Therefore, it's up to the people at the top of the lodging food chain to do something about this. Now.
因此，处在酒店住宿业食物链顶端的人们是时候要出手了，而且事不宜迟。
There were trackwheels, then rubber balls - which allowed smoother movement, but got gummed up with dirt - and now mini-cameras that film the table top.
先是有了滚轮鼠、然后橡皮球-可允许更平滑地移动，不过容易粘上污垢-现在有了给桌面拍照的微型照相机（译者：指光电鼠标）。
The portfolio at risk (percentage of borrowers 30 days delinquent on their loans) for the top 150 institutions has edged up from 1.2 percent pre-crisis to 2-3 percent now.
全球前150家金融机构处于风险中的贷款业务（还款拖欠30天的借款人所占比重）已从1.2％增加到目前的2-3％。
Now take the main body part and place it head down on the table and lift up the back and place the arms in the middle like so: (a stone is holding down the top part).
现在做身体部分，把它的头向下放在桌子上，抬起背，并把手臂放置在中间位置，就像顶部有一块大石头被压在下面。
Radioactive steam will still bubble up to the top of the water in the containment vessel, but will be harder to vent as the systems for doing so in an orderly manner are now underwater.
在安全壳内，放射性蒸汽将会持续形成气泡并上升到水面顶部，但是放压工作却更困难了，因为系统在正常方式下的放压操作现在却要在水下进行。
You will now have a golden opportunity to impress the powers at the top, so keep up your level of concentration.
你会获得一个黄金机会给上级留下深刻印象，因此请保持对工作的专注和现有的高水准。
All 16 known constituents, from the humble electron to the esoteric top quark, have now turned up.
所有16种已知成分，从普普通通的电子到晦涩难懂的顶夸克都一一冒了出来。
Now we've shortlisted the top 10 here, and want you to decide the winner and runner-up.
现在我们将入围前10名的照片放在这里，希望由你们来决定冠军和亚军。
We are now in the process of setting up a clinical data repository to store and present the users with laboratory results, imaging links and pharmacy orders on top of the diagnosis and procedures.
日常的诊断和治疗之外，目前我们正在建立临床数据库，以存储并向用户提供各种化验结果、影像链接和药品订单。
Women who once sold roasted corn by the roadside now make a living dealing in mobile top-up CARDS and recharging flat phone batteries in a town where much of the population doesn't have electricity.
曾在路边贩卖烤玉米的妇女们现在卖起手机充值卡，甚至在那些还没有电的地区提供平板手机充电服务。
Immigration has raced up voters' worry lists over the past two years and now vies with crime for the top position, according to Ipsos-MORI, a pollster.
根据民意测验专家Ipsos - MORI的说法，在两年前，移民问题就已经上了投票者的黑名单，而现在，在投票者的心中，移民与犯罪都算是排在前列的问题。
The run-up to the top teams has not begun because they all won tonight, but now we have to become more consistent.
重回顶级球队还没开始，因为他们今晚都赢了，但是现在，我们要变得连贯些。
If he had been used to mountain country he would have realized that this meant he was now very high up - perhaps right at the top of the pass.
如果他习惯于山野风光的话，他就会明白，这意味着他现在攀登得很高了——也许正好在那关隘的顶上。
Goods from China now make up nearly 20 percent of America's imports. In 2009, top imports from China included electrical equipment, apparel, toys and games, and furniture.
从中国进口的商品目前占据美国进口商品总额的大约20%。在2009年，从中国进口的最主要的商品包括家用电器、服装、玩具、游戏机以及家俱。
After a meal, which was taken in the open air on the hill-top (for the sun had got strong by now and dried the grass), they were busy for a while taking the pavilion down and packing things up.
在山顶露天下吃了一顿饭后(因为阳光这会儿已经很强烈，把草地都晒干了)，他们忙了一阵子，拆掉帐篷，收拾东西。
Congratulations! You have finally landed a job interview with one of the top companies on your target list. That's exciting, now don't screw it up.
恭喜你！你终于能够得到一家理想的公司的面试机会了，实在是太激动了，但不要毁了这次机会！ %。
He looked at the little gnome prints all around the flowerbeds, and the scuffed-up patch that marked the spot where Fred had caught the gnome now wearing the tutu at the top of the Christmas tree.
他望着花坛四周的小地精脚印，还有那块翻开的地皮，就是弗雷德抓住那个现在穿着芭蕾舞裙站在圣诞树顶的小地精的地方。
Saudi Arabia is now the seventh top country of origin, up from 10th the previous year.
沙特阿拉伯目前在学生来源地中占第七位，比上一年的第10位有所上升。
Now place all five picture frames on top of one another starting with 1 at the bottom and ending up with 5 on top.
现在，把这些图像按照1—5的编号从下到上重叠，第1张在最下面，第5张在最顶端。
Important! You can not Top up this SIM. It will expire soon. Get your new lycamobile sim now.
这是我收到的短信，我该如何不换号码的同时拿到新的SIM卡？
The company now want to open up a new brand with its position in top luxury decorating services.
如今，公司欲开拓新品牌，定位顶级奢华装饰服务。
As for Milan in Europe: 'We have had great results up until now and we are in the top four in Europe, with really strong sides out of the competition.
米兰欧战：到现在为止，我们取得了很了不起的成绩，进了四强，而很多强队都已经被淘汰了。
She cast a sideways glance at the little boy who was now lining up plastic dinosaurs on the rough-hewn top of the wooden trunk coffee table.
她斜瞥了一眼小男孩，他正在一个粗制的木质咖啡桌旁，将桌子上的塑料恐龙排成一排。
A win would at least keep Chelsea within reach - the Blues are now two points ahead - and could even put the Reds top if the leaders slip up at home to Everton.
如果取胜至少可以暂时超过领先2分的切尔西，如果领头羊在埃弗顿身上失手的话甚至可以帮助曼联登上榜首。
Those childish antics people get up to in pictures — fingertips on the top of the Eiffel Tower, posing with fake gladiators at the Coliseum — yep, you get to do them too now.
照片中那些孩子气的滑稽搞怪动作，用指尖指着埃菲尔铁塔顶部，和竞技场上的角斗士雕像摆pose，对，现在你在拍照时也会学做这样的动作姿势。
Now you have to do this little step: Look up top above "Circle" and "Line" and "Rectangle" where it says "Start New Shape."
现在你必须做这一点点步骤：在最高的上述“圆周”和“线”和它的“长方形”上面看“开始新的形状。”
Up till now, Hangzhou has established direct trade relationship with 173 countries and areas in the world. 39 multinationals among the world Top 500 have their China local companies in Hangzhou.
杭州市已与世界上173个国家和地区建立了直接贸易关系。至今世界500强企业已有39家落户杭州。
Till now, 280 enterprises among the world's top 500 have set up branches in Shanghai.
目前，排名世界500强的企业中已经有280家进驻上海。
Till now, 280 enterprises among the world's top 500 have set up branches in Shanghai.
目前，排名世界500强的企业中已经有280家进驻上海。
应用推荐