"I refuse to leave this spot," answered the Cricket, "until I have told you a great truth."
“我不想离开这个地方，”蟋蟀回答说，“除非我告诉你一个大实话。”
Nothing could be further from the truth of course but if you are watching for those folks you will be able to spot them.
当然了，这与事实相差甚远，但是如果你仔细观察那些来面试的人，就会找出哪些人是因为这样的传言而来。
And that was the simple truth of it, Harry knew, because their protective enchantments meant that it would be impossible, once they vacated this spot, for Ron to find them again.
这是简单的事实，哈利知道，因为他们的防护魔法意味着，只要他们一离开这个地方，罗恩就无法找到他们了。
"Here is the inscape, the Epiphany, the moment of truth. That stubborn spot has become an image of the agony of human life and death" (Madison Bell).
“这是本质，是对真谛的顿悟，是真理的时刻。那倔强的一面已成为人类生命与死亡痛苦的形象”(麦迪逊·贝尔)。
After hearing this, Yu Shou thought what he said made sense. Then he burned all the books he had brought at spot, and flourished with joy because of the relaxation 1 he got and the truth he perceived.
玉寿听了，觉得很有道理，当场就将随身携带的书本全部烧掉，并为自己所获得的轻松和领悟的道理而高兴得手舞足蹈。
After hearing this, Yu Shou thought what he said made sense. Then he burned all the books he had brought at spot, and flourished with joy because of the relaxation 1 he got and the truth he perceived.
玉寿听了，觉得很有道理，当场就将随身携带的书本全部烧掉，并为自己所获得的轻松和领悟的道理而高兴得手舞足蹈。
应用推荐