You would think a trip away from his young family would give the Duke of Cambridge some time to relax.
你以为剑桥公爵离开自己的小家庭出来旅行一趟能放松身心吗？
Coming back from a trip away to find the weather at home better than where I have just been. exclude Norway from that!
返回到家乡，发现这里的天气比之前去的地方要好很多。
There's no electricity and no plumbing – the toilet is a bucket with a lid that you empty in a separate toilet block, a canoe trip away.
独木舟离开后，没有电力、没有管道，规划块空地放个带盖的桶用来当马桶吧。
This being my second time over seas, I understood many of the difficulties that a young marine can have on their first extended trip away from their family.
这是我第二次在海洋，我理解了许多的困难，一个年轻的海洋可以有他们的第一次长途旅行远离他们的家人。
This being my second time over seas, I understood many of the difficulties that a young Marine can have on their first extended trip away from their family.
这已经是我第二次出海了，我明白一个年轻士兵首次离开家乡出海会遇到的许多困难。
Before his trip was over, he wanted to take something away to remember his trip here.
在他的旅行结束之前，他想带走一些东西来纪念他在这里的旅行。
If you're planning a trip where volunteering is your main goal, make sure you won't take jobs away from local people.
如果你正计划一场以志愿服务为主要目标的旅行，请确保你不会抢走当地人的工作。
I dream of taking a cruise or a trip to Europe, but I can't imagine getting away for so long.
我梦想进行一场游轮之旅或者欧洲之旅，但绝不能指望可以离开那么久。
I gave them some money for the trip, and as the old man took the COINS he whispered to his wife in a dialect before thanking me and turning away.
我给了他们更多的钱来坐车，在老男人接过钱道谢的时候他小声的用方言和妻子说着什然后就走了。
Don't take out a loan for a trip, the thought of paying back the loan with interest will kill all the fun and enjoyment of your time away.
不要为了旅游去借贷款，这种念头会扼杀掉你渴望快乐时光的乐趣。
Several years ago, when I was just a few weeks away from a big trip through Southeast Asia, I was at the peak of excitement.
几年前，在我还没去东南亚旅行的前几周，我极度的兴奋。
On the second evening of the trip, as we pulled away from Perm, we hit a glorious stretch incorporating streams, dramatic rock faces and beautiful forests, all bathed in the last of the day's sun.
第二天傍晚离开帕姆（Perm）的时候，我们看见一段汇合在一起的溪流欢快地流淌，还有险峻的岩石和美丽的森林，一切都沐浴在夕阳的余晖中。
This might be as simple as having a bubble bath or sitting down with a cup of tea, or going on a trip to the gym or a weekend away.
这段时间可做的事情可以是一次泡泡浴或者坐下来喝杯茶这样简单的小事，也可以是去健身房锻炼或者周末出行这样的活动。
Prevent an emergency trip to the veterinarian by keeping sweet treats away from dogs and cats.
避免一个去兽医的紧急状况通过把甜点放到远离狗和猫的地方。
So browse away and enjoy your virtual trip to all of these amazing locations….
那么开始浏览并享受这次虚拟之旅吧，你会看到很多令人惊奇的地方……
While Perot was fighting with Bush over his daughter, I took a day away from the campaign to pick Chelsea up at the end of her annual trip to northern Minnesota for a German-language summer camp.
当佩罗和老布什就其女儿的问题争吵的时候，我放了自己一天假，去明尼苏达州北部接切尔西，她每年都去那里参加一个德语夏令营，那天是活动结束的时间。
If they need to go away for any reason, patients should make sure they have enough tablets with them for the duration of the trip.
如果患者由于任何原因必须离开，他们应确保为旅行期间携带足够药片。
Anyone heading to the Continent for a shopping trip or ski break is being advised to seek out the best currency deals before going away.
针对那些打算去欧洲大陆购物或滑雪渡假的人们，有建议表明，他们应在离程前寻找最佳的现金汇兑。
Before leaving on a trip, he arranges for them to be killed while he is away.
在出差之前，他买凶准备在他不在期间杀死他的家人们。
Two friends are stranded at the airport an hour away, and I lack the wheels to make the trip.
两个朋友无依无靠地在机场等一个小时了，但是我没有车去接他们。
When she felt she had enough for a bus trip, she ran away to the bus station and bought a ticket to a city she didn't know.
当她感觉省下的钱足够付清公交车票的时候，她跑到公交车站，买了一张不知道开往那个城市的车票。
For example, a 30-something man she interviewed learned that his wife wanted a divorce through a two-sentence E-mail while he was away on a business trip.
比如，受访者中有一位30岁左右的男人在他出差时得知了他妻子想以仅仅两句话的电邮同他离婚。
You know how badly you want to get away from your monotonous work schedule and more importantly, how you have scraped up a few dollars for this trip!
你是多么渴望着逃离单调的工作安排，更重要的是你已经为了此行省下了一些钱。
But there's a celebrity feeding frenzy half a world away from Hollywood, as I found out on a recent trip to Abu Dhabi and Dubai, in the United Arab Emirates.
不过据我最近去阿联酋迪拜和阿布扎比考察发现，远离好莱坞的世界那一头倒还很有油水可捞。
Aides then pulled Obama away and guided him into the SUV for the trip back to the Kisumu airport and then Nairobi.
然后助理拉着奥巴马离开并带他进了SUV继续接下来的行程，回到基苏木然后到内罗毕。
After 37 days at sea, Spotz is now halfway through her trip and ahead of schedule, about 1,250 miles away from land.
斯伯茨在海上已经渡过37天，现在在离大陆2,000公里的海上，已完成了一半行程，并领先预定的行程安排。
Even if the proposed trip is a month away, certain items should be readied at once.
即使离拟定旅游的日子还有一个月之久，若干物品也应立即准备妥当。
For city breaks, Los Angeles is a short flight away, and if the California High-Speed Rail is actually built, it will make the trip in two-and-a-half hours.
如果要到其它城市去逛一下，洛杉矶乘飞机很快就能到达。假如加利福尼亚高速铁路真的建起来了，从旧金山到洛杉矶只要两个半小时就可以了。
For city breaks, Los Angeles is a short flight away, and if the California High-Speed Rail is actually built, it will make the trip in two-and-a-half hours.
如果要到其它城市去逛一下，洛杉矶乘飞机很快就能到达。假如加利福尼亚高速铁路真的建起来了，从旧金山到洛杉矶只要两个半小时就可以了。
应用推荐