He snorted, and during the rest of that weary trudge addressed his remarks exclusively to Mole.
他嗤了一声，在这趟令人筋疲力尽的长途跋涉的剩余路程里，他只对鼹鼠莫尔一个人说话。
I trudge for the sake of seeking hope.
跋涉是为了找寻希望。
Thus you trudge along, stoical, uncomplaining.
你们就这样坚忍无怨地蹒跚而行。
The trudge through the forest will be tiresome.
长途跋涉穿越森林会令人疲惫不堪。
To walk or proceed with dragging steps; trudge.
拖杳行走用拖曳的步子走或前进；
I shall trudge on along the pathtillIattain that blessed state.
我会沿途跋涉，直到达到那种受祝福的状态。
They will trudge along, facing a growing set of roadblocks, until, exhausted, they collapse.
他们会一路跋涉，遭遇路上不断出现的一系列障碍，直到筋疲力尽，倒在路上。
So often, we wake up in the morning and trudge into work wishing we were doing anything else.
通常，在我们早上醒来，辛苦地投入工作的时候，希望我们做的一切都是向梦想迈进。
The reindeer trudge through deep snow to find food in their winter grazing grounds outside Harrå, Sweden.
瑞典哈拉市外的驯鹿在冬季牧地上步履艰难地穿过深深的雪地而找到它们的食物。
Even though this type of production is considered the norm for Abreu, achieving it has been a season-long trudge.
虽然这样的成果被认为是阿布瑞尤的标准，达成这目标已是整个赛季 长般的艰困路途。
He wished he was not in a room so far from the bathroom. There was nothing for it but a long trudge through the house.
他真希望自己的房间离卫生间不那么远，没别的办法，只能走上长长的一段穿过屋子。
Well, we can't have it, so don't let us grumble but shoulder our bundles and trudge along as cheerfully as Marmee does.
毕竟我们没有这个福气，还是别发牢骚，挑起担子，像妈妈一样乐观地向前走吧。
Some of the commonest synonyms for walk in the English language (such as trudge, stroll and saunter) have no clear etymological roots.
英语中，“行走”最常见的同义词就没有如此清晰的语源，这些同义词如跋涉、闲逛与漫步。
Ifyou have to trudge into the office 9-5, 5 days a week, these are somesuggestions to make work less of a burden and more enjoyable.
假如你就是那种每周必须工作五天，这五天又必须按时上下班的人，这里有些建议给你，也许可以让你的日常工作少些压力，多些乐趣。
When I was old enough to be running about on my own, I would trudge behind my elder sister to pick wheat, with a basket too on my arm.
当我刚刚能够歪歪趔趔地提着一个篮子跑路的时候，我就跟在大姐的身后拣麦穗了。
You need innovators and meticulous record keepers. You need programmers who can trudge through details and those who can see the big picture.
您需要创新者和小心翼翼的记录保持者，也需要能够深入细节的编程者和能够把握宏观方向的编程者。
Glacier Sorbet, Ecuador.Locals who live near the Chimborazo volcano trudge up to the summit regularly to cut off 50 kg blocks of glacier ice.
冰川果汁冰糕：产自厄瓜多尔，当地人住在Chimborazo火山附近，他们定期步履艰难地爬上山顶去采集50公斤冰块。
Glacier Sorbet, Ecuador. Locals who live near the Chimborazo volcano trudge up to the summit regularly to cut off 50 kg blocks of glacier ice.
冰川果汁冰糕：产自厄瓜多尔，当地人住在Chimborazo火山附近，他们定期步履艰难地爬上山顶去采集50公斤冰块。
At the Ymmersta school in a nearby Helsinki suburb, some first-grade students trudge to school through a stand of evergreens in near darkness.
靠近赫尔辛基市郊的Ymmersta学校，一些一年级的小学生每天都要摸黑徒步穿越万年青灌木丛到学校上课。
I trudge for the sake of seeking hope. I may have to rove all over the world, but a single foot print is the staring point of the hope of life.
跋涉是为了找寻希望，即使浪迹天涯，一个脚印，便是人生希望的起点。
So, for a variety of reasons, a lot of people trudge through a job they simply cannot stand. Most of these people toil away in this employee misery.
所以，出于各种各样的原因，很多人熬过一份自己根本无法忍受的工作，他们中多数人在这就业困境中受尽折磨。
Deconstruction is end to returning to its point of departure again after a trudge difficultly, and becomes a kind of new logos-the logos of deconstruction.
解构主义经过艰难的跋涉，最终又回到它所批判的起点，并形成一种新的逻各斯——解构的逻各斯。
Millions of New Yorkers trudge to work in another bone-chilling commute as (the) transit strike enters its second day , leaving the city without subways and buses.
交通罢工进入第二天，城市里没有地铁也没有公交车，数万名纽约人又一次在刺骨的寒风中开始徒步往返上下班。
However, by the time she returned and had chopped up the glass mountain, the children were far away and had escaped, so the water nixie had to trudge back to her well.
水妖想：“还是快些回家象把斧子来把这玻璃山砍成两半吧。”可是等她取来斧子把玻璃山砍开时，小兄妹早已逃得远远的了。女水妖只好又回到井里去了。
In order to get a detailed and truthful picture of the places he visited, he seldom traveled by cart or boat but would walk across hills and dales, and trudge long distances.
为了进行真实细致的考察，它很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉。
So the next time you have to squeeze into a cramped airplane seat or trudge towork with a bad cold, consider bringing a picture of someone you love to makethings more bearable.
所以说，如果下次你挤在狭小的飞机座位，或是感冒了还要长途出差时，可以考虑带一张某个爱人的照片，让一切变得更惬意。
When you trudge through the melting snow of the highland and see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains, how could you look upon them as nothing but mere trees?
当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你觉得树只是树？
When you trudge through the melting snow of the highland and see one or a row of white poplars standing proudly on the vast plains, how could you look upon them as nothing but mere trees?
当你在积雪初融的高原上走过，看见平坦的大地上傲然挺立这么一株或一排白杨树，难道你觉得树只是树？
应用推荐