And if we keep working toward that goal, someday, perhaps, a list won't be necessary.
如果我们继续朝着这个目标努力，也许有一天，清单就没有存在的必要了。
Toward that end, you want each service - new or existing - to be reusable in the future.
朝着这个目标，你会期望每个服务(不论新旧)在将来都是可以重用的。
Then they have to trust the programmers (yes, a hard thing to do) to work diligently toward that.
然后，他们必须相信程序员(是的，很难做到的一件事)会朝着那个目标坚持不懈地工作。
But on the team, there was little doubt that they were moving quickly toward that final prototype.
但是对于整个团队来说，毫无疑问他们正朝着最终的形态快速前进。
If this was the last week of your life, are you living how you truly want to be or working toward that?
如果你的生命剩下最好一周，你是会过你正真想过的生活还是为这种生活努力工作？
Toward that end, parts ii and iii of this series shall present and debunk the top ten urban myths about the crisis.
为了达到这一目的，此系列的第二及第三部分将陆续呈现，为您揭露有关此次危机的都市流言前十位。
Toward that end, the team screened nearly 30,000 small molecules to identify compounds that inhibit the action of RnpA.
在完成上述发现之后，这一研究小组又通过对大约30,000种小分子物质的检测，发现了14种物质能够抑制RnpA蛋白的活性。
When we guide people toward that kind of thinking it really helps them say, 'I'm doing this for my baby; it's worth it.'
这时我们会引导人们去稍微重复下这句能帮助他们的话，‘这是为了我的孩子；这值得等待。’
At the other end, you attach an arrow or dart, with the point directed out toward that herd of wildebeest you've been tracking.
在杆的另一端，顶住一柄长矛状飞镖，瞄准你一直在跟踪的一群牛羚。
Identify the steps to take today, tomorrow, and in the weeks, months and years to come to help move you toward that self-actualized person.
明确今天，明天，及将来的数周，数月和数年要采取的步骤，以助推动你成为那种实现自我的人。
But companies need to deliver applications to consumers, and rapidly provisioning standard operating system environments only goes so far toward that goal.
但是，公司需要向消费者提供应用程序，快速提供标准操作系统环境在这方面的作用有限。
After the war, Alaskans were more serious than ever about statehood. They formed a statehood Committee in nineteen forty-nine to work toward that goal.
二战结束后，阿拉斯加人更加关注州地位问题，他们于1949年专门成立了一个州地位问题委员会，以实现这一目标。
In these cases, “just enough” capital is augmented by mentorship and business guidance that further accelerates the push toward that next financeable milestone.
在这些项目中，“刚刚足够”的资本因为公司得到指导和商业指引而增加，因为公司更快速的朝着下一个财务上的里程碑进展。
The key is going deeper into the news, leveraging your skepticism and curiosity and common sense toward that moment when you can say to yourself, "Ah, I get it."
这其中的关键在于，当你暗自说，“啊，我懂了”的时候，深入到新闻中去，平衡你的怀疑、好奇心和常识。
A better approach is to understand where the project needs to end up, and then to use flexibility in steering toward that goal continuously throughout the entire project.
一种比较好的方法是，知道这个项目在什么地方结束，然后利用灵活地操纵使其朝着目标的方向进行，并在整个项目中持续这种状态。
Then she thought of Tholomyes, who had shrugged his shoulders over his child, and who did not take that innocent being seriously; and her heart grew gloomy toward that man.
于是她想到多罗米埃一定也对她的孩子耸肩，不会认这无辜的小人儿的，想到那男人，她的心灰了。
Toward that end, Canonical has created an open source gesture recognition engine and defined a gesture API that provides a way for applications to respond to users' gestures.
为此，规范创造了一个开放源码的手势识别引擎和定义的手势api，它提供了让应用程序对用户手势作出响应的接口。
When building a system to host your Web server and applications, you should carefully plan what features and functionality you need, and then build the server toward that goal.
在构建用于驻留Web服务器或应用程序的系统时，您应该仔细规划好需要哪些特性和功能，然后根据这个目标构建服务器。
Each iteration through the spiral shouldstart with a meaningful, motivating goal, followed by theinteraction/activity/reading that moves you toward that goal, followedby a meaningful payoff.
每次螺旋反复都应该从一个激励人的有意义的目标开始，接着是让你不断靠近目标的互动、活动和阅读，然后是有意义的收获。
Toward that end, the FreeBSD Foundation has started to engage with large current and potential users of OpenSource software to understand their use models and how the GPLv3 might impact them.
为此，FreeBSD基金会已经开始与大型的开源软件用户和潜在用户接洽，帮助他们了解他们所采用的使用模式，以及GPLv3可能带来的不利影响。
Life is over in a short time. And not all of us will even be blessed with living until old age. If this was the last week of your life, are you living how you truly want to be or working toward that?
人生历经很短的时间，而且不是我们所有人都能幸运地活到老年，试想想如果这是你一生中的最后一个星期，你是不是正过着你真正想要的生活或正朝向它努力呢？
The truth is, though, I would rather be striving toward that ideal my entire life and never see it realized, then surrender to live searching for some false sense of security (and to merely survive).
事实是，虽然倾尽我所有的努力向我的目标去拼搏却什么也没有达成，生活能让人感受到一种安全的错觉，而我又必须向它低头。
His legs did not seem as strong as they had seemed the year before, but he moved, straight and proud, toward the tradition that he was building.
他的双腿似乎不像一年前那么强壮了，但他笔直而骄傲地朝他正在建立的传统前进。
It seems almost inevitable that North African economies will still be primarily oriented toward Europe.
看来可以预见的是，北非经济仍会主要面向欧洲。
The trend now is toward "lifestyle" electronics – black, shiny gee-whiz things that people like to own.
现在的趋势是追求“有品位”的电子产品——人们渴望拥有那些黑色锃亮、非常炫丽的东西。
He stepped eagerly toward the door; at that moment it opened, and the Lady Edith entered.
他急切地向门口走去；这时门开了，爱迪思公主走了进来。
He stepped eagerly toward the door; at that moment it opened, and the Lady Edith entered.
他急切地向门口走去；这时门开了，爱迪思公主走了进来。
应用推荐