Lest readers charge me with conflict of interest, I should add that, though we've stayed in touch off and on, we've never socialized.
为了避免读者指责我利益冲突，我应该补充一点，虽然我们保持着时有时无的联系，我们从来没有一起社交过。
Children should keep their hands to themselves and off objects other people touch, like counters or drinking glasses, to avoid spreading the virus.
小孩要管好自己的手，不去碰别人摸过的东西，如柜台或饮水杯，以避免传播感冒病毒。
The crews are not completely cut off from those back home, and use email and the station's phone to get in touch when there is time.
宇航员们并没有完全和家里断开联系，有空就可以发送电子邮件或者用空间站的电话和他们联系。
Instead of cutting me off from the world, getting rid of my cell phone has helped me get in touch with my community.
不用手机，我不但没有和他人脱离联系，反而加强了和社区的接触。
We may be on the verge of a new era, when the PC will get up off the desktop and allow us to see, hear, touch and manipulate objects in places where we are not physically present.
我们可能正接近一个新时代，届时个人电脑将脱离桌面，让我们能够在自己不在场的地方看到、听到、触摸和操作物体。
Perhaps his touch is not quite as deft as a Luka Modric or a Juan Roman Riquelme, perhaps his close control is a fraction off;
也许他的触球不及莫得里奇或里克尔梅那么灵活，也许他的近距离控球有些凌乱；
Ensure that your hairstyle is neat, dose not touch the collar and is kept off the face.
必须保持整齐的发式，头发不可触及衣领或散落在面部。
We float around in the air and the slightest touch may send us floating off in the opposite direction.
我们在空气中四处漂浮，即使是最轻微的碰触，都可以将我们推向相反的方向。
He finds players when they make runs off the ball, he has great vision and great touch and I'm sure there are even better things to come.
他可以找到正在跑位的队友，他有开阔的视野和美妙的触球，我敢肯定他还将继续奉上更好的东西。
On the basis of the need of the lamplight for the helicopter to take off or touch down at the warship, the standard of the electromagnetic compatibility is considered.
根据直升机起飞、着舰时所需的助降灯光使用要求，考虑电磁兼容性标准，详细介绍了灯光助降系统的主机板、电源板、驱动电路、故障检测电路等硬件设计过程。
All are protected. The park does not allow visitors to wander off the walkways or touch the thermal feature.
这里的温泉全部都受到保护，公园规定游客不可以偏离步道，也不允许接触温泉景观。
The leaves fall off with even a light touch, so keep it where it won't be disturbed.
即使轻碰，翡翠景天的叶子也会脱落，所以要放在不会受到干扰的地方。
It should switch off the weld machine; the welding tongs should put on the insulator or hang on. Don't touch the member.
焊接完后及时关闭焊机，将焊钳放在绝缘物品上或悬挂起来，不得与构件接触。
Sunlight reflecting off the many layers of the touch screen and LCD is the primary element that washes out the image, making fine detail difficult to distinguish and colors to become muted.
阳光从触摸屏的多个层次上反射使液晶显示器的图像不清晰，其细节很难区分、色彩暗淡。
Toshiba and Clarion, both Japanese companies, also showed off small handheld PCs with touch screens.
来自日本的两家公司——东芝和歌乐同样也展出了采用触摸屏的小型手持PC。
I'd run back to the beach, shoes in hand for a last touch of the sand, a last breath off the water.
于是，我便跑回海滩，脱下鞋提在手中，光着脚板最后再体会沙子的味道，面对大海最后深吸一口气。
It's a simple picture: off-white, with black stripes and four color areas: black, blue, pale lemon yellow, and a touch of orangey red.
这是幅简单的作品：灰白背景，黑线条，以及四个色块——黑色、蓝色、淡淡的柠檬黄、和少许橘红色。
I wanted to keep in touch, but when I called him he gave me the brush-off.
我想和他保持联系，可是当我打电话时，他却不理我。
A north London team go to Spain, have a player sent off and barely touch the ball.
一只北伦敦的球队去到西班牙，一名球员被罚下了场，并且全队几乎触不到球。
Touch Friendly: Should the touchscreen craze finally take off, Windows 7 will be ready with a mode that's tailor made for tablets.
触摸屏友好：触摸屏的热潮一浪高过一浪，Windows7也不甘寂寞了，它准备了一种触摸屏模式。
You're flying about a 120 miles, 10 feet off the ground. You can just look out there; feel like you can almost touch it.
你在离地约10英尺的高空，沿大峡谷飞行120英里，朝外望出去，感觉自己几乎都能碰着大峡谷。
I advise you to experiment with this logo by applying your own touch of style to it, and make sure you show off your work in the Graphics Showcase forum.
我建议你在制作这个Logo的时候运用自己喜欢的风格，并且务必请你在GraphicsShowcase论坛中展示你的作品。
It's a version of Linux that runs directly off the CD so you can run it on any PC you don't need at the moment without having to touch the PC's disk.
这个Linux版本可以直接从光盘上运行，所以可以在任何PC上运行它，甚至不需要使用PC的硬盘。
Brenda says her boss is a soft touch and will always give her a day off work when she wants one.
布伦达说她的老板耳朵软，要是她需要一天休假的话，他总是会给的。
So large is the Pacific, covering 30% of the planet's surface, that the additional energy generated by its warming is enough to touch off a series of weather changes around the world.
太平洋面积非常大，覆盖了地球表面的30%，其海水升温产生的额外热量足以引发世界各地一系列的气候变化。
I don't want to touch off an argument, but I think we need to talk about our future.
我不想引发争论，但我认为我们需要谈谈我们的将来了。
Adora Svitak is eight years old, adores French philosophers, polishes off three novels a day and touch-types at 90 words per minute.
安多拉·斯维塔克现在八岁，喜欢法国文学家，一天读完三本小说，每分钟打90个单词。
When I left off in Part 2, I had created a navigation structure that presented the iPhone- or iPod-touch user with a list of navigation options.
在撰写完 第 2部分时，我已经创建了浏览结构，可以向iPhone用户或者 iPod-touch 用户呈现浏览选项列表。
When I left off in Part 2, I had created a navigation structure that presented the iPhone- or iPod-touch user with a list of navigation options.
在撰写完 第 2部分时，我已经创建了浏览结构，可以向iPhone用户或者 iPod-touch 用户呈现浏览选项列表。
应用推荐