During the half hour the advertisement was aired, a substantial portion of the viewing public tuned into the advertisement.
在广告播出的半小时内，相当一部分观众收听了广告。
Animals are also tuned into other cues from nature.
动物也能将调谐其它来自自然界的线索。
We are your on the air friends, and we're glad you've tuned into our program.
我们是你空中的朋友，真高兴你收听我们的节目。
I'd like to think that software engineering professors are especially tuned into code cleanliness.
我不认为软件工程的教授们都特别欣赏代码的简洁。
More television viewers tuned into a comedy, “Bienvenue Chez les Ch’tis”, than for the World Cup final.
相比起世界杯决赛，更多的电视观众乐意换台到喜剧“欢迎到乡下”节目。
The house where he once lived has been tuned into a museum and is visited by thousands of people every year.
他曾经住过的房子已变成了博物馆，每年都有成千上万的人来参观。
Australia's native bees also appear tuned into natural events, says Dr Katja Hogendoorn from the University of Adelaide.
澳大利亚的本土蜜蜂也会根据自然事件调整，阿德雷德大学的卡提加霍根多仑博士说。
Some destinations are tuned into the needs of the slow traveller and have developed their area to maximise slow aspects.
有一些目的地，正在按缓慢旅行旅客的需求调整自己，最大限度地开发他们那个地区的缓慢旅行活动。
BACK in the 1970s, a third of Britons routinely tuned into the "Generation game", a heroically drab television game show.
回顾20世纪70年代，三分之的英国人都收看“世代游戏”一个具有英雄的、让人感到沉闷的电视游戏节目。
A little paranoia can actually be a great asset because it keeps you hyper-tuned into the signs and signals of the market.
一点点偏执是可贵的财富，它能让你时刻把握市场趋势和信号。
In fact, some plants are so tuned into their predators that they know exactly what kind of insect is munching on their leaves.
事实上，许多植物对其天敌相当敏感，所以能很清楚地辨识出是什么昆虫在啃食自己的叶子。
It was going to be a hot one. He turned up the air-conditioning, then tuned into his favorite satellite radio channel, Blue Collar Comedy.
他打开空调，将广播调到他最喜欢的频道——蓝领喜剧。
Because once I turned to my intuition, and I tuned into it, certain projects began to pull me into them, and others, I turned away from.
因为我一旦会听从我的直觉，我就会全力投入到一些项目中去，而放弃其它。
Because once I turned to my intuition, and I tuned into it, certain projects began to pull me into them, and others, I turned away from.
当我选择项目时，我会听从我的直觉，全力投入到一些项目中去，而放弃其他。
Humans have no direct perception of infrared rays unlike the rattlesnake which has receptors tuned into wavelengths longer than 0.7 micron.
与响尾蛇不同，人也不能直接感受到红外线。响尾蛇的感觉器可以感受波长超过0.7微米的光线。
Yesterday evening pubs and clubs fell silent as 20 million people tuned into a TV show to see a question of global significance finally resolved.
昨天晚上酒吧和俱乐部都陷入“万马齐喑”， 2亿人英国人将电视调到同一个频道，来收看一个具有全球意义的问题的最终结果。
That message was also received by millions tuned into Al-Jazeera's live coverage of Mr Obama's speeches during his two-day tour to Ankara and Istanbul.
通过半岛电视台对奥巴马在安卡拉和伊斯坦布尔两天行程中演讲的直播报道，这一信息也被数以百万计的媒体受众所获悉。
Kids are equally tuned into what they don't want. Why should they bother with something of little-to-no interest when they could have (or plead for) the thing they crave?
孩子们同样地被投诸于他们并不想要的事物中。如果有或者说可以请求得到他们所渴望的东西，他们为什么还要被毫无兴趣的事物而烦扰？
Dieting in front of your children Kids are tuned into their parents' eating preferences and are far more likely to try foods if they see their mother or father eating them.
孩子们的饮食会因为父母的饮食偏好而有所调整，并更有可能尝试食物，如果他们看到自己的母亲或父亲吃。
The disaster was broadcast on livetelevision and it was witnessed across the country by children who had tuned into watch Christa McAuliffe become the first teacher in space.
这次事故被电视台实况报道，令很多守候在电视机前准备观看ChristaMcAuliffe进行第一次太空授课的儿童目睹灾难。
The multi-national team of skilled workers at the RSN said that they were thrilled when they tuned into TV coverage of the wedding and saw the dress receive a rapturous reception.
据称，就连缝纫这件婚纱的团队也是在公开确认的不久前才得知礼服的设计者。
When I could finally get the TV on in my hotel in Shanghai (two remote controls: far more modern than what I've experienced in the U. S. ), I literally tuned into an ad for McDonald's.
我在上海的宾馆里打开电视时（中国的电视有两个遥控器，比我在美国用的先进多了），第一个看到的就是麦当劳的广告。
Most of us are so tuned into the next thing on our to-do list and the general crush of daily obligations that we shut down our antennae for new information, especially scary information.
我们大多数人都如此关注我们待办清单上的下一件事情和日常职责上的琐碎小事，以致于我们都关闭了触角，不会去接收新信息，特别是可怕的信息。
The two Irishmen watched them go, then climbed into the black Mercedes - the young one behind the wheel, the older man in the passenger seat. The finely tuned engine purred to life.
看着他们离开后，两个爱尔兰人钻进黑色奔驰车——年轻的一个开车，年长的那个坐进前排的旅客席，经过精细调试的引擎隆隆发动起来。
Stay tuned for further roundtripping tips which will go into more details.
随着更多的更加深入细节的往返技巧进行调整。
Thankfully, there's a logical approach to turning these sorts of pages into finely tuned, easily maintainable Web sites.
谢天谢地，有一个逻辑方法可以将这类页面转化为完美的、容易维护的Web站点。
Having fine-tuned an unsecured retail lending model for emerging market conditions, Home Credit is now looking at a venture that could alter the whole profile of the business - by moving into Asia.
对新兴市场条件提供无担保零售贷款模式有很好的经验。捷信集团正寻找一个冒险家，一个能够通过进入到亚洲并能改变整个业务模式的人。
Having fine-tuned an unsecured retail lending model for emerging market conditions, Home Credit is now looking at a venture that could alter the whole profile of the business - by moving into Asia.
对新兴市场条件提供无担保零售贷款模式有很好的经验。捷信集团正寻找一个冒险家，一个能够通过进入到亚洲并能改变整个业务模式的人。
应用推荐