Reference translation of texts of English textbooks has now become one of the integrated parts of textbooks.
当今已成为英语教学参考书和英语自学教材的重要组成部分。
For this purpose, WHO USES a standard licensing agreement, adaptable to specific circumstances, that permits translation and publishing of WHO texts, while at the same time setting certain conditions.
为此目的，世界卫生组织采用能适应特定情况的标准许可协议，允许翻译和出版世界卫生组织文本，同时确定某些条件。
As we know, the purpose of translation, the type of texts, the intention of the author and the readership all determine the choice of translation strategies.
正如我们所知的，不同的翻译的目的、文本类型、作者意图以及读者对象都会决定翻译策略的选择。
The translation of cultural codes is, in nature, the absorption and transformation of cultural meanings between texts.
文化意象翻译的实质是体现文本间文化意蕴的吸收与转化。
Stalling from the external research of texts, the thesis at first discusses the necessity of external research in the study of translation.
本文首先从文本的外部研究入手，探讨外部研究在翻译研究中的必要性。
Therefore, I decided to research into characteristics and translation of English advertising texts.
因此，本文试图对广告语篇特点与翻译作一研究。
The theories distinguish themselves from the isolated, static comparative study of the texts in a new, dynamic and descriptive way to conduct translation studies.
这就给翻译研究开辟了一条描述性的、面向译语系统的新途径，推动了中国翻译学研究的文学转向。
This article focuses on demonstrating the theoretical feasibility of the translation of these texts.
文本主要对此类文章的翻译给出理论上的可行性论证。
Literary translation is a complicated process, which cannot be revealed by the traditional approach of linguistic comparison between the two texts.
文学翻译是一个复杂的过程，从语言层面上对比两个文本的传统做法并不能揭示这一复杂过程。
This thesis, based on the functional linguistics theory, discusses the translation criterion for different types of texts.
以功能语言学的功能语言观为观照，探讨了不同文体类型文本的翻译标准。
The choice of source texts and translation strategies reflects the relationship between discourse and power to a great extent, and constructs power as well.
翻译与权力携手共存，翻译文本的选择和翻译策略的选定在很大程度上是权力话语的反映，同时又是对权力的构建。
Through translation, the postcolonial writers incorporated the elements of the indigenous language and culture into the postcolonial literary texts.
通过将本土语言文化翻译进入后殖民文学文本，后殖民杂糅写作起着重写后殖民文化身份的作用。
A method of sports-domain-oriented sentence skeleton translation is presented in this paper for effective translation of sports texts, especially long sentences.
为了有效翻译体育领域文本，特别是文本中的长句，本文提出了一种面向体育领域的句子主干翻译方法。
In all, the preservation and removal of certain elements of the original texts are all in line with Pound's translation brief.
总之，对原文本成分的保留或省略都是为了实现庞德的翻译要求。
The stylistic forms and literary structure of classical Chinese texts determine the speciality of their translation.
文言文本身的风格形式和文学结构决定了其翻译的特殊性。
Reception aesthetics redefines the role and status of readers and argues that readers play an important role in the choices of original texts and translation techniques.
接受美学重新定义了读者的作用和地位，认为读者在选择源语文本和翻译策略时起非常重要的作用。
Since translation is a process realized on texts, but not on words or phrases, the final product of translation should also have its textual cohesion and semantic coherence.
翻译是在语篇而并非字、词的基础上实现的，因此最终的翻译作品也必须具备这两大基本特征。
In this paper, the translation process is divided into two stages: the choice of source texts and the translating process.
本文把翻译过程界定为两部分：文本选择和具体翻译过程。
Correspondingly, translation of dramatic texts is mostly stage-oriented.
相应地，多数戏剧翻译也是以舞台表演为中心。
The view that underlies this book, then, is of translation as a process, involving the negotiation of meaning between producers and receivers of texts.
因此，本书的基本观点是，翻译是一个过程，其中包含文章作者和读者在意义上的沟通。
The criterion of translation has a dynamic feature. Accordingly, the translators' attitudes towards the diversities of language and culture in source texts and strategies of translation also change.
翻译标准，即“信”、“忠实”、“对等”的概念具有动态特征，因而译者对原文差异性所取的态度和翻译策略也随之改变。
Thus, some translation practices become too free as if they depend on no source texts, and a number of translation theories have utterly lost touch with translation.
二者关系之失调致使翻译实践常失去规矩方圆，翻译理论多流于清谈空论，所谓翻译研究成了一方谁都可以在里边建构理论的无界限领地。
Chapter Three and chapter Four of this thesis would discuss respectively the main concepts of culture transmission and culture translation strategies for different texts.
本文第三章和第四章中将分别阐述与翻译中的文化传递有关的概念和不同文本下的文化传递策略。
The study of translation is done from the perspective of texts, which can deal with the information reproduction.
从语篇的角度上进行翻译研究，就可以在较高的层次上处理信息再现的问题。
The second chapter explains the translation model of tourism texts, including the introduction of tourism text, text analysis and comparison between a new translation model and the general one.
第二章概述了旅游文本的翻译模式，包括对旅游文本的介绍、文本分析以及对旅游文本翻译的新旧模式进行比较。
The distinctive quality of legal texts and quality of legal translation make legal translators have to cope with problems that are different from those encountered in other sectors.
法律文本与其他文本相比具有不同的特征，这决定了法律翻译的工作者面临的问题与其他文本翻译的工作者面临的问题有所不同。
By analyzing the translated dramas, the author finds that there are some invisible factors underlying the selection of texts by the stage as well as the choice of translation strategies.
通过分析这一时期的翻译剧，笔者发现一些无形因素操控着舞台对戏剧文本及翻译策略的选择。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
应用推荐