And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
殿里的幔子，从上到下裂为两半。
Not that this was fickleness of soul; but hopes cut in twain by dejection — that was her case.
这并不是内心变化无常，而是沮丧的心情把希望打断了，这就是她的处境。
Meanwhile Tess had hastily dressed herself; and the twain, lighting a lantern, went out to the stable.
这时候，苔丝已经急急忙忙地把衣服穿好了；姐弟俩点起一盏提灯，就出门向马厩走去。
"Whenever you find yourself on the side of the majority, it's time to pause and reflect." - Mark twain.
当你发现自己属于大多数这边的时候，都该停下反思一下。
"Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed downstairs a step at a time." - Mark twain.
习惯就是习惯，谁也不能将其扔出窗外，只能一步一步地引它下楼。
The twain cantered along for some time without speech, Tess as she clung to him still panting in her triumph, yet in other respects dubious.
他们两个骑着马慢慢向前跑了一阵，谁也没有说话，苔丝一直搂着他，由于战胜了对手，心里还在怦怦直跳，不过在其它方面，她心里却有些疑虑。
Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly.
各有六个翅膀。用两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀飞翔。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain –Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
This is actually a pretty big topic, and I think it is worth while giving you some background first, so I’ll split the post in twain - Part I is theoretical, Part II is practical.
这个话题很大，我认为应该先给你们讲讲一些背景知识，所以我把这个帖子分成了两个部分--第一部分面向理论，第二部分面向实用。
它是马克·吐温写的。
Twain was a gifted public speaker;
吐温是一位天才的公众演说家。
But Twain wasn't competing with home-theater systems.
但是，吐温并没有和家庭影院系统竞争。
The writer of The Adventures of Tom Sawyer is Mark Twain.
《汤姆·索亚历险记》的作者是马克·吐温。
Twain was an admirable figure comparable to Abraham Lincoln.
吐温是个令人钦佩的人物，可以与亚伯拉罕·林肯相提并论。
As Mark Twain observed, a German joke is no laughing matter.
就像马克•吐温说的那样，德国笑话一点都不好笑。
Why did Mr. Twain finally decide to give up running for governor?
为什么吐温先生最终决定放弃竞选州长？
Mark Twain: The Adventures of Samuel L. Clemens. By Jerome Loving.
《马克·吐温：塞缪尔·克莱门斯历险记》，吉罗姆·拉芬著。
Mark Twain back on bestsellers list century after death 20 Oct 2010.
2010年10月20日，故世百年后的马克·吐温重回畅销书之列。
It is his duty to prove that this person was not Mark Twain himself.
他有责任证明这个人不是马克·吐温本人。
You certainly won't find anything like that in the Twain autobiography.
你肯定不会在吐温的自传中找到任何类似的事。
Mark Twain mentions large catfish in his books-those fish were likely blues.
马克·吐温在他的书中提到过的大型鲶鱼——这些很有可能就是蓝鲶。
For Mr. Twain himself, as well as the public, he needs to clear this matter up.
对吐温本人以及公众来说，他需要澄清这件事。
But I would recommend what Mark Twain would recommend: If you're bored with it, SKIP.
但是我跟马克·吐温一样给你相同的建议：如果你觉得厌烦了，就直接跳过去吧。
"On one of my visits we happened to be talking about Mark Twain," Byrd wrote to Gold.
“一次拜访中，我们碰巧谈到了马克·吐温，”伯德在给古尔特的信中写道。
"On one of my visits we happened to be talking about Mark Twain," Byrd wrote to Gold.
“一次拜访中，我们碰巧谈到了马克·吐温，”伯德在给古尔特的信中写道。
应用推荐