You're trying too hard. Why don't you relax, and have you ever tried praying?
你太辛苦了，何不放松一下——试试祷告如何？
I was into other stuff I guess - and I thought you were trying too hard.
我想我当时正想着其它事情；况且，我觉得你有点太拼命了。
It shows how trying too hard to avert a danger can instead make it happen.
这揭示了“竭尽全力去避免危险反倒会让危险发生”的道理。
If you have more than 100 links on your homepage, you are trying too hard!
如果你主页上有100条以上的链接，你真是太“牛逼”了。
While trying too hard, he tends to do things wrong, which usually spells disaster.
虽然海绵宝宝十分努力，却总是把事情搞砸，招致灾难。
Not trying too hard to cut the budget deficit encouraged the economy to recover nicely.
别太急着削减预算赤字以刺激经济复苏，使之表现靓丽。
Don't do yourself a disservice, over the next week or so, by trying too hard to help someone else.
在接下来的这个星期内，不要出于尽力想帮助别人而伤害了自己。
It makes you look like you're trying too hard to build a love nest rather than a comfortable place to live.
你看起来煞费苦心，却只是想为情人筑个爱巢，而不是一个舒适的住所。
Professionals can tell when someone is trying too hard to give the "correct" answer rather than a genuine one.
专业的面试官能够区分候选人费尽心思试图给出“正确”答案和真实地回答问题之间的区别。
Are we trying too hard to be prescriptive in discussing sauces, and should we just let people create their own recipes?
我们是不是太过于强调这些“调料”，我们是不是应该就让人们创建自己的食谱就好了？
Tony: I'll believe it when I see it. Oh, and tell Naomi the closing lines of her speech sound like she's trying too hard.
托尼：眼见为实。噢，告诉内奥米，她演讲的结束语听起来像是她努力过头了。
I was trying to get my match fitness back and prove I should be starting, maybe trying too hard, but it just wasn't happening.
我曾经尝试重新适应比赛并证明我可以收发，但也许我过分努力了，这些就是没有发生。
The episode is a nice parable of anxiety-management; it shows how trying too hard to avert a danger can instead make it happen.
这段故事情节是一个人焦急情绪控制的很好的比喻；这揭示了“竭尽全力去避免危险反倒会让危险发生”的道理。
Lin loathes him for dawdling around, and he scorns her for trying too hard to appear perfect while neglecting her true desires.
林天娇厌恶他的游手好闲，而他鄙视她总是努力表现得完美而忽略自己真正的梦想。
Perhaps trying too hard to impress the stars surrounding them, there were errant passes and shaky shooting in the early minutes.
或许是想努力表演以给场边的明星们留下深刻印象，比赛刚开始时场上还有一些飘忽的传球和飘移的投球。
These socially aware individuals are, as it were, looking around, assessing the situation and thinking that it is not worth trying too hard.
这些有社会意识的人，从某种程度上会环顾四周，评估所处的局势，并认为这种情况不值得他们付出太多的努力。
This is certainly appreciated, but some of you may be trying too hard; her level of satisfaction may already be everything she could hope for.
这当然是好现象，但是你们中的人走得太远了；她的满意程度或许已经达到了她之所期望。
It's awkward and foreign and you always hesitate to say it with fear of sounding like you are trying too hard to make sure it sounds authentic.
它令人觉得尴尬、陌生，总是犹犹豫豫地不敢说出来，生怕听起来好像正费劲地保证发音正确”。
If you want to be sure of a seat, your best bet is the low-light, two-story Constellation 2, which evokes an older Shanghai without trying too hard.
如果你想要确定自己找得到座位，那么最好的选择就是去灯光幽暗的Constellation2，这个有两层楼的酒吧毫不费力地营造出了一种旧上海的氛围。
Ultimately the palindromic arch-speculator, lured by another chance to meld philosophy and finance, may be trying too hard to make reflexivity work.
最终，索罗斯，这个全世界最主要的投机者，又遇到一个机会将哲学和金融学联系了起来，也许正因为他太卖力地推销自己的“反身性”理论反而使它无用武之地了。
People don't notice their everyday surroundings and daily routine, so when writers describe them it can sound as if they're trying too hard to instruct the reader.
人们不太注意他们周围的环境和日常生活，所以当作家们描绘这些时，可能会让人感觉他们正举步维艰地引导读者。
Mr Lebrecht's admiration for the composer is a wonderful thing, but he is trying too hard to proselytise: other people may feel the same way about Bach or Mozart or Wagner.
Lebrecht先生对作曲家的崇拜是一件奇妙的事情，但是他太执意而无法改变自己的初衷：其他人可能会对巴赫·莫扎特和瓦格纳有同样的感受。
The New York Daily News even interviewed people on the street about their hatred of Hathaway: "She's trying too hard to please everyone, " said one 28-year-old from Queens.
《纽约每日新闻》甚至在街边采访路人，看他们对海瑟薇的厌恶有多深。皇后区一名28岁的年轻人说：”她为了讨好大家，做得有点过头了。
We have examined this interesting technology and when we got the rig operating, we were getting 150 to 200 per cent more energy out than we put in, without trying too hard.
我们已经探讨过这个有趣的技术，当我们得到了钻机作业，我们都拿到150至百分之更多的效率，我们的主要精力放在了比我们在200个输出效率提高计划上。
With the sports I played, if you're trying too hard in some ways, if you're thinking about it too much, but when you let yourself be in the moment, it's really amazing what happens.
在我参加过的体育项目上，如果某种程度上太过努力，想得太多不可，只有当你在这一刻顺其自然，会发生很奇妙的事情。
Sir Alex Ferguson's biggest decision, though, surrounds Wayne Rooney, who has been in excellent form recently but appeared to be trying too hard to impress against his old club on Saturday.
弗格森最大的决定是鲁尼，最近他的状态很好，但可能是周末太想在埃弗顿身上有好的表现了。
So, if it feels like a brand is trying way too hard to impress — chasing every trend going, for example — then it probably won't.
所以如果一个品牌着急地通过各种方法试图让每个人都满意，那它几乎不会成功。
I sat there in the dirt, by that big old tree, for the longest time trying to fit all the butterfly pieces back together so I could bury them whole, but it was too hard to do.
我浑身脏兮兮的坐在那棵大树旁边。花了很长时间试图把所有蝴蝶的残肢拼凑到一起就为了能够让它们入土为安，但是做起来太不容易了。
I sat there in the dirt, by that big old tree, for the longest time trying to fit all the butterfly pieces back together so I could bury them whole, but it was too hard to do.
我浑身脏兮兮的坐在那棵大树旁边。花了很长时间试图把所有蝴蝶的残肢拼凑到一起就为了能够让它们入土为安，但是做起来太不容易了。
应用推荐