At the time he was writing, new inventions in fac-tories were turning out wealth on a scale undreamt of by previous generations.
在他写作的年代，工厂里的新发明正在生产出以往世代梦想不到的财富。
保守党在选择时机上很精明。
The Tories slipped from 20 to 15.
保守党从20席降为15席。
Britain's Tories want to copy the CBO model.
英国保守党想要照搬cbo的那一套。
But how deep does the Tories' green streak run?
到底保守党为环保做了多少？
Yet the Tories 'ruse could backfire.
然而保守党的计策也可能事与愿违。
The Tories are also flirting with industrial policy.
保守党也正提出产业政策。
In the following three years the Tories raced ahead.
在接下来的三年，托利党人抢先一步。
Unfortunately, the Tories seem hasty as well as timid.
不幸的是，保守党似乎既心急又怯懦。
Two of the Tories' obstinacies look especially worrying.
保守党的两个顽症看起来尤其让人忧心。
The Tories supported the bank bail-out in 2008, he notes.
他指出，保守党曾支持2008年对银行的救助。
The Tories are expected to win next year's British election.
外界预期保守党将赢得明年英国大选。
For the Tories, for the Lib Dems and for Britain, it's a good deal.
对于保守党，对于自民党，甚至对于英国，这个交易都是明智的。
It is in areas such as these that the Tories should focus their energies.
保守党真正需要集中精力的是在这些方面。
The Tories are expected to win next year's British election. See article.
外界预期保守党将赢得明年英国大选。
Mr Cameron set out to rebrand the Tories as kinder and greener. It worked.
卡麦隆着手重塑保守党的形象，使其更加友善和环保。
The Tories' showing in the European election was only slightly up on 2004.
保守党在欧洲大选的表现稍比2004年好一点。
The Tories entered the campaign with a lead of up to 21% in early polling.
保守党在选举开始时占有高达21%的领先优势。
A poll published on February 28th showed the Tories ahead by just two points.
2月28号公布的一次民调结果显示他们只领先了两个百分点。
Mr Saha's new media unit is one of the best-funded teams in the Tories' headquarters.
Saha的新媒体小队是托利党总部资金状况最好的小组之一。
Part of the Tories' plan for fixing the finances involves a fiscal version of the show.
保守党在修复金融方面的部分计划简直就是财政版的“学徒”。
The Tories, the likely winners, want to return bank supervision to the Bank of England.
最有戏的赢家保守党想把银行监管权归还给英格兰银行。
This will set a new baseline against which the Tories will have to find extra economies.
这会设置一个新的基线，迫使保守党不得不找出更多的节约措施。
Senior Tories told the Guardian that Cameron would set out his thinking in the coming weeks.
保守党高层告诉《卫报》，卡梅伦将在未来数周说明他的想法。
Although the Tories are delighted to be facing the younger Miliband, they are not complacent.
尽管托利党人对于即将面对年轻的Miliband十分欣喜，但他们并不自满。
He will want to capture enough local seats so that the Tories have overall control themselves.
他想要夺得足够的地方席位，这样保守党自身拥有全面的控制力。
If he does this, especially if the economy recovers, he will have a chance against the Tories.
如果他做到了这一点，尤其是如果经济能复苏，他将有机会与保守党一决高低。
But the incumbent is standing down, and polls suggest a fight between the Tories and the Greens.
不过现任即将卸任，而民意调查显示保守党和绿党之间竞争激烈。
The party used to stress areas of agreement with the Tories; it now highlights points of departure.
自民党过去强调与保守党的共同点，现在则突显其分歧所在。
Tories close to the leadership insist that Mr Cameron is willing to stake everything on the economy.
保守党内接近高层的人声称卡梅伦愿意把一切押在经济上，赌一把。
应用推荐