His 600,000-word travel notes finally came out in 1776, about 135 years after his death.
他共计60万字的游记最终在1776年，他去世约135年后出版。
Xu Xiake was on the road all his life, and his travel notes covered as much as his knowledge.
徐霞客一生都在路上，他所有的见识几乎都涵盖于其游记之中。
You may type the key words in the search engine and put the pieces together from plenty of travel notes.
你也可以在搜索引擎里面输入关于目的地的关键字，然后在网友们的各种游记中拼凑出蛛丝马迹。
He makes a detailed description of Lugouqiao (1) in his travel notes. That is why Europeans today still refer to Lugouqiao as Marco Polo Bridge.
在他的游记里，曾仔细地描写过芦沟桥，因此直到现在，欧洲人还把芦沟桥称作马可波罗桥。
Don't ask more questions, I'll describe details in travel notes(maybe in Chinese only) later.
莫问更多问题，以后游记我详细说明。
There is an implicative meaning of autobiography in Xu's travel notes which basically comes in the form of a diary.
徐霞客的游记是日记体，基本具备了自传的要素，因而具有自传意义。
This book could hardly be considered as my travel notes. It is, rather, a record of my complex emotional journey at the time.
这本书并不是一本游记，而是记录我那段复杂情感经历的心灵笔记。
After the journey, Vantone Center will organize exhibitions of photos and travel notes focusing on customers and offer awards to them.
行程归来，万通中心还将推出以客户为主体的摄影作品及旅游札记等展览评奖活动。
The style has actually enriched the content of late-Ming Dynasty autobiography, tending to combine diary, travel notes and autobiography as one.
霞客游记丰富了晚明自传的内容，在写作样式上具有把日记、游记、自传三合一的倾向。
Her defending and betraying attitude of traditional travel notes show the consciousness of cultural meditation which should be possessed by a rational writer.
作家对游记传统所持的固守与叛离兼具的态度，表现了一个理性作家应具备的文化反省意识。
Unlike other exhibitions of its kind, many works are personal correspondences, travel notes, opinions on historical issues and excerpts from Chinese classics.
与同类展览不同的是，这次的展品涵盖了私人信件、旅行游记、对历史事件的看法以及中国古典文学作品节选等丰富的内容。
The extant ancient travel notes come up to a large number in China. Except for over 10 notes known widely, the geographers did not pay attention to most of them.
中国现存的古代游记为数众多，但是除十数种著名者之外，绝大部分并不大为地理学界所注意。
Zhou Dunyi, Originator of School Li once lived and worked in Jiangxi, Sichuan, Hunan, and Guangdong, where he left behind many travel notes and stone inscriptions.
理学鼻祖周敦颐一生到过江西、四川、湖南、广东任职和生活，他所到之处多游记并留有石刻题名。
This paper studies the appellation, type, density and scale of villages in the Tang Dynasty according to "travel notes in Tang Dynasty for learning Buddhism" by Yuanren.
本文主要依据日本人圆仁《入唐求法巡礼行记》的记载，对唐代农村名称、类型、密度和规模进行研究。
Apart from the practical challenges involved in delivering two speeches that day without any notes or text, I was especially saddened by the loss of my sole copy of those travel notes and anecdotes.
那一天，除了要应付在没有任何讲稿或笔记的情况下发表两个演讲的实际困难，我还对丢失了仅有的旅游和趣闻笔记感到尤为难过。
This diary, which once had over 500,000 words, would eventually become The Travel Notes of Xu Xiake.
这篇曾经有着50多万字的日记，最终成为了《徐霞客游记》。
A symbolic technique is used in Lao Can' s Travel Notes, i. e. an analogy between his short travel experience and the process of his curing the wounded country.
《老残游记》采用象征的手法，将老残短暂的游历过程隐喻为他医治国家“疮伤”的历程。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
His book The Travel Notes of Xu Xiake, not only encouraged a love of travelling among Chinese people but provided important scientific information about the country's land and geography.
他的《徐霞客游记》不仅激发了中国人的旅游热情，还提供了有关中国土地和地理的重要科学信息。
应用推荐