Would you like this translation done in a formal or informal style?
您要以正式的文体还是用口语体翻译此文？
Remember, the first translation is generally done in bulk by translators who have no product experience.
请记住，第一遍翻译通常是由没有产品经验的翻译人员“大批”完成的。
Unlike normal translation, conversion of the regular expression into an internationalized version is done by a data-format expert, not a language expert.
与一般的翻译不同，将正则表达式转换成国际化版本是数据格式专家的工作，而不是语言专家的工作。
This may be clear to a Workbench user, but the first translation is done by a central organization without specific product knowledge.
Workbench用户可能知道这一点，但第一遍翻译是由不具备详细而精确的产品知识的中心机构完成的。
Although Hamad-Schifferli is confident that her discovery will make in vitro translation more reliable and efficient, she is not done.
尽管Hamad - Schifferli确信她的发现将会使得试管中转化更加可靠和有效，但她没有继续这一研究。
The simplest solution would be to make clear that the Docs translation is not to be depended upon for mission-critical work, but unfortunately Google has done no such thing yet.
最简单的解决方案是声明GoogleDocs的翻译无法应用于关键工作任务，但不幸的是，Google迄今并未作出此类声明。
Figure 1 illustrates a traditional process in five stages. (Blue boxes in the graphic represent processes that take place in house; yellow boxes show tasks done by the translation agency.)
图1所示的传统过程包括5个阶段(图中的蓝色框表示发生在内部的过程，黄色框表示翻译机构完成的任务)。
This is an advantage in the sense that no translation needs to be done between information structured as XML and e.g. objects in a programming language.
在某种程度上这是个优势，因为无需在XML信息结构和编程语言对象之间进行转换。
If translation is required to a non-standard protocol, this should not be done by the ESB Gateway.
如果需要对非标准协议进行转换，那么转换工作不应该由 ESB Gateway完成。
If the interface is different then some translation needs to be done and you might as well do that inside this data layer.
如果这些接口不同，你则需要在这个数据层内做一些数据翻译的工作。
Note: All the Chinese translation is done by myself. If there is any improvement, please let me know.
注：所有中文的翻译都是由本人自己翻的。若翻得不好，请不吝指教。
The translation was done at top speed (because Norstedts needed to show it to a film company), and then it was heavily revised by its editor, Christopher MacLehose, of Quercus Press, in London.
翻译工作完成得很快（因为小说要搬上银幕，Norstedts出版社需要向电影公司提供英文版），随后，伦敦栎树出版社（Quercus Press）的编辑克里斯托弗·麦理浩（Christopher MacLehose）对翻译版进行了大量修订。
The translation is done very professionally. We appreciate your help and look forward working with you in future again if we have assignment in Chinese.
你们的翻译文件真是太棒了！我们感谢您的帮助，并期待着与您在未来继续合作，如果我们有中文翻译任务一定会再找您。
Thought is closely knit with logic, so translation, a special activity of thought, cannot be done without the application of logic.
思维离不开逻辑，作为特殊思维活动的翻译更离不开逻辑。
Most researches on EST passive voice have been done from the point view of translation at the level of syntax.
人们对科技英语被动句的研究大部分是在句法平面从翻译角度进行的。
The injection is done by a fast translation of the screw which then stops turning.
注塑过程通过螺杆的快速转化完成后，螺杆即停止旋转。
Translation is not done in a vacuum, and the context it is involved in May have a deciding force on the position, function and process of translation.
由于翻译不是在真空中进行的，因此它所处的环境就对翻译的过程，地位，功能有着决定性的作用。
Since the study of translation has shifted its focus to the study of cultural elements, many researchers have done a great deal of work and written a large number of articles on this field.
自从翻译研究的文化转向以后，许多研究者都已在相关领域作了大量的工作，写了许多文章并提出各种有见解的看法和研究途径和方法。
The study of translation is done from the perspective of texts, which can deal with the information reproduction.
从语篇的角度上进行翻译研究，就可以在较高的层次上处理信息再现的问题。
Many researches have been done on the translation of set phrases, while the translation of free phrases has not been paid much attention to.
对如何翻译固定词组，即成语，已经有太多的研究。而自由词组的翻译却没有引起太多关注。
A lot of research work has been done in the field of translation studies. Different translation theories have been combed into different categories, they are interrelated and even interdependent.
翻译研究领域已经做了大量工作，不同的翻译理论被分门别类，它们相互关联，互为依存。
Meanwhile, with the new features of our age, thorough translation studies should also be done on the issue of cultural accentuation and the equivalence of cultural.
同时，随着时代的变迁，深入的翻译研究还涉及文化重读与文化意义同归的问题。
What we are looking for is professionally done translation of this 2 documents.
我们所需要的是请专业翻译完成这2个文件的翻译。
'It was an ironic joke, perhaps the translation wasn't done in the ironic sense'.
这是个具有讽刺意味的笑话，或许翻译没有传达出那种讽刺意味。
At last, we have done test for the method presented by this paper. The result of test demonstrates that this method has high accuracy and has a good application in Machine Translation domain.
最后，对本文提出的方法进行了实验，实验表明这种方法具有较高的正确率，在机器翻译等领域有很好的应用价值。
It is very important to transfer the spirit of the original in literary translation. Lin Yutang has done this very well in his translation of Six Chapters of Floating Life written by Shenfu.
文学翻译最重要的是做到达意传神，林语堂先生英译沈复的《浮生六记》较好地做到了这一点。
However, little study has been done concerning Liang Shiqiu or his translation of Shakespeare due to the historical reasons.
然而，由于历史的原因，对梁实秋翻译的研究，尤其是对梁译莎士比亚的研究目前还较少。
This thesis is only a stimulant to future research and much more remains to be done in the summarization work of legal translation.
本文的研究只是一个开始，有关法律翻译的综合实务性研究及其对文化语言的影响还有待进一步进行。
As it is difficult to engage linguists, preparatory work can be done first, such as looking for different translation options for each term.
找到语言学家参与工作比较困难，因此可以先做一些预备工作，例如查找每个术语不同的翻译方式。
As it is difficult to engage linguists, preparatory work can be done first, such as looking for different translation options for each term.
找到语言学家参与工作比较困难，因此可以先做一些预备工作，例如查找每个术语不同的翻译方式。
应用推荐