On the whole, topic-comment sentences, the main sentence type in Chinese, are led by topic and based on mainly a single-track system-meaning.
总体来说，主题句是主题统领下的、近乎语义单轨的结构，是汉语的主要句型。
This paper presents a corpus study of two topic-comment constructions, namely topicalization (top) and left-dislocation (LD) in the Beijing dialect.
本文采用语料分析的方法，研究了话题化和左失位两个基本话题结构在北京话口语中的使用情况。
Considering all these differences in sentence structure, translators find switching subject-predicate into topic-comment sentences is often necessary but difficult in English-Chinese translation.
由于英汉语在句子结构上的巨大差异，英汉翻译中，句式转换通常是必要的但也是十分困难的一个环节。
In a few of the posts I've written, straight people will comment in support of whatever the topic is.
在我发表的一些文章里，不管什么话题，直人们都会发表评论表示支持。
Comment on other blogs that write about your topic and link to your posts.
在其他博客中留言，留下有关你关注的话题的博客文章评论，并且加上你的博客的链接。
Share your thoughts on Limiting Beliefs or any other topic in the comment section.
请与我分享你对信念局限或其它话题的看法。
In addition, more frequent updating topic, such as the new iPhone 's comment, will also appear on comments.
此外，较频繁更新的话题，如对新iPhone的评论等，也会显示靠前的评论。
Dowry Allowathb of Khartoum, Sudan, submitted a comment in Arabic on the topic "If you could say one thing to the world, what would it be?" which came out in English as.
嫁妆喀土穆，苏丹，Allowathb提交了一项关于这一专题的评论阿拉伯语“如果你能说的是一回事走向世界，那会是什么？”
Since this topic is being hotly debated, I would rather not say too much on it, and not comment on which is right or which is not.
这是现在大家热议的题目。我想既然有那么多专家在谈，我个人尽量不要说太多，也不发表评论，比如哪个说法对，哪个说法不一定对。
Once a topic was submitted, other visitors to the Citizen’s Briefing Book could vote the topic up or down and comment on it.
每当一项问题提交之后，公民议事簿的其他访客还可以对这一问题的重要性进行投票并发表评论。
She even asked readers not to comment on itas the topic was too sensitive, according to the webmaster.
据网站管理员讲，她甚至被读者要求不要评论它的主题是过于敏感。
Later that month, Mr. Zuckerberg, having grown weary of the topic, said in an interview, 'As a practice, we aren't going to comment on it.'
上个月末，已对这一话题感到厌烦了的扎克伯格在接受采访时说，作为惯例，我们对此不予置评。
For similar stories, visit the Comment and Analysis and Astrobiology Topic guides.
类似的报道，请访问评论、分析、天体生物学的主题指南。
Comment on a topic common to both of you at the moment: the food, the room, the occasion, the weather.
谈论在那一刻对两人来说共同的一个话题：食物、房间、场合、天气。
Also Adama placed a short comment on that topic later.
此外阿达玛主题后面放置了一个简短的评论是。
But in this topic, "teaching material reform", "classroom teaching mode", "teaching strategy" is talked about much more than the "comment and correction on homework".
但是，在这个话题中，谈论“教材改造”、“课堂教授教养模式”、“教授教养策略”的居多，谈论“功课批改”的见少。
But in this topic, "teaching material reform", "classroom teaching mode", "teaching strategy" is talked about much more than the "comment and correction on homework".
但是，在这个话题中，谈论“教材改造”、“课堂教授教养模式”、“教授教养策略”的居多，谈论“功课批改”的见少。
应用推荐