Strike-bound travellers face long delays.
因罢工滞留的旅客要耽搁很长时间。
He passed the time chatting with fellow travellers.
他与同行的旅客闲聊消磨时间。
Commuter airlines fly to out-of-the-way places. And business travellers are the ones who go to those locations.
通勤航空公司飞往偏僻的地方。此外，商务旅客就是去那些地方的人。
When the airlines decided to enforce these rules without giving anyone a heads-up, it created a lot of problems for travellers.
航空公司在决定执行这些规定时没有事先通知任何人，这给旅客带来了很多麻烦。
If you need to change money or cash travellers' checks, we have a bank on board.
如果您需要兑换货币或将旅行支票提现，我们船上有银行。
In its statement the association, known as BALPA, warns that unless safety improves, travellers face a perilous future.
BALPA协会在它的声明中警告说，除非安全措施得到改善，否则旅行者的未来将十分危险。
Some were located in or near villages as public spaces for the community; others were positioned beside roads as resting places for travellers.
一些位于或靠近村庄，用作社区的公共空间；其他位于公路旁，作为旅行者休息的地方。
Many of the most famous examples of explorers said to have been "lone travellers"—say, Mungo Park or David Livingstone in Africa—were anything but "alone" on their travels.
许多被说成是“孤独的旅客”的最著名的探险家——比如在非洲旅行的Mungo Park或David Livingstone——途中根本不孤独。
Rail travellers who try to avoid paying their fares could face on-the-spot fines.
坐火车逃票的乘客会被当场罚款。
He opened the gate and smilingly welcomed the travellers home.
他打开大门，微笑着欢迎游客归来。
Armed thieves descended on the travellers.
武装强盗袭击了旅游者。
The travellers camped under the shade of trees.
这些旅行者在树阴下露宿。
Recommendations for the public and travellers.
对公众和旅行者的建议。
New recognized rights for international travellers.
新承认的国际旅行者权利。
Some 10 million travellers were affected by the shutdown.
有大约1000万旅客受到这次停运的影响。
International travellers to countries with high rates of HBV.
前往乙型肝炎病毒高发生率国家的国际旅行者。
But, through it all, the journeys changed the travellers in powerful ways.
不过即便如此，这些旅行经历也强烈地改变了旅行者。
WHO recommends that travellers include oral rehydration salts in their medical kits.
世卫组织建议旅行者在其医疗箱中包括口服补液盐。
The two travellers departed together in the morning and parted in the afternoon.
那两个旅行者在早上一道离开，在下午彼此分开了。
For fellow travellers, an asset is worth what someone else is willing to pay for it.
对跟风者来说，资产的价值就是其他人愿意支付的价格。
The survey by travel website TripAdvisor quizzed 2,717 European travellers last month。
这项由TripAdvisor旅游网站于上月开展的调查共对2717名欧洲游客进行了访问。
He knows that sound, satisfying sleep will be his: the just reward of all true travellers.
他知道他会享受深沉而甜蜜的睡眠：这是对一切真正旅行者的酬报。
In the morning travellers came; they picked them up and carried them into far countries.
早晨行路的人来了；他们把这些拾起带到远方去了。
THE stoicism of Italy's air travellers seems likely to be tested yet again on January 19th.
冷静克制的意大利航空游客在1月19日或许又要经受考验了。
Along the circuit, travellers are afforded comfortable resting in traditional-style tea houses.
在环线沿途，旅行者可以在传统风格的茶店中舒适地休息。
Leisure travellers among the respondents also said they would take advantage of inflight Wi-Fi.
受访者当中的休闲旅客也表示，他们将利用机上无线上网。
Local politicians love taxing hotels, airports, and other services that business travellers use.
当地政客爱向酒店、机场和商务旅客使用的其他服务征税。
Providing travellers a service for collating and storing all the bookings made on various sites.
这类网站为旅游者提供了一个整理和储存不同旅游网站预订记录的服务。
Local truck drivers are always willing to give a lift to travellers in exchange for a good chat.
当地的卡车司机总会很乐意让旅行者搭乘一程。毕竟旅途总是寂寞的，陌生人可以带来言语的温暖。
The first version of the platform is a tool for travellers looking for fares on airline websites.
该平台的第一个版本可供旅行者在航空公司网站上搜索机票。
应用推荐