When the Commerce Department reported last week that the trade deficit in June approached $50 billion, it set off a new round of economic doomsaying.
上周美国商务部报告称，6月份的贸易逆差接近500亿美元，这引发了新一轮的经济末日预言。
Hardback and trade paperbacks for "serious" nonfiction and fiction will surely last longer.
“严肃的”非小说类和小说类的精装本和商业平装本肯定会持续更长时间。
According to a survey by giant Alibaba in 2018, the market for the second hand book was booming last year as more Chinese tend to trade or exchange their used books online.
根据巨头阿里巴巴2018年的一项调查，二手书市场在去年蓬勃发展，因为越来越多的中国人倾向于在网上交易或交换他们的二手书。
I know you've all been working very hard recently and we've been exceptionally busy, especially with the wedding last weekend and the trade fair straight after that.
我知道你们最近工作都很努力，我们也特别忙，尤其是忙着上周末的婚礼和紧接着的交易会。
Conscious that they will lose if Doha fails, some big trade powers, notably Brazil, at last appear ready to compromise.
意识到如果多哈回合失败将会带来损失，一些重要的谈判力量特别像巴西，最终还是准备妥协的。
So far, Vietnam, which is intent on liberalizing its economy after joining the World Trade Organization last year, has not followed suit.
截至目前，去年才加入世界贸易组织的越南为了实现经济自由化而没有步其后尘。
They now save less of their income than American households, and Japan's trade balance moved into deficit last year (see top chart).
和美国家庭相比，日本家庭入不敷出。去年，日本国际收支经常项目出现了逆差。
Trade between China and Brazil has surged in the last 10 years.
在过去的10年中，中巴貌似急速增长。
Last year, bilateral trade volume hit 8 USD billion and China purchased Brazilian products worth around USD 6 billion.
去年，中巴双边贸易总额达到80亿美元，中国购买了近60亿美元的巴西产品。
The Federal Trade Commission said that last year it received some 70, 000 consumer complaints about bill collectors, about double the number of five years ago.
联邦贸易委员会(Federal Trade Commission)说，去年它收到70,000起针对催收公司的投诉，这个数字几乎是5年前的两倍。
CME, created when the Chicago Mercantile Exchange and the Chicago Board of Trade combined last year, began negotiations with Nymex in January.
CME是去年芝加哥商品交易所和芝加哥交易所合并之时创立的，1月份与纽约商品交易所开始谈判。
Buoyed by a ruling from the International Trade Commission last year, other firms are now producing sucralose to compete with Splenda.
去年受到国际贸易委员会裁决的鼓励，其他公司也纷纷生产蔗糖素与Splenda抗衡。
Last year bilateral trade volume reached 3.5 billion US dollars.
去年，双边贸易额已达35亿美元。
Britain has helped to shape aid for Africa, the debate on climate change, European enlargement and, last week, negotiations to restart world trade talks.
在对于非洲的援助，气候变化问题的争论，欧盟扩大和上周的重启世界贸易谈判的协商中，英国都起到了一定的作用。
In particular, are central Banks responsible for the favourable trade-off between unemployment and inflation over the last ten years?
特别是过去十年里，央行是否就是使失业与通胀之间替代关系大行其道的原因呢？
Some 39 percent of manufacturers said they will move factories and development centers overseas should the yen stay at about 85 per dollar, a Trade Ministry survey of 200 companies showed last week.
大约39%左右的制造商表示，如果日元兑美元停留在85点上下的水平的话，他们会将工厂和研发中心转移到海外去。这是日本贸易部上周对200家公司调查的结果。
Last year, the house passed a cap-and-trade bill that would have cut greenhouse gas emissions 17 percent below 2005 levels by 2020.
去年，众议院通过了总量管制与排放交易法案，该法案实施后，到2020年，温室气体排放量将比2005年削减17%。
The House passed a cap-and-trade bill last year on greenhouse gases.
众议院去年通过了一个对温室气体作总量管制和交易的法案。
FOR Chanda, a middle-aged mother of two, moving to Delhi last year involved a trade-off.
对一位俩个孩子的中年妈妈昌达来说，去年搬到德里有得亦有失。
As I said last month in Beijing, the U.S.-China economic and trade relationship is of immense importance to both countries and indeed to the entire world.
正如我上个月在北京提到的，美中经贸关系对于两国的重要性是巨大的，对于整个世界也是如此。金融危机的三年后，全球经济尚未完全恢复。
Last month it quietly renamed the Freedom Tower "One World Trade Centre", which is the legal address. The former moniker, some say, may have turned off potential tenants.
上月，港务局悄然宣布，沿用原法定地址名称“世贸中心一号楼”，来替换“自由塔”，因为新绰号可能会打退原来的潜在客户。
As for energy, the Senate legislation bears little resemblance to the cap-and-trade bill steered through the House last year by Henry Waxman and Edward Markey.
在能源问题上，众院去年通过了由威克·斯曼与马基提出的“排放总量限制与交易”议案，但参院有关立法与此几乎没有相似之处。
The world's trade ministers gathered in Geneva last week for what was billed as a final attempt to salvage the Doha round of global trade talks. That those efforts got nowhere is depressing.
世界各贸易部长上周齐聚日内瓦，企图为挽救多哈回合谈判而做最后一次尝试，但会议结果让人沮丧。
Digital music downloads, which had been growing quickly, stalled last year in America and Japan, according to the IFPI, a trade group.
据商业团体IFPI称，数字音乐下载一直迅猛发展，但去年在美日却陷入停顿。
The U.S. and EU proposed the idea last week as part of the Doha round of trade negotiations.
上周欧美在多哈回合贸易谈判中已提交了这项建议。
The U.S. and EU proposed the idea last week as part of the Doha round of trade negotiations.
上周欧美在多哈回合贸易谈判中已提交了这项建议。
应用推荐