We left the rough track and bumped our way over a rugged mountainous terrain.
我们驶离坎坷的小道，又颠簸过了崎岖多岩的山地。
Biologists were delighted early this year when, with the help of the Navy, they were able to track a particular blue whale for 43 days, monitoring its sounds.
今年早些时候，当生物学家们在海军的帮助下，成功追踪到一只特定的蓝鲸长达43天并监测它的声音的时候，生物学家们很高兴。
It allows us to better track a particular query and the related events.
它允许我们更好地跟踪特定的查询和有关事件。
This is sometimes used for audit purposes where we want to track a particular activity.
这种方式有时候用于跟踪特定活动的审核目的。
Manages Position objects, which track a particular location within the text even as the text is modified.
管理Position对象。当文本内容被更改时，Position对象会跟踪文本中的特定位置。
What do you think about the DTrace approach the Twitter team had announced lately to track a CPU usage abuse?
你们对最近Twitter团队所提出的用d Trace方法来跟踪CPU使用情况的方式有什么看法？
It's possible to recompile your own JNI libraries with one of these tools to track a native memory leak in your code.
可以使用其中一款工具重新编译您自己的jni库，以跟踪代码中的本机内存泄漏。
You can equally easily obtain an audio recording of Pride and Prejudice or track a reference in The Wealth of Nations.
你可以同样轻松地获得《傲慢与偏见》的音频资料或查阅《国富论》中的参考文献。
The more detailed example deals with the situation in which a Lotus Symphony spreadsheet is used to track a group of projects.
这个更详细的示例处理这样一种情况：LotusSymphony电子表格用来跟踪一组项目。
ETFs are quoted securities that track a particular index, for a fee that is normally just a fraction of a percentage point.
ETFs是跟踪某种特殊指数进展的上市证券。它的费用通常不到百分之一。
Once the Bank's base rate hits 1%, people with mortgages that track a point below base rate will find themselves paying no interest.
一旦银行基础利率降到1%，那些按揭利率跟踪基础利率一个百分点以下的客户将不用付利息。
This fragmented IT landscape made it exceedingly difficult to track a bank's overall risk exposure before and during the crisis.
支离破碎的IT业让预测银行在危机前和危机中承受的风险困难重重。
The study used data from the website wheresgeorge.com, which allows anyone to track a dollar bill as it circulates through the economy.
这项研究使用来自wheresgeroge.com网站的数据。该允许任何人跟踪一张钞票因为它们在市场中流通。
One of the difficulties of the web is being able to really track a story as it develops and creating engaging formats for long-form articles.
网络的困难之一是当它为长篇文章进行有吸引力的版式润色时，如何做到真正地跟踪一个故事。
Our goal with V1: Agile Team is to provide customers a quicker, easier and more powerful way to plan and track a software development project.
“V1：敏捷团队”的目标是，为用户提供快捷、便利、功能强大的工具，用来对软件开发项目进行计划和跟踪。
In some homes, room heaters have a sensor that directs heat only toward occupants; there are "energy navigators" that track a home's energy use.
在有些居室里，供暖设备装有感应器，人在哪里，它就对着哪里供热；还有一个“能源导航器”，跟踪监视家里的能源使用状况。
Meanwhile, radio newscasters were just beginning to track a promising swirl of rain clouds moving over the Andaman Islands, off the southeast coast.
就在此时，新闻播音员们刚刚开始追踪报道一团从东南海岸向Andaman安达曼群岛引动的降水云系。
Presenting the multicolored script, "I asked her to show me graphics on her computer screen that show how to track a disease from one place to another."
为了使剧本更多彩，“我请她给我在她电脑的屏幕上演示病害的从一地传到另一地的轨迹。”
As an aside, a technology such as GPS can in fact track a thing or, say a person in a vehicle, remotely from far away, by triangulating off of satellites.
说句题外话，像“GPS”(即“全球定位系统”——译者注)这样的技术倒的确可以通过三角测量的卫星定位进行远程跟踪，比如说跟踪某个坐在车里的人。
For this project, I chose to build a tool to track a series of global positioning system (GPS) waypoints and compute things like distance to the previous or next waypoint.
对于此项目，我选择构建一个工具来跟踪全球定位系统(GPS)路标点(waypoint)和计算到前一个或后一个路标点的距离。
Another research team found that more than half of all smart-phone apps leak unique IDs that could be used to track a user's interests and, potentially, their location.
另一个研究小组则发现超过半数的智能手机应用软件会泄露用户的身份信息。一旦这些信息泄露，骗子们就会得知用户的兴趣甚至追踪用户的位置。
A key component of an air-launched missile defense system demonstrated its ability to acquire and track a ballistic missile target in the boost phase, according to Raytheon.
日前，一种空射导弹防御系统的关键组成部分成功演示了对助推段弹道导弹的截获与跟踪能力。
In about 200 cases, the developer created a way to track a device's identifier code; the other apps used this functionality from advertising or tracking software library.
在大约200个案例中，开发商创建了一个追踪设备识别代码的方法。其它的应用程序通过广告或追踪软件库使用该方法。
The CLR JIT can only track a fixed number of variables for register allocation; once it has to track more than this, it begins to spill the contents of registers into memory.
CLRJIT只能跟踪固定数目的寄存器分配变量；一旦需要跟踪的数目超出这个数目，它就开始将寄存器的内容移到内存中。
The Activity streams format also creates possibilities for aggregating multiple streams to track a company's interactions and quantify progress towards goals across commercial social media sites.
Activitystreams格式也使聚合多个流来跟踪公司的交互和在商业社交媒体网站中界定目标成为可能。
Prompted both by the rise in health-care costs and the increasing computerization of health-care equipment, doctors are using remote monitoring to track a widening variety of chronic diseases.
由于医疗保健成本的增加和医疗保健设备的不断计算机化，医生们目前正在运用远程监护来监测各种慢性疾病，而且监测范围也在不断扩大。
Man overcame these faults by learning to track his targets at a close range.
人类通过学习近距离追踪目标，克服了这些缺点。
However, man overcame these faults by learning to track his targets at a close range.
然而，人类通过学习近距离追踪目标，克服了这些缺点。
应用推荐