It has been said of Beethoven that he toppled the rules and freed music from the stifling confines of convention.
据说贝多芬推翻了规则，把音乐从令人窒息的传统束缚中解放了出来。
The pile of books toppled over.
那一摞书倒了。
He just released his hold and toppled slowly backwards.
他就松手，慢慢地向后倒下了。
He gave her a hard push which toppled her backwards into an armchair.
他给了她用力的一推，将她向后推倒在一把扶手椅上。
The workers were pouring concrete for the bridge when the pier toppled.
当桥墩倒塌时，工人们正在给桥墩浇灌混凝土。
The disastrous Hanshin earthquake in 1995 killed 6,400 people, toppled elevated highways, flattened office blocks and devastated the port area of Kobe.
1995年的阪神大地震造成6400人死亡，高架路倒塌，办公大楼被夷为平地，神户港口地区被毁。
The typhoon severed roads and toppled Bridges.
台风摧毁了道路和桥梁。
With that, Zuma and his Allies at the top of the ANC moved and toppled Mbeki.
以此为武器，祖马和他在ANC高层的盟友撼动并倾覆了姆贝基。
Roofs toppled and walls and other debris fell onto unsuspecting people asleep.
房顶坍塌、墙壁和其他瓦砾砸在毫无准备的人们身上。
She reached for Annabel but lost her balance and toppled on the platform under her.
她到了安娜·贝利的跟前，可没保持住平衡，一下子倒在了平台上。
We were just approaching S-Gate when we knocked into someone who slowly toppled over.
刚近S门，忽而车把上带着一个人，慢慢地倒了。
President Hosni Mubarak was the fifth-oldest leader in the world before he was toppled aged 82.
在侯赛尼·穆巴拉克以82岁的年纪下台之前，他是世界上年龄第五大的领导人。
Aug. 29, 2011 -- This is what hurricane damage looks like to most people: a tree toppled on a house.
29——这就是对绝大部分人来说飓风破坏的景象：一棵树倒塌在一幢房子上。
With production in August hitting record levels, Russia toppled Saudi Arabia from the number one spot.
在8月份创纪录产量的支持下，俄罗斯把沙特阿拉伯从第一的位置上推了下来。
Aziraphale had already toppled backward into a rhododendron bush, a dark stain spread? Ing across his coat.
亚茨拉斐尔已经仰面倒在一片花丛中，深色的暗斑染透了他的外套。
The results toppled the old perception that young college students are most impressed by the stars of shows.
这项调查的结果说明，娱乐明星已不再是青年学生最为“崇拜”的偶像。
The self-styled king of beers has been toppled by a drink that most Budweiser lovers have never heard of: Snow.
啤酒界自封的王者被一匹大多数百威热爱者们从未听说过的牌子——雪花击败了！
Many of its newer buildings toppled this time, along with the spire of the Anglican cathedral, crushing visitors.
然而此次却有不少新建筑倒塌，单单圣公会教堂的塔尖就压死了不少游客。
Officials are questioning nine people are part of their investigation into why the building toppled early Saturday.
官方正在对9个相关人员讯问，调查上周六这座大楼整体倒下的原因。
After the speeches, Berliners toppled a chain of giant dominoes along the path of the wall which once divided the city.
演讲结束后，柏林人把分离柏林的1000多米的多米诺“柏林墙”推倒。
Such are the emotions that Europe’s leaders feel as their friends across the Mediterranean are toppled by long-suffering subjects.
这些心情就是当欧洲的领导人们看到他们在地中海对岸的朋友们被长期折磨着的事情颠覆时的写照。
Today, Dolphus Shields lies in a neglected black cemetery, where patches of grass grow knee-high and many tombstones have toppled.
现在，道尔菲斯-谢尔兹老人躺在被人遗忘的黑人公墓，那里荒草凄凄，墓碑坍塌，一幅衰败景象。
No significant dominoes fell after U.S. troops withdrew in 1975, however, and it was the Berlin Wall that eventually toppled instead.
1975年，美军从越南撤退，并没有明显的迹象表明多米诺牌倒了；相反的却是，柏林墙最终倒了。
In the early 1990s Italy was the first to fall; after it toppled, Britain, Spain, Portugal and eventually France were forced to follow.
在20世纪90年代初，首先是意大利栽了跟头；随后是英国、西班牙、葡萄牙，最终法国也被拉倒。
In the early 1990s Italy was the first to fall; after it toppled, Britain, Spain, Portugal and eventually France were forced to follow.
在20世纪90年代初，首先是意大利栽了跟头；随后是英国、西班牙、葡萄牙，最终法国也被拉倒。
应用推荐