Stories were afloat of a mysterious figure being occasionally seen in some old overgrown track way or other, remote from turnpike roads…
大家纷纷传说离开康庄大道很远的地方某处簇叶丛生的林中小径上，偶尔有人见到一个神秘的人影… 收藏。
Finally, the question of the point-spread function's unknown parameter solver is settled by using the precision rule and the max-track way.
采用清晰度准则及最大值跟踪法解决点扩散函数的未知参数求解问题。
As the name suggests, you'd be following the river for most of the way, and you get to see some of our beautiful native birds, but the track also goes through a densely forested area.
正如其名，你们的大部分路线是沿着河走的，你们会看到一些我们本地美丽的鸟类，但这条路线也会穿过一片密集林区。
With women a second factor comes into play, most seem to enjoy the flexible-time arrangement (once known as the "mommy track") and never find their way back to full-time or high-level employment.
对于女性来说，第二个因素也起了作用，大多数女性似乎都很享受弹性的工作时间安排（曾经被称为“妈妈轨道”），她们再也找不到全职或高水平的工作。
We left the rough track and bumped our way over a rugged mountainous terrain.
我们驶离坎坷的小道，又颠簸过了崎岖多岩的山地。
They come from Tuam, a place they refer to on the title track of their album, "All the Way From Tuam."
他们来自蒂厄姆，一个他们在专辑的标题曲《从蒂厄姆远路而来》中提到的地方。
If you are familiar with Microsoft Excel or a similar program, creating a table is a simple and effective way to keep track of your job applications.
如果你熟悉MicrosoftExcel或类似的程序，那么创建一个表格是一个简单而有效的方法来跟踪你的工作申请。
Your pages will be easier to keep track of that way, and, if you have to clip a paragraph to place it elsewhere, you will not lose any writing on the other side.
这样做能让你的页面更加一目了然，并且，如果你必须剪切一个段落并把它放在其他位置上，另一侧的文字也不会丢失。
If you're familiar with Microsoft Excel or a similar program, creating a table is a simple and effective way to keep track of your job applications.
如果您熟悉MicrosoftExcel或类似的程序，创建一个表格能帮助您简单、高效地跟进工作申请进度。
One way we keep track of the radiation budget is by looking at the albedo of the different surfaces on the planet.
我们记录辐射收支的一种方法是观察地球上不同表面的反照率。
Puddles, sometimes almost as wide as the track, flooded the way.
路上满是水坑，有时几乎和跑道一样宽。
Lastly, the Henderson Ridge track will take you all the way to the summit of the mountain.
最后，亨德森山脊小径将带你一路到达山顶。
Well-governed software delivery organizations and delivery programs do track their projects in this way, and they understand how to handle varying degrees of risk.
治理有道的软件交付组织和交付程序以此方式跟踪它们的项目，并且它们了解如何处理不同程度的风险。
They won't replace human therapists, but robots could offer an added advantage by giving parents and caregivers a systematic way to track improvements or setbacks in their child's therapy.
机器人不会取代人类治疗师，但它们能给患者父母和照料者提供一种额外方便，用系统方式来跟踪他们孩子治疗方面的改善或挫折。
I'd already noted that various software quality conferences publish "project health reports" as a way to track the "wellness" of our software projects.
我已经提到了，各种各样的软件质量会议发布“项目健康报告”，作为追踪我们的软件项目“良好状况”的方式。
Although this was extra overhead and duplication, we considered this a customer requirement; that is, our customer wanted us to track progress a certain way, and so we respectfully obliged.
尽管这是额外的，但我们认为这是用户需求，换句话说，我们的用户希望我们用某种方式追踪项目进程，所以我们恭敬地遵循。
His judgment on the mortgage debt was clear: he could not see a way to track the potential correlation of defaults with any confidence.
后者对抵押债务的判断非常清晰：他没有信心找到任何追踪潜在违约相关性的方法。
In about 200 cases, the developer created a way to track a device's identifier code; the other apps used this functionality from advertising or tracking software library.
在大约200个案例中，开发商创建了一个追踪设备识别代码的方法。其它的应用程序通过广告或追踪软件库使用该方法。
Researchers at Indiana University in Bloomington have come up with a way to track Twitter feeds and sniff out those tweets that might be lies.
印地安纳大学布卢明顿分校的研究员们想出一种追踪“微博馈送”的办法，嗅探可能是谎言的微博内容。
You will benefit from finding a way to track changed and added declarations to get them in line again.
如果你能找到一个方式来跟踪修改的和新增的声明的话，那就再好不过了。
Including the field name in the record with the data is a great way to track changes.
将字段名包含到带有数据的记录中是跟踪更改的好方法。
Sessions also provide a way to track anonymous users, or those who aren't required to log in first before roaming through a site.
会话还提供一种跟踪匿名用户或那些在漫游站点之前不必首先登录的用户的方法。
You can create virtual users, and then create and track transactions all the way through the system, collect and analyze the performance data, and address any issues you uncover.
你也可以创建实际用户，然后建立并在整个系统中追踪事务，收集并分析性能数据，接下来解决发现的任何问题。
This style of automated heap analysis is a powerful way to track build-to-build changes.
这种自动堆分析是对不同构建之间的变化做跟踪的有力途径。
Project management requires a way to effectively plan, track, and manage all aspects of GDD project and resource portfolios.
项目管理需要一种有效的方法进行计划、追踪并对GDD项目所有方面及资源组合进行管理。
Embedding information in the prompt is a great way to track state, such as your current host, working directory, and more.
在提示符中嵌入信息是跟踪状态(比如当前主机、工作目录等等)的好方法。
It can be no surprise then that someone has created a way to track and share details about such a big part of our lives.
于是，有人发明了一种方法来追踪记录并且分享这个我们生活的重要部分，就不足为奇了。
Although with this customized interface and the third party product gave them version control and a way to track what had been deployed, the architecture had been created many years ago.
虽然这个定制的接口和第三方的产品能实现版本控制和追踪到部署的工件，这个架构是很多年前创建的。
Having established a track record for themselves in this way, the engines could then migrate to their intended use on airliners.
在这些方面有了跟踪记录数据后，该引擎的应用可以向原先预定的客机转移。
Having established a track record for themselves in this way, the engines could then migrate to their intended use on airliners.
在这些方面有了跟踪记录数据后，该引擎的应用可以向原先预定的客机转移。
应用推荐