Mr. Cameron's team are not proposing to revive the non-coop policy that John Major tried during the "beef war" of 1996, another unhappy Tory European memory.
卡梅伦先生的团队并不打算恢复约翰·梅杰在1996年的“牛肉战争”期间尝试的不作为政策，这是保守党在欧洲留下的另一个不愉快的记忆。
David Cameron wins Tory leadership.
大卫·卡梅伦赢得保守党大选。
Tory tax-cutters left Manchester in glum mood.
保守党减税者们带着阴郁的情绪离开曼彻斯特。
It is, crow their critics, a big Tory "wobble".
这是保守党立场的一次大动摇，让他们的批评者欣喜不已。
The Tory leadership race is even more fractious.
保守党的选战则更为棘手。
Mr Cameron is meeting Tory MPs on Monday evening.
卡梅伦也将于周一晚会见保守党下议员。
Angst among Tory parliamentarians has two causes.
保守党议会议员中间产生焦虑的原因有二点。
There is, in general, something different about the newer Tory MPs.
总的来说，保守党的新议员们还是有些与众不同。
This problem, say Tory MPs, is Mr Cameron's aloof leadership style.
保守党议员们说，问题出在卡梅伦不亲善的领导风格。
Yet tabloids and Tory ministers agree that a grand opportunity looms.
小报和保守党一致认为英国的好机会来了。
That pleased Tory Eurosceptics but waved goodbye to much influence.
这让Tory Eurosceptics高兴之余，在很大影响上也挥手告别。
Tory MPs are mostly cross that they did not win the last election outright.
由于上次选举没有完胜，大多数保守党议员们可谓是大为光火。
A Tory easily bested eight other candidates to take Thorpe's North Devon seat.
一位保守党人轻易的击败了其他八位候选人获得了杰瑞米在北德文的席位。
Europe and referendums have become ineluctably linked in the Tory imagination.
在保守党的想像中，欧盟和公投已必然地联系在一起。
And Tory candour does not yet extend to specifying where most of the cuts will fall.
保守党的坦白也尚未具体到主要在哪些方面会有削减。
Mr Cameron's aides are as indifferent to Tory backbenchers as he is, say critics.
卡梅伦的助手们如同其本人一样对这些普通议员并不重视，评论家说。
Some compare his candidacy to William Hague’s winning pitch for the Tory crown in 1997.
有些人拿他的候选资格与在1997年保守党竞选中胜出的威廉•黑格做了比较。
Some compare his candidacy to William Hague's winning pitch for the Tory crown in 1997.
有些人拿他的候选资格与在1997年保守党竞选中胜出的威廉•黑格做了比较。
The Tory estimate assumes that two-thirds of them would, but that may be optimistic.
托利党估计这样的人数大约占三分之二，但这可能是相对乐观的数据。
The Tory party of ten years ago was slow to grasp the importance of social policies.
十年前的保守党不甚领会社会政策的重要性。
But soon enough, Tory Burch’s Bohemian-styled fashions were in stores across the country.
不久，它的博赫曼风格的服装出现在纽约市大大小小的商店里。
An outsider could be forgiven for some confusion about Tory views of the euro-zone crisis.
外界对于保守党的欧元区危机态度不甚了了，是可以理解的。
Despite the rhetorical force of her convictions, some Tory colleagues accuse her of inconsistency.
尽管宣称一以贯之，有些保守党指责她言行不一。
The Tory leader, David Cameron, a friend of Mr Reinfeldt’s, is also in coalition with the liberals.
保守党领导人也是雷茵费尔德先生的朋友，卡梅隆也站在自由者这一边。
The Tory leader, David Cameron, a friend of Mr Reinfeldt's, is also in coalition with the liberals.
保守党领导人也是雷茵费尔德先生的朋友，卡梅隆也站在自由者这一边。
The Lib Dems will have five people in the cabinet, but the great offices of state remain firmly Tory.
自民党在内阁中有五个席位，但是一些重要席位仍然牢牢控制在保守党手中。
The incoming bunch of Tory candidates will create easily the most sceptical parliamentary cadre ever.
下届的保守党候选人很容易组成史上最具怀疑眼光的议会。
For now, the prospect of a general-election victory has plaster-casted the most painful Tory fractures.
就现在来说，在大选中取胜的前景显示出了保守党内最严重的分歧。
But now, questioning the Tory leader reveals an level of knowledge and commitment unusual among politicians.
不过现在看来，对这位保守党的质疑却揭示了他那不同于其他政客的聪颖和乐于奉献的精神。
If he had rejected the Tory coalition offer, how could Lib Dems "ever again have asked the voters to take us seriously?"
倘若他拒绝与保守党联合，自民党又如何能够“再次要求选民们严肃看待本党呢？”
应用推荐