I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another.
我听不明白他的讲话，他老是转换话题。
This is a really good topic to do with the class before an exam because it's a little bit of a lighter topic.
这对于考试之前的一节课来说是一个非常好的课题，因为这是一个稍微轻松一点的课题。
The speaker skipped from one topic to the next quickly.
这个演讲者很快的从一个话题跳到下一个话题。
He talks on forever, jumping from topic to topic like he knows everything.
他每次都说个没完，从一个主题跳到另一个主题，好像他什么都知道。
Set up a topic to be published upon creation of a new WS-Resource instance.
通过创建一个新的Web服务资源实例来设置要发布的主题。
On the contrary, he found the average manager “jumping from topic to topic”.
相反，他发现一般的管理者总是“不停地转换话题”。
Merger control is an important topic to which Anti trust law pays close attention.
企业合并控制是反垄断法关注的重要课题。
This ensures that the export knows to subscribe to a topic to receive request messages.
这可以确保该导出了解对某个主题进行订阅，以便接收相应的请求消息。
However, current semantic processors can't read the text of a topic to find out what it means.
但是，当前的语义处理器不能读取题目的内容来发现它的含义。
This is a really good topic to do the class before an exam because it's a little bit of a lighter topic.
这对于考试之前的一节课来说，是一个非常好的课题，因为这是一个稍微轻松一点的课题。
Alternatively the same can be achieved by changing the topic to which consumer sends the original event.
或者更换消费者发送的事件主题也可以达到同样的效果。
You use this topic to provide background for understanding essential information about a product or process.
使用该主题来为理解关于产品或流程的重要信息提供背景知识。
In my own opinion, the "reality and delusion" theory in Chinese painting is exactly the topic to explore.
个人认为：中国画的“虚实”理论正是一个可以深究的课题。
Huizi had no way out before his genius friend's eloquence. He had to find another topic to cease this debate.
惠子实在对这位天才朋友感到莫可奈何，只得另找话题，匆匆结束这场辩论。
From here, a single template rule can transform the entire APIdesc topic to either a reference or a generic topic.
这里，一个模板规则可以将整个APIdesc主题转换成一个reference或者一般的主题。
Narrow down your topic to something that can be thoroughly discussed in the amount of pages your assignment calls for.
将你的题目缩小到在作业要求的篇幅内能够进行充分讨论。
In the private international law, it is a complex and sensitive topic to recognize and enforce foreign judgments.
在国际私法学中，域外法院判决的承认与执行一直是一个复杂而又敏感的话题。
If you're launching a blog (or trying to refine your topic to get more readers), start with some basic keyword research.
如果你想开设一个博客(或试图修改你的话题以获得更多的读者)，你应该进行一些基本的关键字研究。
We often go to the street food court in summers after a basketball game, to grab some drinks and pick up a topic to chat.
我们夏天经常打完篮球后，直接去找大排档喝点啤酒，聊聊天。（可以这么翻译吗。
A broker sits in between the publisher and subscribers and sends a copy of each message under a certain topic to the appropriate subscribers.
发布程序和订阅程序之间有一个代理，它将某个主题下的每条消息的副本发送给适当的订阅程序。
It takes strong character to find happiness in the face of adversity, but scientists often have found that aspect too vague a topic to study.
在逆境中寻找幸福需要坚强的性格，但科学家常常发现，这个方面太含糊了难以对其进行研究。
DB2 and Oracle Web services are each a publisher sending alerts and messages containing information about a topic to all subscribers to that topic.
DB 2和OracleWeb服务都是发布者，向主题的所有订阅者发送包含该主题的信息的警报和消息。
In this example, when a user logs in to the system, the services send a message via a JMS topic to tell all the other Flex clients that the user is online.
在这个例子中，当用户登录到该系统，服务层会经由JMS主题发送一个消息，告诉其他所有的Flex客户端该用户已上线。
That's right, for some reason when people want to start a conversation with a random stranger, the weather is generally such a natural topic to discuss.
对！当人们希望与陌生人开始一段谈话时，天气是一个很自然有用的话题。
For research purposes, you will probably be looking for books that synthesize all the information on one topic to support a particular argument or thesis.
出于研究的目的，你可能会寻找一些综合了某一话题所有信息的图书以支持一个特殊的论点或论题。
Once the order has been processed by the component, a JMS message may be sent over a topic to notify an auditing system, and a response can be sent back over HTTP.
一旦该组件处理完订单请求，它可能会发送一个JMS消息到一个主题(topic)上，以通知审计系统，并返回一个HTTP响应。
If you notice that the professor seems to be talking about something you've never heard of before, the teacher might be transitioning from one topic to another.
如果你注意到教授似乎在谈论一些你之前从未听过的东西，老师可能已经从一个话题转移到另一个话题。
That is, you can treat the set of topics as a collective content object, using the root topic to represent the collection as a whole for navigation and cross references.
也就是说，您可以将主题集看作是一个集合性的内容对象，使用根主题将集合表示成导航和交叉引用的一个整体。
We hope that each employee can learn quickly, but how to design the learning experience, learning content, is an important topic to be studied within the enterprise.
大家希望每个员工都能敏捷学习，但是如何设计员工的学习体验、学习内容，是企业内部需要研究的一个重要课题。
We hope that each employee can learn quickly, but how to design the learning experience, learning content, is an important topic to be studied within the enterprise.
大家希望每个员工都能敏捷学习，但是如何设计员工的学习体验、学习内容，是企业内部需要研究的一个重要课题。
应用推荐