But back in the Germanic languages that the word grew out of, it had been two words that roughly translate as “loaf warden.”
然而，当人们将这个单词一直追溯到其源头——日耳曼语族——的时候，就会发现，它原来是一个由两个词所构成的词组，大概有“面包管理员”（loaf warden）的意思。
When I adapt something I translate from one meaning to another as faithfully as I can.
我在改编的时候，我用尽量忠实于原文的方式把一种含义翻译为另一种。
It cannot translate everything you say, as it only stores 300 common expressions, like "The train has been put off" or "Watch your step".
它不能翻译你说的每句话，因为它只存储了300个常用表达，比如“火车被推迟了”或“注意你的脚下”。
Russell argues that as robots take on more complicated tasks, it's necessary to translate our morals into AI language.
罗素认为，随着机器人承担了更复杂的任务，有必要将我们的道德观转化为人工智能语言。
It's difficult to translate some hot words such as neijuan, fanersai and wude into English.
一些热门词汇如“内卷”、“凡尔赛”和“武德”很难翻译成英语。
As Information Architects we need to translate and interpret the story that the analytics tell us to communicate what is going on to the people who need to know.
作为信息架构师，我们需要翻译并诠释那些分析数据所透露出来的故事，并与那些需要知道那些故事的人进行沟通。
As I stood in front of it, two women came over to look, and helped me translate the Hindi inscription.
正当我站在它前面的时候，两位妇女也走过来看，并帮助我翻译上面的印地语。
He said any improvement, "slight as it may be," doesn't necessarily translate to meaningful competition.
他说这些改进未必会转化为有意义的竞争。
Therefore, you need to mark those strings as not translatable; we call them Do Not Translate (DNT) strings.
因此，需要将这些字符串标记为不可翻译。我们称之为DoNotTranslate（DNT）字符串。
Those who downplayed the concern noted that the date would translate into machine code as 090999, which would not stop any process.
那些不重视这种忧虑的人注意到，日期会转化成如同090999一样的机器代码，这就不会停止任何计算处理。
It also promises to be a handy tool for language teachers: the authors have had to explain many expressions that are hard to translate, such as laicite and Ostpolitik.
它还承诺为语言老师提供得心应手的工具：作者不得不要解释许多很难翻译的词语，比如laicite and东方政策。
Tip: Don't try to translate an alias name, such as a form alias or an agent alias, because these names do not require translation (they are translatable, though).
提示：不要试图翻译别名，例如表单别名或代理别名，因为这些名称不需要翻译(虽然它们是可翻译的)。
Of course, there are skills specific to each field as well - but my concern here is with the skills that translate across disciplines, the ones that can be learned by anyone in any position.
当然，在每个特定领域也有自己的专业技能，但我在这里所关注的技能是跨领域的，是那些任何人在任何岗位都可以学习的。
You and your spouse will also need to decide how to prioritize your common values, and how these values will translate into your respective roles and responsibilities as a married couple.
作为婚姻中的夫妻，你和你的配偶将需要决定则样给你们的共同价值划分优先级，并且决定这些价值将会怎样转换入你们各自的角色和责任。
Just like a year ago, all of the XP practices translate the four values into the things you should do every day as a member of a software development team, whether you're technical or not.
就象一年前那样，所有XP实践将四个价值转换成了作为一个软件开发团队成员每天应该做的工作，不管是不是技术方面的工作。
This article has shown how to translate a document using XLIFF as an intermediate file format, explaining all the stages of the process with simple examples.
本文讨论了如何将 XLIFF 用作中间文件格式来翻译文档，并通过一个例子介绍了该过程中的每个阶段。
Binary storage means that the database file can be smaller, and there is no requirement to translate data between different formats as data moves in and out of the database.
二进制存储意味着数据库文件可以更小，且在数据移入和移出数据库时无需在不同格式之间转换数据。
The idea of being willing to, as he says, sacrifice a part of his body for a career, you could easily translate that to a whole generation.
按照他的话来说，为了一个职业愿意牺牲自己身体的某个部分，你很容易将之放到整个一代人身上。
Some experts predict oil prices will go as high as $100 a barrel, which could translate to roughly $4 a gallon at the pump by summer in some areas of the country, reports the Huffington Post.
由于近期中东局势的动荡，给美国已造成了很大的麻烦。一些专家预测油价将会攀升至每桶100美元，赫芬顿邮报报道说这意味着在一些地区每加仑的油价将达到4美元。
But here, as elsewhere in the world, rising income levels do not always translate directly into better outcomes for health.
但是这里与世界其它地方一样，日益上升的收入水平并不总能直接转化为更好的卫生结果。
Allow emoticons: Translate character groupings such as: - into the appropriate image of a smiley face.
支持表情字符：将：-这样的字符组合翻译成适当的笑脸图像。
This way the proxy can intercept calls to the EJB and translate exceptions as appropriate.
这样，代理就可以截获对EJB 的调用，并根据情况转换异常。
A further difficulty is the lack of tools for working with parallel code, such as compilers, to translate human-readable code into something a microprocessor can run, and debuggers to find mistakes.
还有一个长远的困难就是处理平行代码工具的匮乏，例如编译器可以将人可读的代码转变成一些微处理器能够运行的指令，并且调试者可以发现错误。
Software and gadgets will translate simultaneously as one speaks or downloads any text.
在有人说话或者下载文字时，相关软件和机械产品将能够同时传译。
Iverson's popularity could probably translate into an international gig as well, should he so desire.
如果艾弗森愿意的话，他的名气可以传播到国际的赛场上。
As psychiatrists, we should care because these statistics translate potentially into considerable morbidity and mortality for our patients.
作为精神病学家，我们应该关注以上资料，因为这些内容表明了我们的患者会有较高的发病率和死亡率。
As psychiatrists, we should care because these statistics translate potentially into considerable morbidity and mortality for our patients.
作为精神病学家，我们应该关注以上资料，因为这些内容表明了我们的患者会有较高的发病率和死亡率。
应用推荐