For the main contractors in the construction business who sub-contract work to others, the turnover shall be the balance of the total contract sum less the payments made to the sub - contractors.
建筑业的总承包人将工程分包或者转包给他人的，以工程的全部承包额减去付给分包人或者转包人的价款后的余额为营业额。
Only peopleunderneath the center of that dark spot will see the total eclipse;others will see a partial eclipse.
只有站在那块黑影中心底下的人们才能看到完整的日食；其他人只能看到部分日食。
After an unexciting business career, one man found total fulfillment teaching others how to build custom fishing rods.
一个男人停止乏味的商务工作，在教授他人自制鱼竿的过程中收获了完完全全的满足感。
Now France's Total has joined BP, India's Reliance, Malaysia's Petronas, Russia's Lukoil and others in stopping gasoline sales to Iran (which imports 30-40% of its petrol).
如今法国道达尔已经携手英国石油、印度信诚、马来西亚国家石油、俄罗斯卢克石油以及其他公司停止向伊朗销售汽油(伊朗从这些国家进口的石油量达总量的30%至40%)。
While some organizations pursue Total Quality Management, Six Sigma, or Capability Maturity Model certification, others prefer a less formalized approach.
当一些组织追求全面质量管理，6希格玛或者能力成熟度模型认证，其它人更喜欢较少使用的非正式的方法。
By the end of 2004 a total of 1, 704 kiosks had been set up, each of which served its host village and four others within a five-kilometre (three-mile) radius.
截至2004年末，总共已经建立1704个自助终端，每个终端服务于一个主村庄和四个方圆5公里(三英里)之内的村庄。
We know that companies cannot change their total market value by changing the composition of liabilities (making some claims senior to others).
我们知道公司的市值不会因为它们债务结构组成的改变而改变(这种结构组成改变致使一些求偿权优先于其它求偿权)。
Big Indian MFIs are now sharing information, pledging not to lend to a person who has already borrowed from three others and to keep total lending to a limit.
大型印度小额信贷机构现在也发出信息，宣布不再向已经在其他三家公司拥有贷款的人提供信贷，同时要限制贷款总额。
It sucks and we all share the same problem eventually. Laptop batteries (and many others) will start to lose their total charging capacity after awhile.
笔记本电池(其他也一样)在使用一段时间之后就开始慢慢失去了全部的充电能力。
Some quotas apply to the physical quantities of particular goods, whereas others are based on the total value of all imports.
有些配额是对特定商品的数量进行限制，有些则是基于对所有进出口商品的总价进行限制。
In bathing others in such a vibration, it gives others total permission to be who they are in the moment and express their unique truth.
以这样一个振动沐浴他人，完全容许别人去成为他们在当下所成为的，并表达他们独特的真相。
A total of 12 people were killed and 9 others injured in a bus accident triggered by a tire blast on Thursday morning in Shanxi, according to the provincial traffic administration.
据当地交管部门称，17日上午山西省境内发生一起客车爆胎侧翻事故，造成12人死亡9人受伤。
Living in a dormitory remains a major challenge as it means learning how to share space with others who are total strangers.
宿舍生活可谓是一个巨大的挑战，因为这意味着你要学会如何与完全不相识的人共处一室。
In Sichuan alone, a total of 31, 978 people were killed since Monday's deadly 8.0-magnitude earthquake, with 209, 905 others injured.
上周一里氏8.0级大地震以来，仅四川一省就有31978人丧生，209905人受伤。
By the end of 2004 a total of 1,704 kiosks had been set up, each of which served its host village and four others within a five-kilometre (three-mile) radius.
到2004年底共有1704个系统被建立，每一个系统服务于东道村并且另外有4个在5km(3英里)范围内。
Miracles are natural expressions of total forgiveness. Through miracles, man accepts God's forgiveness by extending it to others.
奇迹是全然宽恕的自然呈现。透过奇迹，人类通过给予他人宽恕从而也领受了上帝的宽恕之恩。
Others will have to learn and experience conscious unconditional love as a total novelty, because they have never experienced it before in this lifetime.
有些人将需要学习和体验有意识的无条件之爱，当作一项全新经验，因为他们此生没有体验过这种型态的爱。
Except the tendency of comparing with others, there were significant differences in the other 4 dimensions and total tendency of self-perfection among different grades.
除与人比较的倾向维度其余4个维度及自我完美主义倾向总体在年级上存在显著差异。
God may allow you total freedom, but that does not mean that you can treat others just as you wish.
上帝会允许你们完全的自由，但这并不意味着你们可以无所顾忌地对待别人。
But while the wise have realized that they don't need them, others — apparently including some distinguished men of our time — are spending total fortunes on them.
尽管一些“明智”的人认为他们不需要手表，但是另外一些人，特别是我们这个时代一些“杰出”的人，会倾其所有取买手表。
Responsibility as individuals, we demand total responsibility from ourselves; as associates, we support the responsibilities of others.
责任作为个人，我们要求每一个人各尽其能；作为同事，我们支持其他同事各尽其责。
You have left the comfort and joy of being in the of the higher dimensions, to have a total experience of duality with all of its pain and sorrow to help others.
你们已经离开存在于更高维度的舒适与喜悦，得到了全部二元性的体验，并伴随着痛苦与悲伤来帮助其他人。
Under the condition of total or partial power net breakdown, system recovery can be realized by black-start scheme, in which units with self-start ability are used to bring others to start up.
电网全部或部分因故障停运后，采用黑启动方案，通过系统中具有自启动能力的机组带动无自启动能力的机组，可实现整个电网的恢复。
One does not know whether a man killing an elephant or setting fire to the grassland is harming others until one knows the total system in which his act appears.
除非知道某人行动时的整体体系，我们不知道某人杀象或放火烧草是否危及他人。
Every time someone come, she always pulls people chat, total want to come up with something to eat, to make the others eat, more and more like a naive child.
每次有人来，她总要拉住人聊天不放，总要拿出一些吃的东西，逗着别人吃，越来越像天真的小孩子了。
The 'others' band, which includes LG, HTC, Sony and BlackBerry, accounted for just under 45 per cent of the total market in 2015, selling some 635 million phones.
2015年，LG、HTC、索尼、黑莓等其他手机品牌在手机市场中占据的份额不足45%，售出的手机总量仅有6.35亿台左右。
Scola has been a champion at every level and he brought a total winning attitude to the team that has caught on with the others on the team.
斯科拉在任何级别的比赛都是一名出类拨萃的球员，他给球队带来了取胜的态度。
Scola has been a champion at every level and he brought a total winning attitude to the team that has caught on with the others on the team.
斯科拉在任何级别的比赛都是一名出类拨萃的球员，他给球队带来了取胜的态度。
应用推荐