That's true for voters. But government subsidy is a wobbly foundation on which to build a business.
对选民来说的确如此。但是，将企业建立在政府补贴的基础上也是不稳定的。
I think that whatever problems Brazil's facing now—the same will be true for any country—you have to weigh up the pros and cons.
我认为，不管巴西现在面临什么问题——对任何国家来说都是如此——你都必须权衡利弊。
This law is known to hold true for galaxies at a distance of at least several billion light years.
这个定律被普遍认为同样适用于至少数十亿光年之远的星系。
Perhaps it holds true for some cases, but often it does not.
也许这在某些情况下是正确的，但通常不正确。
The findings suggest that just as a parent's personality can affect the personality of a child, the same is true for a cat and its owner.
研究结果表明，正如父母的个性会影响孩子的个性一样，猫和它的主人之间也是如此。
Such "trading down" proved true for much of the latest recession, when fast-food companies picked up customers who could no longer afford to eat at casual restaurants.
在最近的经济衰退中，快餐公司招揽了那些再也负担不起在休闲餐厅吃饭的顾客，这种“消费降级”在很大程度上被证明是正确的。
The same is true for new technologies for alleviating fossil fuel emissions.
减少化石燃料排放的新技术也是如此。
This is particularly true for trees in the middle and upper latitudes, which tend to attain greater heights on ridges, whereas in the tropics the trees reach their greater heights in the valleys.
这种情况在中高纬度地区的树木中尤其常见，这些树木往往在山脊上长得更高；而热带地区的树木则往往在山谷中会长得更高。
Not all catfish are created equal: we tend to think of catfish as slimy bottom feeders, but that is only true for a small percentage of species.
并非所有的鲶鱼都是生来平等的：我们倾向于认为鲶鱼是黏糊糊的食底泥动物，但那只适用于一小部分物种。
Future research will be required to determine if these findings hold true for other territories in Asia and Oceania with similar malaria epidemiology.
还需做进一步研究以确定这些发现是否适用于有类似疟疾流行病的亚洲和大洋洲。
That was especially true for breaking (突发的) news.
这对突发新闻来说确实如此。
He said it was especially true for new types of homework.
他说，这对于新式家庭作业来说尤为如此。
So far that is only true for the specific tasks for which the systems have been designed.
到目前为止，这些系统只适用于特定任务，它们是针对这些任务设计的。
The same holds true for ASCX user controls.
ASCX用户控件也是如此。
The same is true for abstract methods contracts.
对于抽象方法契约同样如此。
This is true for all functions, not just recursive ones.
这对于所有的函数来说都是这样，而不仅仅是递归函数如此。
This is especially true for chronic noncommunicable diseases.
在慢性非传染病方面，情况尤其如此。
The same is true for the mapping of Arabic to Roman numerals.
这对于从阿拉伯数字到罗马数字的映射同样成立。
This functionality holds true for cassette recordings as well.
此功能也适用于磁带录制。
It's true for many mainland farms, especially those raising eel.
内地有些养殖场的确是这样，尤其是那些养鳗鱼的地方。
No one knows whether the phenomenon holds true for other animals.
没人知道是否这个现象对其他动物也奏效。
The same is true for message flows involving the JMS transport nodes.
对于包含JMS传输节点的消息流来说，也是这样的。
I write for a living - and it's a childhood dream come true for me.
我以写作为生- - -这是我从小就有的梦想，现在变为了现实。
Apt observation and probably true for some solo travelers but not all.
观察真够仔细的，对于一些单飞的旅行者也许这是真的，但并非所有单飞的人都是这样。
That may be true for a few sales, but I think the PR effect was greater.
对于一款新发售的游戏来说这也许没错，不过我觉得游戏公关产生的影响要大一些。
This is true for systems with heavy transactions such as banking systems.
拥有繁重事务的系统就是如此，例如银行系统。
Because strings are lists, the same is true for them too (see Listing 27).
因为字符串是列表，所以这些操作也适用于字符串(参见清单27)。
The same might be true for chocolate, but it's a chance we're willing to take.
这个道理很可能对巧克力也适用，但我们乐意试一试。
This held true for Caucasians in the U.K. and black Africans in South Africa.
这种喜好适用于英国白种人和南部非洲的黑人。
This held true for Caucasians in the U.K. and black Africans in South Africa.
这种喜好适用于英国白种人和南部非洲的黑人。
应用推荐