Since then, the two parties have gone through a trial, conviction, a mistrial, and now the retrial of Thomas is well under way and just entered its second day.
自从那时起，双方已经经历过过审判，定罪以及审判无效的过程，现在对托马斯的重审正在进行当中，案件审判刚刚进入第二天。
After a speedy trial, Mr. Zheng was executed on April 28, the same day that 15 children and their teacher were wounded in an attack at a primary school in the southern province of Guangdong.
经过迅速的审判之后，郑在四月28日被执行死刑，而就在那一同天，广东省南部一所小学的15名师生又在另一起袭击事件中受伤。
Finally the users are guided to "Take the tour" and "Free 30 day trial" buttons which attempt to lead customers towards purchasing (Action, a).
最后，用户在“开始巡游”和“30天免费试用”这些按钮的引导下开始购买(行动，a)。
If you're not a MSDN Subscriber, you can download a 90 day trial.
如果您不是MSDN订阅者，则可以下载90天试用版。
One idea to seriously avoid: giving users say, a 30-day limited-time free trial.
其中之一要杜绝的是这样的点子：用户可免费试用本产品30天。
On the 31st day of the trial, you will get a trial error message when you try to launch the expired product (Figure 18).
在试用的第 31天，在尝试启动过期的产品时会收到试用错误消息（图18）。
Face the fears, and give yourself a little trial period - allow yourself to let go of the need, but just for an hour, or a day. Just for a week.
正视恐惧，给自己一些时间尝试—允许自己摆脱不必要需求，可能就一个小时，一天或者一周。
The heaviest soy consumers in the trial ingested about 59 mg of isoflavones a day, while the lowest consumers still got about 6.5 mg a day.
在试验中，食用最大分量豆制品的志愿者每天会摄入59毫克的大豆异黄酮，而食用最小量的志愿者每天仍然会摄入6.5毫克的大豆异黄酮。
Most of the enhancements have been made in the functionality that is available for purchase, but you can download the 30-day trial download and experiment with the full capabilities of this offering.
大多数增强都是需要付费的功能，但是您也可以下载试用期为30天的试用版体验产品的全部功能。
Three hours into the trial, the judge said it would be adjourned to the following day.
在审讯了3个小时，那个法官说可能要休庭到第二天。
MSDN subscribers can download LightSwitch immediately and others can download the 90-day trial.
MSDN订阅者可以立即下载LightSwitch，其他用户可以下载90天试用版。
Within an hour you should receive an email with information on obtaining your trial 14 day certificate.
您将在一小时内接收到一封电子邮件，内附有关获取14天试用证书的信息。
But when we see a naughty or a wicked child, we shed tears of sorrow, and for every tear a day is added to our time of trial!
但当我们看到一个顽皮和恶劣的孩子、而不得不伤心地哭出来的时候，那未每一颗眼泪就使我们考验的日子多加一天。
At the end of the four-week trial, my eyesight only declines very slightly during the day but in the dark, bright lights are still distorted.
四周的试戴期结束时，我的视力在白天只是略有下降，但是在暗处，明亮的灯光还是扭曲的。
She even got a job, sort of. She had a 90-day trial, but was not hired at the end of it.
遗憾的是，后来虽然经过了90天的上岗实践，但一份基本到手的工作最后还是“抛弃”了她。
Of course, you can also use many IBM products on a 60 day trial basis before purchase see Resources.
当然，您也可以在购买之前，利用许多IBM产品的60天试用期(参见参考资料)。
A once-a-day pill slashed snoring rates by almost 70% in a small US trial, Daily Mail reported.
据《每日邮报》报道，美国进行的一次小型试验中，一种药片可以减少70%的打鼾次数。
The four men are charged with "assisting making available copyright material" after a higher charge of "assisting copyright infringement" was dropped on day two of the trial.
这四个人受到了“协助获取受版权保护的材料”的指控，先前他们所受到的一项更高的指控“协助侵犯版权”于审讯的第二天被撤消了。
But thinking about exercising 365 days in a row was daunting, so I mentally began with a 30-day trial.
但一想到要连续锻炼365天，不免让人畏缩。所以我就来了个30天试验。
Mikhail Khodorkovsky, once Russia’s richest man, delivered a stinging speech on the last day of his trial for embezzling oil.
米哈伊尔•霍多尔科夫斯基，俄罗斯巨富，在对其盗用石油罪进行终审判决时，发表了一席激烈的言论。
To obtain either the features you must purchase or the no-charge features, you must download the 30-day trial package.
要获得必须购买的功能或是免费的功能，必须下载30天试用包。
Be sure to try the 30-day trial download to experiment with the full capabilities of that offering.
试用下载提供30天的免费试用。体验该产品的全部功能。
Use the 30-day trial approach to kick-start your new habit. This method has a high success rate and can be adapted for virtually any habit you’d like to install.
花30天去开始你新习惯的旅程，这一方法成功率很高，并且适用于任何你打算养成的习惯。
The free IDE comes with a free 30-day trial of the Pro features set so that you can give them a try before deciding whether or not to buy.
这个免费的IDE对这些专业功能提供了30天的免费试用，你可以在试用后再决定是否购买。
You can evaluate Mark Logic using either a 30-day trial license or a community edition that is limited to 100mb storage.
可以使用30天试用许可证评估MarkLogic，也可以使用存储空间限制为100MB的社区版本。
On September 3rd, after a two-day trial, a court in the Almaty region disagreed and found Mr Zhovtis guilty of vehicular manslaughter and sentenced him to four years in jail.
经过两天的审讯后，9月3日，阿拉木图法院否认了他的说法，并认定他犯了交通肇事致人死亡罪，判他坐牢四年。
Before the trial, all participants had been consuming between 1, 800 and 2, 200 calories a day.
在试验开始前，这些美国人一天摄入的热量为1800卡路里到2200卡路里。
The reason this is important is because if the bed gets stained or ripped, you will lose the 10-year warranty and will lose the 30/60/90 day trial period.
这一点之所以重要是因为：如果床垫褪色了或是裂开了，你就会失去那十年的保质单，还会失去三十天、六十天、九十天的试用期。
The reason this is important is because if the bed gets stained or ripped, you will lose the 10-year warranty and will lose the 30/60/90 day trial period.
这一点之所以重要是因为：如果床垫褪色了或是裂开了，你就会失去那十年的保质单，还会失去三十天、六十天、九十天的试用期。
应用推荐