This tutorial will not explain how to use the software; it is meant to teach you how to install and configure the tools so they work together.
本教程并不解释如何使用软件；而是要讲解如何安装和配置这些工具，让它们能够一起工作。
This tutorial does not explain how to use the software; it's meant to teach you how to install and configure the tools so they work together.
本教程并不解释如何使用软件；而是要讲解如何安装和配置这些工具，使它们能够一起工作。
It is important that you follow along in the order presented in this tutorial, because we provide checkpoints that verify the software is installed and functioning correctly.
您一定要按照本教程中的次序安装和配置这些软件，因为我们提供了一些检查点，以此确保软件安装正确并能够正常运行。
This tutorial is written for software developers and analysts whose skills and experience are at an intermediate level.
本教程是为拥有中级技能和经验的软件开发人员和分析师编写的。
After you have the software installed, this tutorial should take approximately 30-60 minutes to complete.
安装完相关软件后，阅读这篇教程大概需要30 -60分钟。
To follow along with the code in this tutorial, you will need to have the following software installed and tested.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试下列软件
After completing this tutorial, you will have a better understanding of how you can take advantage of tools and features within Rational Software Architect to build your own transformations.
在学完本系列指导性教程后，您要对，怎样利用Rational Software Architect中的工具及技巧，去创建您自己的转换，有一个更好的了解。
After completing this tutorial, you will have a better understanding of how you can use tools and features within Rational Software Architect to build your own model-to-text transformations.
在学完本教程后，您将更好的理解，怎样利用Rational Software Architect的工具及技巧，来完成您自己的模型到文本转换。
To get more value out of this tutorial, it is helpful but not necessary if you are familiar with these methods and software.
为了从本教程中获得更多价值，熟悉以下这些方法和软件是有帮助的，但不是必要的。
After completing this tutorial, you will have a better understanding of how you can leverage tools and features within Rational Software Architect to build your own templates and profiles.
当您完成了本教程之后，您将更好地了解到您可以如何利用Rational Software Architect中的工具和特性来构建您自己的模板和概要文件。
To follow along with this tutorial, you will need to have the following access and software installed and running on your computer.
要完成本教程，您需要拥有下面的访问权限，并在您的计算机上安装和运行以下软件。
In this tutorial, Part 2 of the series, we discuss how you can leverage your own custom pattern implementations in Rational Software Architect to automate the design of an SOA solution.
在本教程中，系列的第2部分，我们将讨论您如何能够利用Rational Software Architect中您自己的定制模式实现来自动地设计SOA解决方案。
After completing this tutorial, you will have a better understanding of how you can use tools and features within Rational Software Architect to support patterns-based engineering.
当完成了本教程之后，您将更好地了解如何利用Rational Software Architect中的工具和特性来支持基于模式的工程。
In this tutorial, Part 4 of the series, we discuss how you can use your own custom transformations in Rational Software Architect to automate the design of an SOA solution.
在本篇教程中，系列的第4部分，我们会讨论，怎样在Rational Software Architect中，利用我们自定义的转换，来自动设计一个SOA方案。
In this tutorial, you will learn about Rational Software Architect deployment topologies, how to model a physical infrastructure, and how to model different virtualization technologies.
在本教程中，您将会学到关于Rational Software Architect部署拓扑的问题，怎样建模一个物理基础，以及怎样建模不同的虚拟技术。
After completing this tutorial, you should have a better understanding of how you can leverage the transformation and code generation capabilities of Rational Software Architect.
在完成本教程之后，您应该会更好地了解如何利用Rational Software Architect的转换及代码生成功能。
You need the following software to use the steps in this tutorial.
在本指南中您需要使用下面的软件。
To follow along with this tutorial, you must have the following server software installed and running.
要跟随本教程操作，必须安装和运行以下服务器软件。
Upon completion of this tutorial, you will be able to describe the different ways in which you can create patterns within Rational Software Architect.
在完成了本教程之后，您将能够描述您在Rational Soft ware Architect中创建模式所采用的不同方式。
This Hello World tutorial series is for novices who want high-level overviews of IBM software products.
Hello World系列教程面向想要从高层次概括了解IBM软件产品的新手。
To follow the steps in this tutorial, you will need to have the following software installed.
要跟随本教程的步骤，需要安装以下软件。
This tutorial also assumes that you understand the value of building software with an acceptable level of quality and that you are familiar with JUnit.
本教程还假设您理解构建具有适当质量的软件的价值，并熟悉JUnit。
To follow along with the code in this tutorial, you will need to install and test the following software.
为了试验本教程中的代码，需要安装和测试好下列软件。
To run the examples in this tutorial, you need access to a computer running a UNIX operating system with the following software installed on it (see the Resources section of this tutorial for links).
要运行本教程中的示例，您需要访问运行unix操作系统并安装了下面这些软件的计算机(请参见本教程的参考资料部分以获取相关链接)。
This tutorial shows you how to use WebSphere portlet Factory's software automation technology to quickly develop complex portlet applications.
本教程向您介绍如何使用WebSpherePortletFactory的软件自动化技术实现复杂Portlet应用程序的快速开发。
When you have completed this tutorial, you will be able to describe the different ways that you can create patterns within Rational Software Architect.
当您完成了本教程时，您将能够描述在Rational Software Architect中创建模式的不同方法。
In order to follow along with the code for this tutorial, you will need to have the following software available.
为了处理本教程中的代码，您需要有以下软件。
To run the examples in this tutorial, the minimum platform requirements are a computer running Windows XP on which you've installed the AIDE software and Apache Tomcat V5.
要运行本教程中的示例，必须满足平台的最低要求：一台运行WindowsXP且安装了AIDE软件和ApacheTomcatV5的计算机。
This tutorial will help you install and configure all of the software necessary to develop a Drupal-based Web site in Linux.
本教程将帮助您在Linux 中安装和配置开发基于Drupal的Web站点所需的所有软件。
To walk through this tutorial, you need to have the following installed on your system. It is important that you have exactly the same software on your machine.
为了通过本教程，您需要在系统上安装下列软件。
应用推荐