He traversed alone the whole continent of Africa from east to west.
他独自一人从东到西横越整个非洲大陆。
A gloomy chill traversed Marius' heart.
马吕斯心里忧郁地打了一个寒战。
There exists no list of WSIL documents that have been traversed.
不存在遍历过的WSIL文档的清单。
If it is, then the two socket queues are traversed to check for any pending connections.
如果是，则遍历两个套接字队列，以检查任何挂起的连接。
These actions execute once those portions of the grammar have been successfully traversed.
一旦成功遍历了语法中的那些部分，则执行这些操作。
He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
他穿越看不见的黑暗，留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。
The input is typically the top-most model object, from which all other objects can be traversed.
输入通常是最顶部的模型对象，通过该对象可遍历其它所有对象。
All chunks can be traversed starting from any known chunk in either a forward or backward direction.
所有的块都可以从任意已知块开始以向前或向后的方向被遍历。
Convert the content of traversed elements into a set of intermediate representations stored as arrays.
将被遍历的元素的内容转换为一组作为数组存储的中介表示。
I walked back along the border of the lawn, traversed the gravel softly, and tiptoed up the veranda steps.
我沿着草坪的边缘走了回去，轻轻跨过石子车道，然后踮起脚尖走上游廊的台阶。
It is part of the route to the top and has to be traversed by all climbers of Half Dome, with or without rope.
不管你带不带攀岩绳索，这都是要登上半圆顶峰的人的必经之路。
On the ninth day after leaving Yokohama, Phileas Fogg had traversed exactly one half of the terrestrial globe.
离开横滨九天之后，斐利亚·福克先生不多不少地正好绕了半个地球。
There is a space between man’s imagination and man’s attainment that may only be 16) traversed by his 17) longing.
在人的想象和成就之间有着一个空间，唯有他的渴望能穿越。
The couple from Pleasanton, Calif., traversed cities, desert, mountains and farmland as they crossed 13 states.
这对夫妇来自美国加利福尼亚州西部城市普莱森顿，他们穿越城市、沙漠、山川和农田，整整走过了美国13个州。
Every time the offline server processes the portlet page, all links are traversed, and thus all messages are deleted.
每当脱机服务器处理portlet页面时，所有的链接都会被遍历，这样，所有的消息都会被删除。
Knowing the way is not enough, the path must be traversed to reach the destination. That journey is service to society.
光知道那条道路是不够的，你必须上路才能抵达终点。那条道路便是服务社群。
However, if you issue multiple "create index" statements, all documents in the XML column will be traversed multiple times.
然而，如果发出多条“createindex”语句，那么xml列中的所有文档将被访问多次。
A lazy association can be traversed (and the associated entity retrieved) long after its parent object was initially loaded.
惰性的关联可能在最初装载它的父对象之后很长时间才被访问(并获取相关联的实体)。
The protocol sequence ID table is then traversed and the protocol strings are copied into the out parameter 'protseq_vector'.
然后遍历协议序列id表，把协议字符串复制到输出参数‘protseq_vector’中。
But now that I had traversed the line from doctor to patient, I had the same yearning for the Numbers all patients ask for.
但现在，我已经从医生的角色滑到了病人那一头，我也和所有病人一样，渴望了解具体的数字。
This code USES the concept of recursion to call the main function multiple times until the last directory has been traversed.
此代码会利用递归概念多次调用主函数，直至处理完最后一个目录为止。
The internal structure of the storage can easily affect the API architecture and the way information is retrieved and traversed.
内部存储结构很容易影响API架构，以及信息检索与遍历的方式。
Once the list is filled with the configuration information from ifreq structures, it can be traversed to retrieve required data.
在使用ifreq结构中的配置信息填充了列表之后，可以对其进行遍历以检索所需的数据。
Suddenly a boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the evening.
突然，一个男孩尖锐的歌声划破了天空，他穿越看不见的黑暗，留下他的歌声回荡在静谧的黄昏里。
In hyperspace, there is no limit to how fast a starship can travel, and thus interstellar distances can be traversed in mere minutes.
在超空间里，星际飞船的速度是没有极限的，这样，仅仅几分钟内就能完成星际旅行。
Earlier in the article, I mentioned that small improvements to frequently traversed code paths can lead to big, overall performance gains.
在本文前面部分，我提到了对经常遍历代码路径的一些小改善可以获得较大的整体性能收益。
A conditional transition is traversed if the condition is met, otherwise the default leg is taken. To create the transition, do the following.
如果条件满足，则遍历条件转换，否则采用缺省操作。
Suddenly ya boy's shrill voice rose into the sky. He traversed the dark unseen, leaving the track of his song across the hush of the evening.
天空里突然升起了一个男孩子的尖锐的歌声。他穿过看不见的黑暗，留下他的歌声的辙痕跨过黄昏的静谧。
At that moment there was about him that divine something which causes multitudes to stand aside and make way for a man. He traversed the crowd slowly.
他在当时有一种说不出的神威，使群众往后退，并且排着队让他过去，他缓缓地一步一步穿过人群。
The document is traversed from the root by getting the top element, getting its first child (config_node), and finally by individually examining config_node's children.
通过获得顶级元素，然后获得它的第一个子元素(config_node)，最后分别检查config_node的子元素，来从根节点开始遍历文档。
应用推荐