The hardest thing is to disguise your feelings when you put a lot of relatives on the train for home.
最难搞的是，当你送一大堆亲戚上火车回家之时如何隐瞒自己的感情。
Her journey home first took her to Chengdu for two days and one night, she rested for a night at a hotel before spending another 14 hours on a train to Yuexi county, Liangshan.
她在回家的路上，先在成都停留了两天一夜，在一家酒店休息了一夜，然后又坐了14个小时的火车去往凉山越西县。
She describes how she encouraged her daughter, at age nine, to travel alone for 17 hours by train from their home in the eastern coastal city of Yantai to Beijing in the North.
她讲述了自己如何鼓励女儿在九岁时独自一人乘坐17个小时的火车从烟台来到北京。
He keeps promising to train for a different career, but instead just sits at home browsing career books.
他总保证说要“充电”改行，不过到头来却只是坐在家里，翻看职业指导书。
Some train travelers at the Beijing West Rail Station say they have been waiting for more than a week to get on a train and return home.
北京西站的一些旅客说，他们为了买到一张回家的火车票已经排队等了一个多星期。
Stay-at-home veteran: "Well, for starters, you can train the kids to do a little bit of work around the house."
资深“家庭主父”：嗯，对于新手来说，你可以训练你的孩子在家帮你做少许家务。
She’s splashed out 156 yuan for a hard seat on a train, instead of a bus, so she can travel home with one of them.
为了与一位工友顺路同行，她大方地花156元买了一张硬座火车票，没选择更便宜的长途客车。
The longest waits of the year are for train tickets home at Spring Festival; one friend waited overnight only to be told they weren't even selling tickets to his town.
一年中等待时间最长的队伍是春运的时候；有一位朋友排了一晚上队，排到了才被告知不卖向他家开的火车票。
I also know which train station she USES regularly, what supermarket she shopped at last night and where she met her friends for a meal in her home town last week.
我还知道她经常乘哪班火车，经常逛哪家超市，上礼拜在她家乡的哪家餐厅和朋友吃的饭。
But it was still with a sense of regret at having to leave that we dashed for the overnight train to Washington and home.
但是，当我们乘上夜班火车启程经华盛顿回家时，我还是感到恋恋不舍。
He was taking the train home to Iringa, in southern Tanzania, I later learned, after a long stint doing engine work for the Tazara in Dar.
后来我才知道，他曾被分配到达累斯萨拉姆长期从事坦赞铁路发动机方面的工作，这次打算前往坦桑尼亚南部城市伊林加（Iringa）。
Their crime: helping migrant workers purchase train tickets to return home for the Spring Festival Holiday.
他们的罪行是：帮助外地工人们买回家过春节的火车票。
The dog waits for his master to go home after work at the train station every day.
这只狗每天都在火车站等待主人工作后回家。
Police keep order as passengers queue to buy train tickets to travel home for the Spring Festival holiday.
上海火车站，排队购票的春节返乡旅客和维持秩序的警察。
When I was in college, before the holiday came, I was so worried about buying the train ticket for home.
我上大学的时候，在假期到来前，我很担忧买车票回家。
He walked home slowly while talking to himself and kept puzzling over why the train hadn't waited for him for two minutes more.
他一面说，一面慢慢地走回家，心里总不明白，为什么火车不肯等两分钟。
Missing the train is a lame excuse for getting to work late; you should have left home earlier.
误了火车而上班迟到是一个站不住脚的辩解，你应该早一点离开家才是。
A child eats instant noodles while waiting for a train home with her mother in Hefei, Central China's Anhui province, Jan 19.
1月19日，与妈妈一同回家过年的小朋友在合肥火车站候车室吃方便面。
The waiting room of the Hoboken train Station in New Jersey, taken one summer evening as I waited for my train home.
新泽西州霍博肯火车站候车室，摄于我等车回家的一个夏日夜晚。
A number of netizens even compared the ordeal of buying a ticket for Avatar to getting hold of a train ticket during Spring Festival, the holiday season when migrant workers flood home for reunions.
不少网友甚至将这样的阵势与春运购买火车票为了回乡与家人团聚相比较。
In this paper, compilation of train plan and optimization methods for passenger dedicated line are researched based on experience and research results at home and abroad.
本文在借鉴国内外经验和研究成果的基础上，对客运专线旅客列车开行方案的编制及优化方法进行研究。
The picture was taken on the train of backing home. Thanks for the dirty window which shaping the strokes of Impression style.
回家路上，火车上拍摄，感谢脏兮兮的玻璃，成就了印象派的笔触。
The picture was taken on the train of backing home. Thanks for the dirty window which shaping the strokes of Impression style.
回家路上，火车上拍摄，感谢脏兮兮的玻璃，成就了印象派的笔触。
应用推荐