Then Athaliah tore her robes and shouted, 'Treason!
亚他利雅就撕裂衣服，喊叫说，反了。
S1: Yes, but shortly after Napoleon was arrested for treason.
是的，但不久之后，拿破仑就因叛国罪而被捕。
Uther the Lightbringer: Treason? Have you lost your mind, Arthas?
乌瑟尔。光明使者：叛国罪？你失去理智了吗，阿尔塞斯？
In the violent period of Bakumatsu, many samurai ran the risk of treason to quit feudatory.
在幕末激荡的历史时期，许多藩士冒着“叛藩叛国”罪的危险而脱藩。
Robert Escarpit indicated that creative treason is the right key to literature communication.
埃斯卡皮指出，创造性叛逆才是文学传播的关键。
On the other hand, a "no" answer would have made him a traitor to Rome and guilty of treason.
另外，若回答“不可以”，将会让他成为罗马帝国的叛徒，被判以叛国罪。
The reasons of creative treason include not only linguistic factors but cultural differences.
他们翻译中的创造性叛逆有语言方面的原因，更是文化差异的显现。
The next part of the paper evaluates the quality of creative treason by applying Skopos rules.
接着，论文以目的论规则阐述和评价创造性叛逆的质量。
They were also outraged by the behaviour of bankers, whom one union leader accused of economic treason.
他们也被银行家的行为激怒，其中一位负责人被指控犯经济叛国罪。
There are a lot of examples of creative treason in Hawkes 'translation of the poems in Hongloumeng.
霍译本《红楼梦》诗词翻译中有很多创造性叛逆的例子。
To learn Literature in Translation creative treason, we must understand that their ACTS were issued.
要了解文学翻译中创造性叛逆，就必须了解这一行为的发出者们。
Anybody who set himself up as king, without being appointed king by the Senate, that was itself an act of treason.
任何人自称为王，而不受元老院册封，那就是叛国罪。
First, they said, he could not be guilty of treason against Virginia, because he was not a citizen of Virginia.
他们说，第一、他不应该受到背叛维吉尼亚罪的指控，因为他根本就不是维吉尼亚公民。
The Creative Treason of Translation is a research topic with unique value in the study of comparative literature.
翻译的创造性叛逆，是比较文学研究中一个具有独特研究价值的课题。
Being affected by different circumstances of culture and language, treason is somewhat unavoidable in translation.
受不同文化及语言环境方面因素的影响，在翻译实践中，“叛逆”总是不可避免的。
In the deconstructional perspective of translation, the concept of "Creative Treason" is a special valuable subject.
创造性叛逆”在解构主义的翻译观中，是独具研究价值的课题。
Once there, Aske and many of his conspirators were arrested, tried for treason and put to death as a warning to others.
一到那里，阿斯克和他的许多同谋立即被逮捕，并以叛国罪审判处死用来以儆效尤。
Sir Walter Raleigh, English navigator, courtier, and once favourite of Elizabeth I, was beheaded at Whitehall for treason.
英国航海家、伊利莎白一世的宠臣，沃尔特·拉雷爵士因叛逆罪在白厅街被斩首。
This article analyzes creative treason by mediators-translators in literary translation, and discusses its concrete forms.
本文简要分析了文学翻译中媒介者(即译者)的创造性叛逆，并对它的具体表现形式进行了论述。
Traditional translation theory pays more emphasis on "faithfulness" instead of "creativity" and "treason" of the translator.
传统翻译理论强调“忠实”而忽略了译者的“创造”和“叛逆”。
In the meantime, literary translation is impossible without creative treason of the translators, who are the subjects of translation.
与此同时，译者是翻译的主体，他们的创造性叛逆对于文学翻译是不可或缺的。
The second chapter is devoted to the relationship between the translator's creative treason and his or her visibility in translation.
另一方面，译者的创造性叛逆最有力地论证了他在译作中并非是，而且也不可能是隐形的。
No person shall be convicted of treason unless on the testimony of two witnesses to the same overt act, or on confession in open court.
无论何人，除根据两个证人对同一明显行为的作证或本人在公开法庭上的供认，不得被定为叛国罪。
Meanwhile, the comparison and example analysis methods will be applied to illustrate "feminist creative treason" in literary translation.
同时本文将采取比较论证和译本分析的方法对女性主义在文学翻译中的创造性叛逆进行具体分析。
Creative treason is a creative translation practice undertaken by a translator prompted by certain definite and clear motive of recreation.
创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。
Treason against the United States shall consist only in levying war against them, or in adhering to their enemies, giving them aid and comfort.
对合众国的叛国罪只限于同合众国作战，或依附其敌人，给予其敌人以帮助和鼓励。
Treason against the United States shall consist only in levying war against them, or in adhering to their enemies, giving them aid and comfort.
对合众国的叛国罪只限于同合众国作战，或依附其敌人，给予其敌人以帮助和鼓励。
应用推荐