In this winter shot of the Grand Canyon by Michael Nichols, it is the single touch of sunlight that makes the photograph work.
迈克尔·尼克斯在冬天拍摄了这张大峡谷的照片，出彩的地方就是阳光照亮的那一点。
The closest Inter came was courtesy of a mistake from the goalkeeper, Victor valdes, whose touch on Eric Abidal's back-pass was precariously heavy. Dejan Stankovic's shot was weak.
国米最接近破门的机会来自于门将维克托·巴尔德斯的失误，阿比达尔后场回传，巴尔德斯停球太大，斯坦科·维奇断球射偏。
But I'm calling the shots now. First shot is that kid out there, you don't touch him.
你和我也许是在这耗上了，但是现在是我话事，第一条命令就是你不许动那孩子，绝对不许，你明白我意思吗？
Valeri Bojinov took advantage of a defensive error and slammed a shot that was palmed away by Toldo, who had to react again to Giorgio Chiellini's touch on Matteo Paro's effort.
博季诺夫则拣了后卫失误的一个便宜，可惜他的射门被托尔多获得，后者随后又对帕罗助攻切里尼的射门做出了扑救。
But even as the Rockets marveled at Novak 's smooth stroke and deft touch, there was something he seemed unable to do with that shot: Guarantee playing time in the regular season.
尽管火箭惊讶于诺瓦克出类拔萃的射术，但这并不能就可以保证诺瓦克可以在常规赛上拥有充足的上场时间。
But even as the Rockets marveled at Novak 's smooth stroke and deft touch, there was something he seemed unable to do with that shot: Guarantee playing time in the regular season.
尽管火箭惊讶于诺瓦克出类拔萃的射术，但这并不能就可以保证诺瓦克可以在常规赛上拥有充足的上场时间。
应用推荐