this exercise, you will also find yourself staring into nothingness.
让你沮丧、揉脚、玩弄姆子都是这次练习所推荐的，你同样会发现你所凝视的东西是不存在的。
Did you know twiddling your thumbs burns off 300 calories, its a perfect exercise for fat or lazy people or people just wanting to keep their weight down or under control.
玩弄你的母子能耗费300卡路里的能量。对于想减肥的胖的和懒的人来说，这是一种相当好的锻炼方法 。
Over time, this script has saved me dozens of hours that I would have spent manually twiddling with an FTP GUI, or constantly changing directories via an annoying command-line FTP program.
随着时间的推移，这个脚本已经为我节省了数十个小时，我不再需要手工使用FTPGUI，也不需要通过一个恼人的FTP命令行程序频繁的变换目录。
Over time, this script has saved me dozens of hours that I would have spent manually twiddling with an FTP GUI, or constantly changing directories via an annoying command-line FTP program.
随着时间的推移，这个脚本已经为我节省了数十个小时，我不再需要手工使用FTPGUI，也不需要通过一个恼人的FTP命令行程序频繁的变换目录。
应用推荐