红桃牌是王牌。
梅花是主牌。
I didn't honestly think he'd pass the exam but he came up trumps on the day.
说实话我以为他考试及不了格，但是那天他发挥出色，考得不错。
In shoes, passion often trumps the practical.
对于鞋子，热情通常超越其实用性。
Yet the desire for imported goods continually trumps the risk.
但对于进口商品的需求不断地压过风险。
他手中总有几张王牌！
品质胜于数量。
The experience of someone who is trusted trumps any other marketing in many cases.
在多数情况下，你信任的人的经历胜过了其他任何的营销宣传。
It was a risky idea, but it turned up trumps after all, and the firm made a lot of money.
那个主意太冒险，可它竟然出乎意料地成功了，公司因此而赚了一大笔。
Defeated in the minor exchanges, I now play my queen of trumps: the opinion of the experts.
小小交锋受挫，于是我打出一张王牌“Q”：专家的看法。
Love trumps all, romantics say, so there's no harm in enjoying some of life's luxuries along the way.
浪漫主义者说，爱情高于一切，所以用这种方式来享受生活的奢华不会造成什么伤害。
And even offering additional services may not be enough to win some shoppers for whom price trumps all.
甚至提供额外服务可能都不足以赢得一些最看重价格的消费者。
When it comes to Web design and development, one thing trumps the latest technology and cool features: usability.
谈到网页设计和开发，有一点比最新的技术和时髦的功能更加重要，那就是可用性。
After two rounds of trumps you just switch to hearts, and when East ruffs he has to lead into the club tenace.
清两轮将牌，出红心，当东将吃后，他只能出到你的梅花间张。
We've all worked with people we weren't crazy about, at one time or another, but great performance trumps everything.
我们都曾有过与自己不太喜欢的人共事的经历，但出色的表现总能胜过一切。
It's odd, as she points out, that Americans embrace the notion that innate talent trumps mistake-making perseverance.
正如塔根指出的那样，许多美国人认为先天的才华要胜过偶尔犯错的后天努力，这是个很奇怪的现象。
Bra expert Becky John says that for many women, comfort trumps any other consideration: 'Lots of women hate rigid bras.
文胸专家贝基·约翰说，对许多女人来说，文胸的舒适度超过了对其它因素的考虑：“许多女人讨厌特别紧巴巴的文胸。”
But even if calorie intake trumps exercise, this does not mean exercise does not play a key role in helping people stay trim.
可是，即便是卡路里摄入比锻炼更重要，这并不意味着锻炼在保持苗条体形方面不起重要作用。
Not everything has changed, of course. One question for hedge-fund managers still trumps all others: How much money have you made?
当然，也并非所有一切都全盘发生了变化。对于对冲基金经理来说，下面这个问题仍然是头号焦点：你赚了多少钱？
For millennials, the notion of collaborating to advance the collective interest in networks often trumps going it alone in markets.
对于千禧一代而言，在网络中通过协作来提升集体利益，常常压倒在市场上单枪匹马的观念。
Because of its significance, abnormalism and characteristic of second spreading, it has become one of the "trumps" in media competition.
因其具有的显著性、反常性和更易被二次传播的特性，成为媒体在市场竞争中的“王牌”之一。
Burick says that he spent a year honing their appearance, something almost unheard of in serious robotics, where function usually trumps form.
这几乎是前所未闻的，因为严肃的机器人学领域常以功能挂帅，而非外表。
With a population of about 180,000, the whooper, though vulnerable to loss of habitat, is among the most abundant of swans and trumps others in the sweep of its range.
尽管栖息地容易遭到破坏，但大天鹅仍以18万只的种群数量冠居天鹅家族之首，而且其栖息范围也超出了其他种类的天鹅。
The NEX-5 even trumps an expensive SLR in one key respect: It is so adept at low-light shooting that Sony’s engineers decided to design the camera without a built-in flash.
NEX-5在一个主要方面的表现甚至比昂贵的单反更为出色：由于它在弱光环境中优秀的成像质量，Sony的工程师决定不设内置闪光灯。
Of course, quality trumps quantity, so extending a brand across the social Web must be done strategically to maximize opportunities without compromising content and communications.
当然，质量胜于数量，因此在社会网络上扩展品牌必须有策略地进行以最大化地获得机会并且不牺牲内容和交流。
Mr. Brooks cites several findings from research on happiness, all reinforcing his idea that the personal trumps the monetary almost entirely in determining true emotional well-being.
布鲁克斯引用了有关幸福的好几个研究结果，所有的都支持了他的观点：在决定真正情感上的幸福方面，个人的幸福几乎完全超过了金钱。
The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.
需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。
The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.
需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。
应用推荐