The importance of Johnson's letter is not so much historical as emotional; it would become a touchstone for all who repudiated patrons and for all who embraced the laws of the marketplace.
约翰逊这封信的重要性与其说是历史上的,不如说是情感上的;它将成为所有否定资助者和所有拥护市场法则的人的试金石。
That is the touchstone of our efforts in all these areas.
对于我们在所有这些方面的努力,这是一个试金石。
Emerson was a touchstone, and Salinger often quoted him in letters.
艾默生是一块试金石,塞林格经常在信里引用他的话。
Confession remained the touchstone of guilt or innocence.
供词仍旧是作为有罪与无罪的检验标准。
A man's deed is the touchstone of his greatness or littleness.
行动是一个人伟大或者渺小的试金石。
Six feet is a touchstone for guards, as 6-8 is for rebounders.
六尺是后卫的一个标准,就像六尺八寸是一个篮板手的标准一样。
It is to these issues that this new campus project aspires to be both a touchstone and a response.
面对这些问题,我们以这个新校区项目作为试金石和力所能及的回应。
Today, come with us as we visit an imaginary college reunion and learn some touchstone expressions.
今天,我们就幻想一个大学聚会的场景,一起来学习一些地道表达。
How did this soft drink, Coca Cola, become an emotional 1 touchstone for millions around the globe?
可口可乐这种汽水是怎样成为世界各地无数人情感试金石的?
Anomaly investigation and verification is a touchstone in examining the exploration of geochemistry.
异常查证是检验地球化学勘查的试金石。
The effective shift of aesthetic symbols is the touchstone of whether the translated poem is successful.
审美符号能否有效转换是衡量译诗好坏的标准。
In the opinion of some old people, traditional modes of thought are the touchstone by which to tell good from bad.
在一些老人看来,传统的思维模式是分辨是非的试金石。
The overall view is the touchstone for the differentiation between professional oncologists and non-professionals.
大局观是区别职业与非职业肿瘤医师的试金石。
They constantly take the classical literature works as the touchstone, holding fast to such criteria as succinct, pure, universality.
他们时常拿经典作品当作“试金石”,持守精粹、纯正、普遍之类的标准。
Such sarcasms are often thrown out to test men's moods, and by their means one often obtains the most subtle and penetrating touchstone of the heart.
有的讥诮话常常用来探测别人的情绪,它往往是刺探人心的最敏锐的试金石。
It had grown into a habit, to pick up pebbles and touch the chain, and to throw them away without looking to see if a change had come; thus the madman found and lost the touchstone.
拾起小石去碰碰那条链子,然后不看看变化与否,又把它扔掉,这已成了习惯;就是这样,这疯子找到了又失掉了那块点金石。
Touchstone was standing by the window, peering out through the shutters.
塔奇斯顿站在窗边,透过百叶窗往外看。
Pic is the first to be distributed by Touchstone under Disney's output deal with DreamWorks.
这是梦工厂与迪士尼签署发行协议后,第一部由试金石电影公司发行的电影。
I Am Number Four, from DreamWorks and Touchstone, grossed an estimated $6.2 million from 3, 154 theaters.
梦工厂和试金石影片公司的《关键第4号》在3154家电影院放映,估计赚得了620万美元的票房收入。
The charger, dubbed Touchstone, still has to be plugged in to a mains socket, but it means Pre owners can simply lay their phone on the charging pad to top up the battery.
这个名为Touchstone的充电器,仍然需要插在电源插座上,但它能让Pre的拥有者们可以方便地将他们的手机放在充电座上充满电。
The practical active circuits for the polarization-agile and amplification are presented. The phase shifter and LNA are optimized systematically by the TOUCHSTONE package.
提出了一种切实可行的极化捷变和LNA有源电路,有源电路的移相器和LNA都用TOUCHSTONE软件进行系统优化设计。
The practical active circuits for the polarization-agile and amplification are presented. The phase shifter and LNA are optimized systematically by the TOUCHSTONE package.
提出了一种切实可行的极化捷变和LNA有源电路,有源电路的移相器和LNA都用TOUCHSTONE软件进行系统优化设计。
应用推荐