Pierre used a short piece of woodchip to touch a light which was flashing, and Corbeau was seen prodding a metal toad with a stick.
皮埃尔用一小块木片碰了碰闪光的灯，而且有人看见科博用棍子戳一只金属蟾蜍。
Most Roman pottery is light and smooth to touch and very tough, although, like all pottery, it shatters if dropped on a hard surface.
大多数罗马陶器轻巧而光滑，摸起来很硬，但像所有的陶器一样，如果掉在坚硬的物质上就会碎裂。
Ever and anon the light from his cigar gave a touch of colour to his face.
他抽的雪茄烟不时地把他的脸照得通红。
"Light touch" regulation, which gave bank bosses plenty of room provided they seemed to know what they were doing, is to be replaced with a much heavier hand, but it is attached to the same people.
“轻触”的规定曾经给了银行的老板们足够的空间以供他们知道专家们在做什么，如今替换成一个更重的手，但它是连接到同一人。
First, the robot's sensors - for example, touch sensors, light sensors, and ultrasonic sensors - take in information from its environment.
首先，机器人的传感器(例如接触传感器、光线传感器和超声波传感器)从它的环境中获得信息。
This is a dangerous pitfall in which you could lose your way completely because you lose touch with who you really are: the angel, the creature of light who dwells within you.
这是一个危险的错误，它能让你彻底迷路因为你与真正的自己失去了联系：你是天使，居住在你心中的光之生灵。
Instead, the film's light touch finds comedy in both men's handicaps: the one physical, the other social.
相反，电影的光触却在两个人的残疾中找到笑点：一个是生理残疾，另一个则是心理残疾。
Yet once hedge funds are established in Britain, the regulator USES a relatively light touch based on broad principles, including protecting consumers and promoting competition.
然而，一旦对冲基金在英国创立，监管者则对其采用一种建立在比较广泛的规章制度上的相对较轻的接触，包括保护消费者和促进竞争。
The real change will happen when the library turns into a server room, and access to all of its books will be available on a light and usable touch tablet.
当整个图书馆都存储在服务器上，我们在轻便易用的触屏电脑上阅读资料，这才是变革的开始。
Asperger individuals are often highly intelligent, with unusual skills. But like other autistic people, they suffer from severe sensitivity to light, sounds, smell and touch.
亚斯伯格患者常常具有很高的智力，拥有不寻常的技巧。但就像其他自闭症患者一样，他们对声、光、气味和接触都极为敏感，因此而备受折磨。
If you wish to grow thinner, diminish your dinner, And take to light claret instead of pale ale;Look down with an utter contempt upon butter, And never touch bread till it's toasted--or stale.
如果你想变瘦，就要少吃饭，喝低度红酒，戒掉啤酒；要对黄油不屑一顾，绝不碰面包——除非是美味的烤面包或者变质的陈面包。
With a deceptively light touch, Tyler creates a stunningly realistic, and ultimately optimistic, portrait of marriage. Hadley freeman.
虽然笔触轻盈，泰勒创作了一幅极其现实而终究是乐观的婚姻生活肖像。
What really got everybody aflutter was his contention that the Big Bang is an inevitable consequence of the laws of physics, so that "it is not necessary to invoke God to light the blue touch paper."
真正让所有人激动的是，霍金认为，宇宙大爆炸是物理法则不可抗拒的结果，因此“也就没有必要劳烦上帝来点亮生命之灯”。
London's regulator, the Financial Services Authority, has won praise for its light, but effective, touch.
伦敦的监管机构英国金融服务管理局（the Financial Services Authority）因其轻便而有效的措施获得赞誉。
Then she and her daughter took it home. Gail put it in her bedroom, out of the kids' reach-one light touch and the message might vanish forever.
盖尔把画板带回了家，她把画板放在自己的卧室，放在孩子够不着的地方，因为一次轻轻的触碰都可能使上面的字迹永远消失。
It's a transparent conductor and as such it can be used as touch screens, solar cells, light panels.
它是透明导体，因而可以用来制作触摸屏、太阳能电池和导光板。
By positioning the subject near the light source and allowing some of the subject to underexpose, the photographer can let light touch only the most important part of the subject.
让被摄者靠近光源并有选择地让被摄对象的某些部分欠曝，摄影师能让光线照亮被摄者最重要的部分。
Look for the Light Touch, in a form similar to the current 6.5-inch prototype, in retail stores or restaurants later this year.
今年，你就可以在零售店或者餐馆中找到这种与现在的6.5英寸雏形外观类似轻触的屏幕了。
I openmy eyes and he bends down and kisses the little cigarette burn scar, and in thedim night light I touch his face.
我睁开了眼睛，他弯下身亲了亲那个被香烟烫的小伤疤。在午夜漆黑的房间里，我轻抚着他的脸庞，说道：“谢谢你。”
Then, for touch-ups, use a light, translucent mineral powder to add extra protection throughout the day.
然后，在补妆时，轻轻地用半透明的矿物粉来增加全天的额外保护。
Another little defect was that these matches could not be got to burn unless there was a light handy to touch them up with.
此外还有一个小小的缺陷，就是这些火柴自己划不出火来，必须另外有火把它们点着。
The Light Touch casts a big image from up close by bouncing lasers off a 0.4-inch microdisplay, using techniques from holography to keep the picture in focus despite the sharp projection angle.
这种轻触型工具播放的近距离图像是在0.4英寸的微小型显示器上反射的激光形成的，使用全息摄影术以保持图画尽管在投影尖角上依然聚焦。
Single sheets of graphene are also transparent to light, a property that could be exploited to make displays, touch-sensitive screens and solar cells.
单层石墨烯透光，这个性质使其可以用来制作显示器，触摸屏和太阳能电池。
The home secretary says she authorised a trial of light-touch inspection for Europeans, including children travelling with their parents, to allow agents to focus on more suspicious people.
内务大臣梅说她只下令对欧洲公民入境英国时放松边检，其中包括同父母一起出游的小孩，这样警卫人员就能把焦点集中于嫌疑更大的入境者。
Here, in a very glamorous setting, the matter of handbags is taken seriously, stylishly and with a light touch.
手提包之事在这儿得到认真对待，布景很迷人，漂亮，格调明亮。
Clearer skies and much light winds allowed temperatures to drop well into single figures resulting in a touch of grand frost in some rural areas.
清凉的天空和微风让温度值降到了个位数，使得很多乡村地区出现了霜。
That mirrors the financial regulators' now-infamous light-touch regime.
这与如今已臭名昭著的“点到为止式”金融监管方式不谋而合。
That mirrors the financial regulators' now-infamous light-touch regime.
这与如今已臭名昭著的“点到为止式”金融监管方式不谋而合。
应用推荐