The station master was also impressed and gave Monet permission to paint on the train platform.
站长也深受感动，允许莫奈在站台上作画。
Grace wasn't sure what happened next because she was so excited, but she found herself being led forward through the crowd toward the train platform.
格雷丝不知道接下来会发生什么，她太激动了。她发现自己被领着穿过人群，向月台走去。
Students from Lafayette College were crowding onto the train platform eagerly awaiting the arrival of the Carlisle Indian School's track and field squad.
拉斐德学院的学生们一齐拥上月台，热切地等待着卡莱尔印第安人学校田径队的到来。
Secondly, the paper presents the designing and realizing of collaborative training system in details, citing the fire emergency train platform of Shanghai Airline.
其次，本文以上海航空公司火灾应急训练平台为例，详细介绍了协同培训系统的设计及实现技术。
Finally, it should be noted that Hermione disengages herself from her parents to join the group of Harry's protectors who confront the Dursleys on the train platform (765).
最后，应该被特别点明的是赫敏把她自己与她父母分离开来去加入了要在站台上面对德思礼一家的哈利的保护小组(765)。
Queuing up at the gate upstairs from the train platform, I was reminded of the old Chinese saying " Thousands of people are forcing themselves across a narrow footbridge."
在月台楼上的检票口排队的时候，我想起中国一句老话“千军万马过独木桥”。
I repeat, there will be a fifteen-minute delay for the Zhengzhou train on Platform 8.
再次重复，八号站台开往郑州的列车晚点15分钟。
We apologize to customers, but due to signal problems the 11:28 train to Hangzhou from Platform 15 has been cancelled.
我们向客户表示歉意，但由于信号问题，11：28从15号站台开往杭州的列车已经取消。
The train now standing at Platform 9 is the 10:48 train, calling at all stations to Nanjing.
现在停在9号站台的火车10：48出发，将在开往南京的所有站停靠。
The train, now standing at platform 9, is the 10:48 train calling at all stations to Nanjing.
现在停在九号站台的火车，是10:48分出发的火车，它会在通往南京的所有站点作停留。
The train standing at platform 3 is for London, Victoria.
停在第3站台的火车开往伦敦维多利亚站。
He thought, "On the right-hand side you should see the three-platform train station"—and there it was.
他想，“在右手边，应该能看到三层的火车站”——它就在那里。
A burst of light is seen by two observers: one stationary on a platform, the other moving in a train.
两个观察员看到了一束光的爆发：他们一个静止在平台上，还有一个在火车上移动。
A man is on life support after being pinned between a New York City subway train and the platform.
一名男子被卡在了纽约市地铁列车和站台之间，目前正在接受医疗救护。
He waited at the front of the platform until he could hear my train approaching, then he calmly stepped down on to the tracks and looked directly at me as he waited for the impact.
他候在站台线前，直到可以听到我的列车缓缓驶入，他平静地从站台走了下来，直视着我，等待着被冲撞。
Harry and his classmates had to go through a magic portal, Platform 9 3/4 at King's Cross station, to catch the train to school.
哈利和他的同学们要赶上去学校的火车必须通过一个魔法站台，英王十字车站的9又3/4站台。
The dead in the first blast at 7:56 am included 14 people inside the train and another 11 people on the platform at the Lubyanka station in central Moscow.
据悉，当地时间7时56分，莫斯科市中心的卢比扬卡地铁站发生爆炸，造成车厢内14人和站台上11人死亡。
The burly man with the disheveled red beard walked swiftly up the platform toward the approaching train, uncovering his head as he went.
那个身材魁梧、胡须蓬乱的男人，迎着进站的火车走去，一边走一边摘下头上的帽子。
On most of the lines, there are protective doors on the platform to prevent people from falling onto the rail, and the gap between platform and train is only about 15 centimeters or less.
大部分线路的站台上都有防护门，防止乘客坠落，站台与列车之间的缝隙不到15厘米。
But sometimes I can't seethe station's name on the sign at the platform because the train is too crowded.
但有时因为车上人太多，我看不清楚站台站牌上车站的名字。
The train finally arrived and two young men——one big and broad，the other small and slight——stepped onto the platform.
火车终于到站了，两个年轻人——一位，个儿高，体态魁梧；
The general manager of the Metro system, John B. Catoe Jr., said one train had stopped at a platform and was waiting for permission to proceed when it was hit from behind by the second train.
地铁公司的总经理John B.CatoeJr.说，事发当时其中一列列车正停在站台边，等待发出驶出的命令，就在这时它被另一列来自后方的列车撞上了。
Then the train stopped again, but there was nobody to be seen, nor any lights or platform.
以后火车又停了，但是看不到一个人，没有灯光也没有站台。
If you stood in the furthest room, you could see through all the other rooms and it made you feel sad; it was like a train ready to leave with its lights shining over the platform.
如果你站在最远的房间里，你的视线能穿过所有其他的房间，这让你很沮丧。它就像一列准备发车的火车，天花板的布满了闪耀的灯光。
An even harder situation is to be on the platform in good time for a train and still to see it go off without you.
更难堪的情况是虽然及时赶到站台上，却眼睁睁地看着那趟火车启动，把你抛下。
Baffled and full of despair, he wandered blindly down the platform where the train was standing, and tears trickled down each side of his nose.
他一肚子委屈，满心的懊丧，漫无目的地沿着火车停靠的月台往前走，眼泪顺着两腮滚落下来。
In high school, each day began at 7:48 a.m. on the dark, empty, urine-stained, elevated platform for the No. 3 train.
上高中的时候，每天都是从早上7点48分，昏暗，空荡荡，有尿渍的3号火车高站台开始的。
A family of four Glis dormice were found in the ticket machine on the platform of a little train station in Aylesbury in Buckinghamshire after complaints it had stopped working.
英国白金汉郡艾尔斯·伯里的一个小火车站屡屡接到投诉电话称火车售票机无法正常运行，检测后才发现是四只小睡鼠把这台机器当成了自己的家。
And then, when all of us were safely on board, there was a blast of martial-style music as the guards on the platform gave a final cheer and a wave and the train slowly pulled away.
然后，当所有乘客安全上了车，军乐般的音乐奏起，站台上的卫兵向列车最后挥手致意，火车慢慢开动了。
And then, when all of us were safely on board, there was a blast of martial-style music as the guards on the platform gave a final cheer and a wave and the train slowly pulled away.
然后，当所有乘客安全上了车，军乐般的音乐奏起，站台上的卫兵向列车最后挥手致意，火车慢慢开动了。
应用推荐