The former world heavyweight champion was released on Monday after four months behind bars for assault in the wake of a traffic accident last August.
这位前世界重量级冠军于周一获释，此前他因去年八月的交通事故而入狱四个月。
While it may be common for university researchers to try their luck in the commercial world, there is very little traffic in the opposite direction.
虽然大学研究人员在商业领域碰碰运气可能很常见，但反过来的情况却很少。
The World Health Organization projects traffic fatalities to be the third leading cause of mortality worldwide by 2020.
世界卫生组织预测，到2020年，交通事故死亡将成为全球死亡率的第三大主要原因。
Oklahoma’s Tulsa World, which started demanding subscriptions from heavy online readers in April, reports that traffic in August of this year was higher than a year earlier.
俄克拉荷马的《塔尔萨世界》四月开始要求大量阅读的读者付费阅读，该报报告今年八月的交易量比一年以前高。
One nasty thought is that the Internet will clog up, unable to cope with the increased traffic of a wired world.
有悲观的说法是，由于无法应对网络世界越来越繁忙的流量，因特网也会出现拥堵状态。
The April 14 eruption of Iceland's eyjafjallajokull volcano disrupted air traffic over much of Europe and stranded thousands of passengers across the world.
4月14日冰岛艾雅法拉火山喷发，中断了欧洲大部分地区空中交通，造成世界各地旅客数千人被滞留。
The end result of the ODR's actions is a scalable and highly available environment that responds to real world traffic, synchronizing with your business goals and priorities.
ODR操作的最终结果是一个可伸缩的、高可用性环境，它对实际通信量做出响应，与您的业务目标和优先级保持同步。
Komanoff's work may not have made him a celebrity, but his rigor gained him a reputation within the rarefied world of traffic geeks.
库曼·诺夫的这些工作并没有使自己名声大震，他只是在一些迷恋交通研究的小圈子里享有极高声誉。
He continually returns to symbolism that stands in opposition to the natural world: the bureaucratic, the technological and, most specifically, the car, the driver, the mass movement of traffic.
他不断地回到与自然世界相对立的象征主义中：官僚，技术，特别是汽车、司机、拥挤的交通。
We've seen maps of photographic activity around the world, and maps of traffic activity in a city, which reveal how heavily roads are used.
我们看过世界各地的摄影活动地图，看过道路拥挤不堪的城市交通活动地图。
More than 1.2 million lives are lost every year in traffic accidents, according to the World Health Organization.
按世界卫生组织提供的数据，每年在交通事故中丧生的人数超过120万。
I spent some time on Comscore this morning looking at US vs Rest of World traffic for some of the largest web properties.
今天早上，我花了一些时间在Comscore网站上，浏览了一下一些大型网站的美国和世界其他地区网络流量数据。
China Southern airlines ranks 3rd in the world in terms of traffic with 66.28m passengers in 2009, the first Chinese airlines to enter the top 3.
中国南方航空公司以2009年全年运输旅客6628万人次跃居世界第三，这是中国首家旅客运输量进入世界前三强的航空公司。
If, as Google claims, 65 percent of the traffic on the Internet consists of image files, WebP could eventually give the entire online world a speed boost.
如果真如Google所说的那样，互联网的百分之六十五流量都用来做图形文件的传输的话，Webp就能彻底的使网络世界的速度得到提升。
Its goal is to halt or reverse the increasing trend in road traffic deaths and injuries around the world. A Plan of Action for the Decade calls upon Member States to among others.
其目标是遏制或扭转世界各地道路交通死亡和伤害事件持续增加的趋势。
It's not just a high-traffic site but a high-transaction site with millions of people listing, bidding on, and buying items in dozens of countries around the world.
它不仅是一个高流量的站点，而且是一个高事务量的站点，全世界许多国家的数百万人都在eBay上标价、出价和购买商品。
With the second-highest rate of internally displaced people in the world, and being the most unequal country in South America, many people beg or sell goods at traffic lights
哥伦比亚国内无家可归者的比例居世界第二，而且是南美贫富差距最大的国家。
In the world of SOA, it was divided into design-time governance (defining policies to Web services) and runtime governance (actually applying those policies to real-time traffic).
在SOA领域中，治理被划分为设计阶段治理(为Web服务定义策略)和运行时治理(实际上是将这些策略应用到实时数据流中)。
The recovery has resembled third-world traffic, where juggernauts and rickshaws, cars and cycles ply the same lanes at different speeds, often getting in each other's way.
复苏类似于第三世界的交通，卡车、汽车、三轮车和自行车在同一条车道上按不同的速度行驶，常常相互超车。
The Whole Wide World is a reminder that great art is sometimes derived from great pain, and that writers who traffic in fantastical tales often find them preferable to the real world.
《情深无尽》也许正是向人们说明了这样一个道理：伟大的艺术来自巨大的苦痛；那些耽于幻想的作家大多无法适应现实的生活。
The World Bank and the IMF hope that all creditors will abide by a system of "traffic lights".
世界银行和国际货币基金组织希望所有贷方都能遵守“红绿灯”制度。
The area is permanently on high alert for spills because of intense tanker traffic, which the World Wide Fund for Nature estimates could double in the next 10 years in the Baltic alone.
来往频繁的油轮使这片海域一直处于可能发生石油泄漏的高度警戒状态下，而世界自然基金会估计，在未来10年里，仅从波罗的海通过的油轮数就可能翻一番。
The site was aimed at the New York market, but they began to notice most of their traffic was coming from the other side of the world in Asia.
该网站主要定位在纽约市场，但他们开始发现多数流量来自于世界的另一边亚洲。
Navigating the world while in a traffic jam or at a boring meeting is possible with one movement of your finger.
堵车的时候、无聊的会议上，你大可用一根手指来一次环球旅行。
Of course, being in the real world, those figures are hardly achievable with our urban traffic conditions.
当然，作为在现实世界中，这些数据几乎达到结合我国城市交通条件。
Of course, being in the real world, those figures are hardly achievable with our urban traffic conditions.
当然，作为在现实世界中，这些数据几乎达到结合我国城市交通条件。
应用推荐